▾
External sources (not reviewed)

图兰低地境内有乌斯秋尔特高原，咸海南岸的阿姆河三角洲和克孜勒库姆大沙漠。 daccess-ods.un.org	Within the Turan plate lie the [...] Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the southern shore [...] of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org
尼扎米所选的故事是受塞尔柱王朝的苏丹图格鲁勒委托所作，并致献给苏丹和苏丹的兄弟克孜尔 ·阿尔斯兰。 wdl.org	The story chosen by Nizami was commissioned by and dedicated to the Seljuk Sultan Tughrul and to the sultan’s brother, Qizil Arsalan. wdl.org
另外，联合整编部队(苏丹人民解放军和苏丹武装部队)在瓦乌(西加扎勒河州 )招募了 25 名男孩。 daccess-ods.un.org	Separately, 25 boys were recruited by the Joint Integrated Units (SPLA and Sudanese Armed Forces) in Wau (Western Bahr el-Ghazal State). daccess-ods.un.org
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏志民；基督教活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯 ·铁力瓦尔地；西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn	Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin [...] Yongmin; family planning [...] whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn
不安全局势(例如在琼莱州、尤尼蒂州、上尼罗州和西加扎勒河州 )、一些苏丹人民解放军指挥官缺乏合作(例如在拉克斯州 )以及恶劣的道路状况，这些均对执行苏丹人民解放军的行动计划构成挑战。 daccess-ods.un.org	Insecurity (such as in Jonglei, Unity, Upper Nile and Western Bahr el-Ghazal States), lack of cooperation from some SPLA commanders (such as in Lakes State) and poor road conditions were key challenges faced in the implementation of the SPLA action plan. daccess-ods.un.org
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org	Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org
聚集流离失所者人数最多的地方是阿卜耶伊以南 40 公里的阿戈克(估计为 27 000 人)，以及南苏丹瓦拉布州的一些地方(估计为 55 300 人)，还有些流离失所者在联合州、西加扎勒河州和北加扎勒河州 (估计分别为 2 000 人、9 000 人和 2 000 人)，使南苏丹政府和在当地的人道主义行为体本已有限的能力更加紧张。 daccess-ods.un.org	The largest numbers of displaced persons are located in Agok, 40 kilometres south of Abyei (estimated to be 27,000 persons), and in parts of Warrab [...] state, South Sudan (estimated to be 55,300 persons), with others in Unity and Western and Northern Bahr el-Ghazal states (estimated to be 2,000, 9,000 and 2,000 persons, respectively), which places additional strains on the limited capacities of the Government of South Sudan and the humanitarian [...] actors on the ground. daccess-ods.un.org
尽管南苏丹共和国政府多次作出承诺，但进出一些地区、特别是西加扎勒河州的途径仍然受到苏丹解放军的限制。 daccess-ods.un.org	Access to some areas, notably in Western [...] Bahr el Ghazal, has continued to be restricted by SPLA despite repeated Government of the Republic of South Sudan commitments. daccess-ods.un.org
另一方面，特派团能够在南苏丹会晤有关利益攸关者，包括现居住在瓦拉布州和西加扎勒河州流离失所者营地的许多流离失所的阿卜耶伊居民。 daccess-ods.un.org	On the other hand, the mission was able to [...] meet with relevant [...] stakeholders in South Sudan, including a large number of displaced Abyei residents now living in camps for the displaced in Warrap and Western Bahr el-Gazal states. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开设，2007-2008 [...] 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 [...] 84.6%，使用俄语的学生占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org	In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – [...] in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages [...] (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org
尽管他的一些高级指挥官拒绝参与重返社会进程，其大多数部队(约有 1 000 人)—— 其中一些人来自联合州，而其他一些人是从南科尔多凡州调来的，先是调派到联合州，然后调往位于西加扎勒河州 Mapel 的苏丹解放军设施——同意加入这一进程。 daccess-ods.un.org	While some of his senior commanders refused to join the integration process, the majority of his forces, approximately 1,000 troops — some of them coming from Unity State, with others redeployed from Southern Kordofan State, first to Unity State and then to the SPLA facility in Mapel, Western Bahr al-Ghazal State — agreed to do so. daccess-ods.un.org
联苏特派团在本报告所述期间接到 66 次关于苏丹南方族裔间暴力事件的报告，特别是在瓦拉布州、琼莱州、上尼罗州、西加扎勒河州和西赤道州。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, UNMIS [...] received reports of 66 incidents [...] of intercommunal violence in Southern Sudan, in particular in Warrap, Jonglei, Upper Nile, Western Bahr El Ghazal and Western Equatoria States. daccess-ods.un.org
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 [...] 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars [...] in Grenada, Korea, [...] Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various [...] aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦现已针对一到十二年级制定了学校母语(俄语、乌克兰语、嘎嘎乌孜语、保加利亚语)教学大纲；同时制定了四到十二年级母语课程教学大纲的实施准则，编制了一到九年级俄罗斯、乌克兰和保加利亚语言文学课程手册。 daccess-ods.un.org	The school Curricula on mother tongue has been developed (for Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian) for the classes I–XII; implementation guidelines for the curricula on mother tongue courses for the classes IV–XII; school manuals for Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian language and literature for the classes I–IX. daccess-ods.un.org
粮食署和粮农组织向埃塞俄比亚、危地马拉，海地、朝鲜民主主义人民共和国、莫桑比克、苏丹南方和津巴布韦共和国联合派出了作物和粮食供应评估团，并与萨赫勒国家间抗旱常设委员会合作，向布基纳法索、乍得、科特迪瓦、冈比亚、几内亚、利比里亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔和塞拉利昂等西非国家派出了这类评估团。 daccess-ods.un.org	WFP and FAO jointly carried out crop and food supply assessment missions in Ethiopia, Guatemala, Haiti, the [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea, Mozambique, Southern Sudan and Zimbabwe, and collaborated with the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel to conduct such [...] missions in several [...] West African countries, including Burkina Faso, Chad, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone. daccess-ods.un.org
特别是，民主制度、非政府组织和公民自治机构委员会审议了乌兹别克斯坦共和国卫生部(2008 年)、大众教育部(2007 年)，以及苏尔汉河州(2 009 年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务和议会间联系委员会则是对卡什卡达里亚州(2006 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审查。 daccess-ods.un.org	The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent Civil Societies assessed the performance of the Ministry of Health (2008) and the Ministry of Education (2007) in implementing the Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo province, and the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org
最后，Kafia Kingi/Hofra el Nahas、北加扎勒河州基尔河以北地区和 Panthou(黑格里格)等有争议地区均已发生战斗，而且基本上仍将处于军事化状态并由苏丹武装部队占领。 daccess-ods.un.org	Lastly, with respect to contested areas such as Kafia Kingi/Hofra [...] el Nahas, the areas [...] north of the Kiir River in Northern Bahr el Gahzal, and Panthou (Heglig), all of which have already seen fighting and which will remain largely militarized and under the occupation of the Sudanese Armed Forces, the Republic of South Sudan expects that the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council will take all necessary measures to ensure that those areas do not again become a launching ground for attacks on the territory of the Republic of South Sudan and its people. daccess-ods.un.org
在西加扎勒河州， 52 名教师接受了艾滋病毒/艾滋病认识培训；在琼莱州，南苏丹特派团支助非政府组织——社区发展和复原协会——为 3 000 名社区成员开办提高认识培训班。 daccess-ods.un.org	In Western Bahr al-Ghazal State, 52 teachers received HIV/AIDS awareness training, while, in Jonglei, UNMISS supported the non-governmental organization the Community Development and Rehabilitation Society in organizing a sensitization programme for 3,000 community members. daccess-ods.un.org
其中大约有27 000 人目前在阿卜耶伊南部的阿戈克，其他人则散布在南苏丹的瓦拉布州、统一州和杰贝勒河州。 daccess-ods.un.org	About 27,000 of those are currently in [...] Agok, south of Abyei, and the rest are in South Sudan, in Warrap, Unity, and Bahr el-Ghazal states. daccess-ods.un.org
第二种模式――将俄语、乌克兰语、嘎嘎乌孜语、保加利亚语作为学校的一门课程(每周三次课、每次课一小时)俄语学校，同时开设一门新课程“俄罗斯、乌克兰、嘎嘎乌孜和保加利亚等少数民族历史、文化和习俗”。 daccess-ods.un.org	Schools with teaching in Russian, where Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian are taught as a school subject 3 times a week, and one hour the new subject of “The History, Culture, and Customs of the Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian Minorities” is taught. daccess-ods.un.org
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒 · 苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org	At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org
(a) ｢妙法自然—董陽孜× 亞洲海報設計暨文創跨界創新展｣匯聚來自內地、香港、台灣、澳門及韓國的設計人才創作海報，展示中國傳統書法的美感與現代的設計風格 legco.gov.hk	(a) the “Ingenuity Follows Nature – A Poster Exhibition of Asian Designers & Tong Yang-Tze’s Calligraphy”, which brought together design talents from the Mainland, Hong Kong, Taiwan, Macau and South Korea to create new posters demonstrating both the beauty of Chinese traditional characters and modern styles legco.gov.hk
作为平板显示器领域的领先设计商和制造商，Kyocera Industrial Ceramics Corporation 具有多项备受 OEM 青睐的优势，包括：30 年的卓越记录、广泛的产品和技术服务组合、明确的中小型显示器主攻方向、孜孜不倦地服务于主要市场以及真正的全球制造和支持设施。 digikey.cn	As a leading designer and manufacturer of flat panel displays, Kyocera Industrial Ceramics Corporation provides several strengths of interest to OEM's including: a 30 year track record, broad product and technology offering, a clear focus on small to medium displays, commitment to key markets, as well as a truly global manufacturing and support infrastructure. digikey.ca
副主席先生，我們有傑出的學者孜孜不倦 ㆞研究兒童的身心發展，也有非常熱心的志願機構為我們㆘㆒代的福祉努力，但我們仍欠缺基本資料，無法對兒童問題或兒童發展有㆒個全面的認識。 legco.gov.hk	Yet, we still lack basic information for compilation of a comprehensive picture of our children's problems, or our children's development. legco.gov.hk
雖然我們相信到最後，按判決金額收費法律援助基金可能會取代按條件收費孜排，甚至可能在事後保險市場一旦崩潰時，取代餘下的民事法律援助，但我們只能在該基金並非與按條件收費孜排互相競爭的情況下，測詴它的成效。 hkreform.gov.hk	Although we believe a Contingency Legal Aid Fund may [...] ultimately take over from Conditional Fees, and possibly even the remaining civil legal aid – should the After the Event insurance market collapse – we are only able to test it where it is not in competition with conditional fees. hkreform.gov.hk
为了加强执法当局在打击药物贩运方面的区域合作，2008 年举行了一些麻醉药品委员会附属机构会议：9 月 8 日至 12 日在亚穆苏克罗举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第十八次会议；10 月 13 日至 17 日在特古西加尔巴举行了拉丁美洲和加勒比地区各国禁毒执法机构负责人第十八次会议；11 月 16 日至 20 日在德黑兰举行了近东和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十三届会议。 daccess-ods.un.org	With a view to strengthening regional cooperation among law enforcement authorities in the fight against drug trafficking, a number of meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2008: the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October; and the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Tehran from 16 to 20 November. daccess-ods.un.org
安全局势在整个投票期间保持平静，只是投票开始时，苏丹人民解放军(苏人解 )与一个叛乱团体在联合州发生了一些小冲突以及一些盗牛者在西加扎勒河进行了一些干扰外，不过，没有一起事件与公投有关联，而且，这些事件给投票进程造成的干扰微乎其微。 daccess-ods.un.org	Security remained calm throughout the polling period in the South except [...] for some minor [...] clashes between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and a rebel group in Unity state at the start of polling and some disturbances by cattle rustlers in Western Bahr el Ghazal, but none [...] had any connection with [...] the referendum, and the disruption these events caused to the polling process was minimal. daccess-ods.un.org
上周，拉苏勒外长、德国外长吉多·韦斯特韦勒先生和克林顿国务卿会晤了 27 个阿富汗邻国和伙伴的代表，以促进他们就一条“新丝绸之路”达成共识。 daccess-ods.un.org	Last week, Foreign [...] Minister Rassoul, the German Foreign Minister, Mr. Guido Westerwelle, and Secretary of State Clinton met with 27 [...] of Afghanistan’s neighbours [...] and partners to advance their shared vision of a New Silk Road. daccess-ods.un.org
河岸，沼泽的湖岸，在领域，低的潮湿的含盐公寓和河谷沙地的沟岸； 100-3000米安徽，甘肃，河北，黑龙江，江苏，吉林，辽宁，内蒙古，青海，陕西，山东，山西，新疆 [日本，哈萨克斯坦，朝鲜，吉尔吉斯斯坦，蒙古，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； E欧洲，北美洲 ]. flora.ac.cn	River banks, marshy lake shores, [...] ditch banks in [...] fields, low wet saline flats and sandy places in river valleys; 100–3000 m. Anhui, Gansu, Hebei, Heilongjiang, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Qinghai, [...] Shaanxi, Shandong, [...] Shanxi, Xinjiang [Japan, Kazakhstan, Korea, Kyrgyzstan, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; E Europe, North America]. flora.ac.cn

克孜勒苏河 ()—

Qizilsu or Kizilsu River in Xinjiang

克孜勒苏 ()—

Qizilsu or Kizilsu Kyrgyz autonomous prefecture in Xinjiang

See also:

克勒—

孜孜 adj—

孜孜—

▾
External sources (not reviewed)

克孜勒苏河 ()—

Qizilsu or Kizilsu River in Xinjiang

克孜勒苏 ()—

Qizilsu or Kizilsu Kyrgyz autonomous prefecture in Xinjiang

See also:

克勒—

孜孜 adj—

孜孜—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)