| 单词 | 克孜勒苏柯尔克孜自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克孜勒苏柯尔克孜自治州 —Qizilsu or Kizilsu Kyrgyz autonomous prefecture in XinjiangSee also:克孜勒苏—Qizilsu or Kizilsu Kyrgyz autonomous prefecture in Xinjiang 柯尔克孜—Kyrghiz ethnic group of Xinjiang
|
图兰低地境内有乌斯 秋尔特高 原，咸海南岸的阿姆河三角洲 和 克孜勒 库 姆 大沙漠。 daccess-ods.un.org | Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org |
尼扎米所选的故事是受塞尔柱王朝的苏丹图格 鲁 勒 委 托 所作，并致献给苏丹 和 苏 丹 的兄 弟 克孜尔 · 阿 尔 斯兰。 wdl.org | The story chosen by Nizami was commissioned by and dedicated to the Seljuk Sultan Tughrul and to the sultan’s brother, Qizil Arsalan. wdl.org |
特别是，民主制度、非政府组织和公 民 自治 机构委员会审议了乌兹别克斯坦 共和国卫生部(2008 年)、大众教育部(2007 年)， 以及苏尔汉河州(2009 年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务和议会间联 系委员会则是对卡什卡达里亚州(2006 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent Civil Societies assessed the performance of the Ministry of Health (2008) and the Ministry of Education (2007) in implementing the Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo province, and the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org |
讨论会的与会者来自阿尔及利 亚、埃及、约旦、黎巴嫩、毛里塔里亚、摩洛 哥、巴勒斯坦自治领土、苏丹、 叙利亚和也门，讨论会通过了《安曼声明》，该声明强调， 应当鼓励和进一步发展公共广播事业，以此作为社会和公民参与公共生活和民主可持续发展 的一个重要因素。 unesdoc.unesco.org | The seminar participants from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Mauritania, Morocco, the Palestinian Territories, Sudan, Syria and Yemen adopted [...] the Amman Declaration which [...]stressed that PSB should be encouraged and further developed as an important element of society and of citizens’ participation in public life and sustainable democratic development. unesdoc.unesco.org |
海德鲁挤压产品事业部总裁汉斯-乔基姆 • 柯克 （ Ha ns-Joachim Kock）先生、苏州工业 园区管理委员会副主任孙燕燕女士、海德鲁铝业(苏州)有限公司总经理 佩 尔 • 达 尔 （ Pe r Dale）先生和海德鲁铝业(苏州)有限公司精密管材销售经理沈阳先生出席了开业典礼，并分别在仪式上发表了讲话。 norway.org.cn | Mr. Hans-Joachim Kock, President of Hydro Aluminium Extruded Products, Ms. Sun Yanyan, vice Chairman of Suzhou Industrial Park Administrative Committee, Mr. Per Dale, Managing Director [...] of Hydro Aluminium Suzhou and Mr. Shen Yang, [...]Sales Director of Hydro Aluminium Suzhou Precision Tubing, were present and held opening speeches to mark the ceremony. norway.cn |
本年度仍有许多政治犯关 押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚 ； 苏 志 民 ；基督教活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼 雅 孜 和 迪 力 克 斯 ·铁 力 瓦 尔 地 ； 西藏人晋美嘉措、丹增 德 勒 和 根 敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, Tenzin Deleg, [...] and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
1963年生於韓國，2001年畢業自克蘭布 魯 克 藝 術 學院陶藝系，在2002年擔任密西 根 州 立 大 學駐校藝術家，2003年擔任美國約翰麥 可 柯勒 藝 術中心常駐藝術家，現任教於韓國藝術大學，並曾獲得「第17屆首爾當代陶藝競賽」特別獎(1997)、以及SOFA美國手工藝博物館的「Horizon Award」佳作(2005)。 ravenelart.com | Born in 1963, Shi Dongwon [...] graduated from Cranbrook Academy of Art, Michigan, USA, in 2001, majoring in Ceramics. He became Artist-in-Residence in Michigan State University in 2002 and the John Michael Kohler Arts Center, Wisconsin, [...]USA in 2003, and [...]teaches now at the Korean National University of Arts. ravenelart.com |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、 斐 济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛 、 苏 里 南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和 国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, [...] Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, [...] Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
平均有 23%的学校管理部门提供了全日制教育建 议，不同的州百分比不同，而来自新 的 联邦州的比率比较高，因为基础设施是已 经存在的 (萨克森：79 %、图林根：73 %、萨尔：39 %、柏林：38 %、汉堡： 27 % 、梅克伦堡－前波莫瑞州：26 % 、勃兰登堡：25 % 、巴登－弗腾堡： 12 %、下萨克森、石勒苏益格－荷尔斯泰 因：11 %)。 daccess-ods.un.org | An average of 23 per cent of school administrations offer full-day places - a percentage that varies according to the Länder, with the highest figures coming from the new Länder where the infrastructure already existed (Saxony: 79 per cent; Thuringia: 73 per cent; Saarland: 39 per cent; Berlin: 38 per cent; Hamburg: 27 per cent; Mecklenbourg-Vorpommen: 26 per cent; Brandenburg: 25 per cent; Baden-Württemberg: 12 per cent; Lower Saxony, Schleswig-Holstein: 11 per cent). daccess-ods.un.org |
安理会可能也已经得知，上星期，负责 苏丹问题的秘书长特别代表海尔·门 克 里 欧 斯先生， 以及我们、美国特使和来自苏丹北方 的 苏 人 解 政 治领 导人前往南科尔多凡，会见了苏丹人民解放军领导人 阿卜勒·阿齐兹·希律。 daccess-ods.un.org | Again, as the Council may have heard, the Special Representative of the [...] [...] Secretary-General to the Sudan, Mr. Haile Menkerios, as well as ourselves, the United States Special Envoy and members of the political leadership of the SPLM from northern Sudan went to Southern Kordofan last week to meet [...]with the leader of the Sudan People’s Liberation Army, Abdel Aziz Al-Hilu. daccess-ods.un.org |
加 拿 大 的 省 和 地 方 各 有 自 己 的 一 套 法 律 規 例 或 專 業 自 律 孚 則 ， 而 共 同 點 是 大 家 都 普 遍 接 受 這 種 收 費 孜 排 。 hkreform.gov.hk | Each of the Canadian provinces and territories has its own [...] scheme of statutory [...] regulation or professional self-regulation, but all have in common the widespread acceptance of contingency fees. hkreform.gov.hk |
已采用ARTtrust系统的著名摄影师和艺术家包括来自中国的荣荣和毛同强，来自北美的约尔·梅耶罗维奇、道格拉 斯 · 柯尔克 兰 和 阿尔伯特·华生，以及 来 自 欧 洲的托马斯·霍普克和马丁·帕尔。 threeshadows.cn | The ARTtrust system has already been adopted by world-famous photographers and artists in China - Rong Rong and [...] Mao Tong Qiang, North America [...] - Joel Meyerowitz, Douglas Kirkland, Albert Watson, Europe - Thomas Hoepker, Martin Parr. threeshadows.cn |
将需要有一项政治协议来解决这些调动问题，包括南 科 尔 多凡 州和青尼罗州“自愿复员”的 9 599 名苏丹人 民解放军士兵和 32 814 名无法以 其他方式说明其下落的苏丹人民解放军士兵。 daccess-ods.un.org | A political agreement will be necessary to resolve these redeployments, including 9,599 “voluntarily demobilized” SPLA troops in Southern Kordofan [...] and Blue Nile States [...]and 32,814 otherwise unaccounted for SPLA troops. daccess-ods.un.org |
3 亚美尼亚和阿塞拜疆之间现今阶段的冲突 开始于 1987 年底，4 即前者公开提出对纳戈尔诺-卡 拉巴赫的领土主张，并攻击 自治州内和亚美尼亚本土的阿塞拜疆人。这些行动标志着从亚美尼 亚 苏 维 埃社会 主义共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫驱逐阿塞拜疆人的开始，并从此做出一系列非 法决定，旨在单方面将纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国分 离出去。 daccess-ods.un.org | These actions marked the beginning of the expulsion of Azerbaijanis from the Armenian SSR and Nagorno-Karabakh, as well as initiated taking a number of illegal decisions aimed at unilateral secession of the NKAO from the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦 共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生 总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌 克 兰 语 、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦 现已针对一到十二年级制定了学校母语(俄语、 乌 克 兰 语 、嘎嘎乌 孜语、 保加利亚语)教学大纲；同时制定了四到十二年级母语课程教学大纲的实 施准则，编制了一到九年级俄罗斯、乌克兰和保加利亚语言文学课程手册。 daccess-ods.un.org | The school Curricula on mother tongue has been developed (for Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian) for the classes I–XII; implementation guidelines for the curricula on mother tongue courses for the classes IV–XII; school manuals for Russian, Ukrainian, Gagauz, and Bulgarian language and literature for the classes I–IX. daccess-ods.un.org |
(a) ｢妙法自然—董陽孜× 亞洲海報設計暨文創跨界創新展｣匯聚 來自內地、香港、台灣、 [...] 澳門及韓國的設計人才創作海報， 展示中國傳統書法的美感與現代的設計風格 legco.gov.hk | (a) the “Ingenuity Follows Nature – A Poster Exhibition [...] of Asian Designers & Tong Yang-Tze’s Calligraphy”, which brought [...]together design talents from the Mainland, Hong Kong, Taiwan, Macau and South Korea to create new posters demonstrating both the beauty of Chinese traditional characters and modern styles legco.gov.hk |
最后共有四座城市获得奖金，它们分别是巴塞尔乡 村 州 的 艾 勒 史 威 尔 （ Al lschwil）市 、 苏 黎 世 州 的 布 拉 治 （ Bü lach）市、纳沙泰尔州的珀瑟（Peseux）市以及伯尔尼州的阿勒河畔旺根（Wangen-an-der-Aare）市。 audemarspiguet.com | The four beneficiaries were Allschwil (canton of Basel-Landschaft), Bülach (canton of Zurich), Peseux (canton [...] of Neuchâtel) and Wangen-an-der-Aare (canton of Bern). audemarspiguet.com |
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦·本 ·阿卜 杜 勒 阿 齐兹王储国际水奖委员会、世界安 全基金会和日本九州大学 空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), [...] National Aeronautics [...] and Space Administration of the United States (NASA), Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, SWF, and Space Environment [...]Research Center [...](SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续向好几个处于危机和重建中的国家提供支持，其中包括旨在使阿富 汗、巴勒斯坦自治领土、伊拉克、俄 罗斯联邦（车臣）、大湖地区和西非的教育系统重新运 [...] 作的能力建设支持和基本支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to provide support for countries in crisis and reconstruction through capacity-building and basic support aimed at restoring the functioning of [...] the education system in [...] Afghanistan, the Palestinian Autonomous Territories, Iraq, the Russian Federation [...](Chechnya), the Great Lakes region and West Africa. unesdoc.unesco.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣军民联合巡逻队，展开快 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 军与穆尔勒族人在皮博尔地区和苏丹 解 放军与阿托尔将军在琼 莱 州 霍 尔 富卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning system, UNMIS on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
自 1920 年代初，亚美尼亚和阿塞拜疆都作为苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)内的 共和国而存在，纳戈尔诺-卡拉巴赫则从 1923 年起在阿塞拜疆苏维埃社会主义共 和国境内享有自治州(NKAO)的地位。 daccess-ods.un.org | Both Armenia and Azerbaijan existed as republics within the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) from the early 1920s with Nagorno-Karabakh possessing the status of an autonomous oblast (NKAO) within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan (Azerbaijan SSR) as from 1923.3 The present-day stage of the [...] conflict between Armenia and Azerbaijan began at the end of 19874 with the [...] former’s overt territorial claims on NagornoKarabakh and the attacks on the Azerbaijanis both in the autonomous oblast and Armenia itself. daccess-ods.un.org |
第 1590(2005)号决议授权联苏特派团解决 苏丹国 家层面的问题。这些活动包括全民投票后的活动，诸如磋商、交流关于全 国政治形势对达尔富尔影响问题的评估信息、联合国安全管理、就共同关心或共 同努力的问题开展的宣传活动、依照《全面和平协议》在南 达 尔 富 尔州 各 地 区划 界、支持全国解除武装、复员和重返社会方案、能力建设和其他涉及警察、司法 机关和惩戒机构的活动以及人权、保护儿童、两性平等、早期恢复和重建方面的 活动。 daccess-ods.un.org | Those activities include activities for the [...] postreferendums period such as [...] consultation, information exchange on the assessment of the national political situation in relation to its impact on Darfur, United Nations security management, public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, boundary demarcation in parts of Southern Darfur in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, support for [...]the national disarmament, [...]demobilization and reintegration programme, capacity-building and other activities involving police, the judiciary and corrections institutions, as well as human rights, child protection, gender activities, early recovery and reconstruction. daccess-ods.un.org |
苏勒、萨纳格和卡因军是由多 勒巴汉特部族散居在国外者建立、资助和领导的，可以认为它是一个投机、甚 至可以说有雇佣性质的民兵部队，成功地利用当地人合理的不满情绪和散居在 国外者的激进情绪，以谋求其自身的 政 治 和 经 济利益。 daccess-ods.un.org | Conceived, funded and led by members of the Dhulbahante clan diaspora, SSCA can be characterized as an opportunistic and arguably mercenary militia force that has successfully appropriated legitimate local grievances and exploited radical diaspora sentiment for its own political and financial gain. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊 拉 克 、 洪 都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯 斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、 马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦 )、缅甸、尼 泊 尔 、 巴 拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南 苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial [...] Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, [...] the Great Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, [...]Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
此次获奖者除了台湾工业技术研究院以外，还有 罗 克 韦 尔柯 林 斯 公司、新西兰航空公司技术运营部以及BridgetNet International公司等。 tipschina.gov.cn | Dr. Jonq-Min Liu, Executive Vice President of ITRI, represented the institute to accept the honor in Washington, D.C. Other winners include Rockwell Collins, Air New Zealand Technical Operations and BridgetNet International, etc. Under an intense competition participated in by more than 165 technologies worldwide, ITRI is the only winner of the awards from Asia. tipschina.gov.cn |
来自柯克兰协 会(Cochrane Collaboration)的急性呼吸道感染组评审了一定数量精心设计的抗生素疗法对比实验，给具有急性上呼吸道感染症状少于7天或者分泌有色分泌物少于10天的患者提供安慰剂。 beijing.ufh.com.cn | The acute respiratory infections group from the Cochrane Collaboration reviewed numerous well-designed studies comparing antibiotic therapy to placebo in people with symptoms of acute upper respiratory tract infections for less than seven days, or colored nasal discharge less than 10 days in duration. beijing.ufh.com.cn |
这些腕表重心表达了勒·柯布西 耶（Le Corbusier）人生里程的三个关键的地点：初期在他的家乡作为一个雕塑家法的阶段是以GP Vintage 1945 Le Corbusier – La Chaux-de-Fonds 在一精美的珍珠贝母表盘和18克拉玫 瑰金表壳中呈现的。 iontime.ch | The watches focus on three key places and milestones in the life of Le Corbusier: The early days as a sculptor and engraver in his home town are represented by the GP Vintage 1945 Le Corbusier – La Chaux-de-Fonds with a beautiful mother of pearl dial in a pink gold case. iontime.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。