▾
External sources (not reviewed)

在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon [...] Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：根据大会第 64/184 号决议，我现在请国际货币基金组织总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩先生发言。 daccess-ods.un.org	The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): In accordance with General Assembly [...] resolution 64/184, I now give the [...] floor to Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director [...] of the International Monetary Fund. daccess-ods.un.org
考虑到法律委员会在第 33 C/94 [...] 号文件中提出的意见，委员会建议大会通过载于第 33 C/65 号文件第 3 段、经西班牙和捷克共和国口头修正并得到斯洛文尼亚、哥伦比亚、日本、法国、印度尼西亚、冰 [...] 岛、马来西亚、委内瑞拉、澳大利亚、赞比亚、加拿大、圣卢西亚、俄罗斯联邦和摩纳哥附议的决 [...] 议草案（第 33 C/89 号决议）。 unesdoc.unesco.org	Taking into consideration the observations by the Legal Committee in document 33 C/94, the Commission recommended that the General Conference adopt the draft resolution contained [...] in [...] paragraph 3 of document 33 C/65 as amended orally by Spain and the Czech [...] Republic and supported by Slovenia, Colombia, Japan, France, [...] Indonesia, Iceland, Malaysia, Venezuela, Australia, Zambia, Canada, Saint Lucia, Russian Federation and Monaco (33 C/Resolution 89). unesdoc.unesco.org
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥 ·米兰达(Claudio Miranda)（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(P** rometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com	With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Promet**heus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes [...] that will make you rethink the story [...] (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变”；阿兰·佩莱先生：“在国际法委员会的 20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯 · 卡弗利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org	The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current Status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org
委员会建议大会通过第 33 C/15 号文件第 5 段建议的并经过哈萨克斯坦口头修订的决议，以将其列入大会纪录（第 33 C/38 [...] 号决议）。 unesdoc.unesco.org	The Commission recommended that the General Conference adopt, for the records of the General [...] Conference, the resolution proposed in paragraph 5 of [...] document 33 C/15, as amended orally by Kazakhstan (33 C/Resolution 38). unesdoc.unesco.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度 ) 、克劳斯 · 瑙曼 (德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 [...] 西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala [...] (South Africa), François [...] Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), [...] William Perry (United [...] States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
欧洲联盟支持科纳克里市和若干二线城市的二级公路的环卫与整修劳动密集型方案，数额为 800 万欧元(约合 1 050 万美元)(2012-2014 年)，以在短期内每月最少创造 25 000 [...] 人的就业，其中一部分是通过世界银行(见第 41 段)的第三 [...] 期城市发展项目(每月最少 10 000 人)，一部分是通过公路维护基金。 daccess-ods.un.org	The European Union is providing 8 [...] million euros [...] (approx. 10.5 million dollars) to support a labour-intensive programme for the improvement and [...] rehabilitation [...] of secondary roads in the city of Conakry and some smaller cities, with a view to creating a minimum of 25,000 man/months of short-term employment. daccess-ods.un.org
将请履行机构审议哈萨克斯坦关于修正《京都议定书》附件B 的提案，并向《议定书》缔约方会议第六届会议报告审议结果。 daccess-ods.un.org	Action: SBI will be invited to consider the [...] proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto [...] Protocol and report on the outcome [...] to the CMP at its sixth session. daccess-ods.un.org
狮子王三部曲这个重要的一章提供您最喜爱的人物讲的原班人马（Nathan车道，马修 · 布罗德里克，厄尼·萨贝拉加上朱莉Kavner和杰里 · 斯蒂勒）和音乐由埃尔顿·约翰和蒂姆·莱斯。 zh-cn.seekcartoon.com	This essential chapter of The Lion King trilogy features your favorite [...] characters voiced by [...] the original cast (Nathan Lane, Matthew Broderick, Ernie Sabella plus Julie Kavner and Jerry Stiller) [...] and music by Elton John and Tim Rice. seekcartoon.com
应哈萨克斯坦政府的请求印发了补充临时议程，将题为“哈萨克斯坦提出的修正《京都议定书》附件 B 的提案”的项目列入了本届会议议程。 daccess-ods.un.org	The supplementary provisional agenda was issued in response to a request by Kazakhstan [...] to include an item entitled [...] “Proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto [...] Protocol” on the agenda for the session. daccess-ods.un.org
乌克兰代表团之所以支持俄罗斯联邦的拟议修正案，是因为渴望找到一种公平的方法，而不是因为乌克兰将从修正后的比额表中受益，因为乌克兰将得到的益处实际并不大。 daccess-ods.un.org	His delegation [...] supported the amendment proposed by the Russian Federation out of a desire for a fair methodology, rather than because Ukraine would gain from an amended scale, as the benefit [...] to it would in fact be small. daccess-ods.un.org
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne [...] auf Naxos），饰演其中的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲舞台上表演的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org	In 1939, for the [...] 75th birthday of Richard Strauss in Berlin, she sang the [...] role of Ariadne in Ariadne auf Naxos, becoming [...] the first Turkish prima donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org
委员会建议缔约国修订劳工法，以建立一个劳工督察制度，并从国际劳工组织争取技术援助，以对他们进行培训。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends [...] that the State party amend its labour legislation in order to set up a system of labour inspectors, [...] and that it seek technical [...] assistance from ILO in order to train them. daccess-ods.un.org
2010 年的优先事项包括：完成全民教育十年报告（与八个国家联合倡议，支持数据收集和分析）；全部门教育监测与评估，包括正式、非正式以及技术与职业教育、教育管理信息系统等；为基里巴斯的在职教师制定能力课程（教科文组织、儿童基金会与南太平洋教育评审委员会建立合作关系）；计划在基里巴斯、帕劳、萨摩亚和托克劳开展的教育促进可持续发展；在更广泛的社会层面加强对气候变化的认识。 unesdoc.unesco.org	Priorities for 2010 include: the end of decade EFA reporting (joint initiative with eight countries to support data gathering and analysis); sector-wide monitoring and evaluation in education to include formal, non-formal as well as technical and vocational education, EMIS, etc.; the development of an in-service teacher competency course in Kiribati (a [...] partnership between [...] UNESCO, UNICEF and SPBEA); the completion of a regional life-skills benchmarking exercise (a partnership between UNESCO, UNICEF and SPBEA), education for sustainable development mapping in Kiribati, Palau, Samoa and Tokelau; and understanding [...] the wider social dimensions of climate change. unesdoc.unesco.org
公司首席财务官克劳斯•罗森菲德（Klaus Rosenfeld）表示：“舍弗勒股份公司在2012年采取了多项措施对现在债务进行再融资。 schaeffler.cn	Chief financial officer Klaus Rosenfeld commented: “Schaeffler AG has taken extensive measures to refinance its existing financial liabilities in 2012. schaeffler.co.jp
20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯 · 卡弗利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org	The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org
经修正的新《劳动法》预计很快就会通过，其中也有一章专门涉及家政工人的问题。 daccess-ods.un.org	The new revised Labour Law which is expected [...] to be adopted very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers. daccess-ods.un.org
与国际劳工组织统一计划，共同修订国际劳工组织新的《艾滋病病毒/艾滋病和就业的行为守则》，把它作为教育工作场所的艾滋病病毒/艾滋病方面的教师培训指南。 unesdoc.unesco.org	Plans were consolidated with the ILO to jointly adapt its new booklet Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work as a teacher training guide on HIV/AIDS in the education work place. unesdoc.unesco.org
修复乌兹别克斯坦的历史和文化遗产，重振乌兹别克斯坦的文化和精神价值 daccess-ods.un.org	Restoring the historical and archaeological heritage and cultural and spiritual values of Uzbekistan daccess-ods.un.org
在本次会议上，安理会将听取安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会主席克劳德 ·埃列尔先生阁下、安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席托马斯·迈尔 -哈廷先生阁下、以及安全理事会关于反恐怖主义的第 1373(2001)号决议所设委员会主席埃尔图鲁尔·阿帕坎先生阁下作的通报。 daccess-ods.un.org	At this meeting, the Council will hear briefings by His Excellency Mr. Claude Heller, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); His Excellency [...] Mr. Thomas Mayr-Harting, Chairman of the Security Council [...] Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and His Excellency Mr. Ertuğrul Apakan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism. daccess-ods.un.org
同时，它还执行了美洲人权机构的建议和裁决 [...] ，在一个案例中这意味着对《宪法》进行了改革 (“ 基督最后的诱惑”案例)；另 [...] 一个案例是颁布了《公共信息透明法》 ( “ 克劳德·雷耶斯及其他人 ” 案例)，该法规定了维护上述 [...] 法律执行的程序、措施和机构 (透明性委员会)。 daccess-ods.un.org	It has also acted on the recommendations and judgements of the inter-American human rights bodies, which in one case meant amending the Constitution (“The Last Temptation of Christ” case) and, in another, passing [...] the Act on Transparency and Access to [...] Public Information (Claude-Reyes et al. v. Chile), [...] which established procedures, remedies [...] and a body - the Council for Transparency - to monitor implementation of the Act. daccess-ods.un.org
新加坡及英国西薩塞克斯郡克劳雷（2013年2月6日）全球领先的高精真空产品及尾气处理系统制造商及相应增值服务领先供应商Edwards集团公司（纳斯达克代码：EVAC）今天宣布，联电公司（UMC）（纽约证券交易所代码：UMC/台湾证券交易所代码：2303）已经收到一份来自新加坡国家环境局的基金。 techworksasia.com	(Date 7 February 2013) — [...] Edwards Group Limited (NASDAQ: EVAC), a leading [...] manufacturer of sophisticated vacuum products and [...] abatement systems and a leading provider of related value-added services, has announced that United Microelectronics Corporation (UMC) (NYSE: UMC/TWSE: 2303) has received a grant offer from Singapore National Environment Agency. techworksasia.com
这台机器连同马修斯伐木有限公司的其他沃尔沃机器，都用来在凯塔亚镇附近的两家工厂处理原木，凯塔亚镇距离奥克兰（今年沃尔沃环球帆船赛的主办地）大约 322 公里，靠近北岛一端。 volvospiritmagazine.com	The machine, along with the company’s other Volvo machines, is [...] used to handle [...] logs at two mills near the town of Kaitaia, around 322 kilometers (200 miles) from Auckland (which hosts this year’s Volvo Ocean Race) and close to the tip of the North Island. volvospiritmagazine.com
议定书》缔约方会议还请履行机构第三十二届会议审议哈萨克斯坦关于修正《京都议定书》附件B 的提案，并向《议定书》缔约方会议下届会议报告 [...] 审议结果。 daccess-ods.un.org	The CMP also requested the SBI to consider the [...] proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto [...] Protocol at its thirty-second session [...] and to report on the outcome to the CMP at its next session. daccess-ods.un.org

克劳修斯 ()—

Rudolf Clausius (1822-1888)

See also:

克劳斯—

▾
External sources (not reviewed)

克劳修斯 ()—

Rudolf Clausius (1822-1888)

See also:

克劳斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)