| 单词 | 克减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克减 noun —derogation nless common: derogations pl 克减 verb —derogate from vSee also:减 v—reduce v 减—decrease • diminish 克—overcome • be able to • overthrow • scold • Tibetan unit of land area, about 6 ares
|
行预咨委会还强调，根 [...] 据标准化筹资模式编制拟议预算在任何情况下都不 得 克减 大 会审议和批准第一 年预算的立法作用(A/64/660，第 [...]89-91 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also emphasized that the formulation of budget proposals [...] based on a standardized funding model should [...] not in any way derogate from the legislative [...]role of the General Assembly in the [...]consideration and approval of first-year budgets (A/64/660, paras. 89-91). daccess-ods.un.org |
各 国还有义务在任何时候都必须尊重国际法规定的不 可 克减 的 权 利或已经取得强 制法地位的权利，例如所有人都有免遭酷刑和禁止被迫失踪的权利。 daccess-ods.un.org | States are also obliged at all times to respect rights [...] that are non-derogable under international [...]law or that have attained the status [...]of jus cogens, such as the right of all persons to be free from torture and the prohibition against enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
在澳门特区，从未有过法律学说和法理学说认为《公约》的条文，可 能克 减了《 公约》本身所承认的权利和自由。 daccess-ods.un.org | In the MSAR, neither legal doctrine nor the jurisprudence has ever [...] interpreted any provision of the Covenant as implying the [...] possibility of derogating the rights and [...]freedoms therein recognized. daccess-ods.un.org |
中国政府对上述已批准或加入的主要国际人权公约不存 在 克减 、 限 制或限定 的情况。 daccess-ods.un.org | There are no [...] derogations, restrictions or limitations with [...]regard to the major humanrights instruments ratified or acceded [...]to by the Chinese Government listed above. daccess-ods.un.org |
贵族院结论认为，法律中受质疑的准许未经控告或判决无限期拘留外国人的 规定非法，尽管申请克减。 daccess-ods.un.org | The House of Lords ruled that the provisions of the challenged statute [...] allowing for the indefinite detention of aliens without charge or trial were [...] unlawful despite the derogation requested. daccess-ods.un.org |
如果没有批准克减余留机制的管辖权规定，余留机制上诉分庭可能在 2012 年将审理这三个案件。 daccess-ods.un.org | Without a grant of derogation from the jurisdictional [...] provisions of the Mechanism, the Appeals Chamber of the Mechanism [...]could have three cases before it in 2012. daccess-ods.un.org |
委员会援引其第29 号一般性意见重申：克减《公 约》规定的措施必须是例 外和暂时性的，仅局限于有严格的必要性。 daccess-ods.un.org | Referring to its general comment No. 29, the Committee [...] reiterates that measures derogating from the provisions [...]of the Covenant must be of an [...]exceptional and temporary nature and be limited to the extent strictly required. daccess-ods.un.org |
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不 容 克减 的权 利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱或任何其他公共紧急状态 [...] 期间，这一权利都须得到保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚，针对这种行为的法律和程序保障措施绝不能屈 [...]从于规避这一权利的措施 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other [...] cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment is a non-derogable right that must [...]be protected under all circumstances, including [...]in times of international or internal armed conflict or disturbance or any other public emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org |
执行委员会非常 支持多米尼克减少 CFC 消费量的努力。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly supports the [...] efforts of Dominica to reduce the consumption [...]of CFCs. multilateralfund.org |
由于国际人道主义法律明确保障武装冲突期间公正审判权的某些内容，因 [...] 此，委员会认为没有理由在其他紧急状态 下 克减 这 些保障，并认为法律原则和法 治原则要求在紧急状态期间必须遵守公正审判的基本要求。 daccess-ods.un.org | As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during [...] armed conflict, the Committee found no [...] justification for derogation from these guarantees [...]during other emergency situations, [...]and was of the opinion that the principles of legality and the rule of law required that fundamental requirements of fair trial be respected during a state of emergency. daccess-ods.un.org |
伊拉克(减少2, 010 万美元) ：关于干预行动的战略包括加强支助以社群 [...] 为基础的活动，而不是个别援助 daccess-ods.un.org | Iraq (decrease of $20.1 million): [...] strategy for interventions includes stronger support for community-based activities rather than individual assistance daccess-ods.un.org |
法院首先回顾说，根据居留公约第 18 [...] 条，“劳动者的自由流动原则 应作广义解释，而克减这项 原则应相反做狭义解释”。143 法院还回顾，根据其 [...] 判例，罪行如果造成真正和足够严重的威胁，影响到社会的根本利益，就构成 破坏公共秩序。 daccess-ods.un.org | The Court first of all recalled that, according to Article 18 EC “the principle of movement [...] for workers must be given a broad [...] interpretation, whereas derogations from the principle [...]must be interpreted strictly”.143 [...]It further recalled that, in line with its own case law, an offence disturbs public order if it creates a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interest of society. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(A/65/696 和 Corr.1)是应大会第 64/269 号决议的要求提交 [...] 的，大会在该决议中请秘书长提交维持和平行动第一年的标准化筹资模式提案， 但有一项谅解，即该模式不得以任何形 式 克减 大 会 审议和批准预算的立法作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/65/696 and Corr.1) was submitted in response to General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for a standardized funding model for the first year of peacekeeping operations on [...] the understanding that the model should [...] not in any way derogate from the legislative [...]role of the Assembly in the consideration and approval of budgets. daccess-ods.un.org |
对受到 《宪法》保障的不可克减的权 利和自由未予限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions were [...] placed on the non-derogable rights and liberties [...]guaranteed by the Constitution. daccess-ods.un.org |
她指出免 [...] 受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处 罚是不容克减的权 利，并表示该决议草案将构成打 [...]击此类做法的另一种手段。 daccess-ods.un.org | Noting that freedom from torture and other cruel, [...] inhuman or degrading treatment or [...] punishment was a non-derogable right, she said [...]that the draft resolution would constitute [...]another instrument in the fight against such practices. daccess-ods.un.org |
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不 容 克减 的权 利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱期间，均须得到保护，各 [...] 相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处 罚，又回顾禁止酷刑是强制性国际法准则，各国际、区域和国内法院均认定禁止 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other [...] cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment is a non-derogable right that must [...]be protected under all circumstances, including [...]in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments daccess-ods.un.org |
但是，某些核武器国家企图为政 治目的故意曲解这一制度，以便克减 无 核 武器国家为和平目的获取和利用核技术的 [...] 不容剥夺的权利，这是对《条约》第三条第 1 款规定的承诺和义务的明显违反。 daccess-ods.un.org | However, attempts by certain nuclear-weapon States to wilfully [...] misinterpret that System for political purposes [...] with a view to curtailing the inalienable [...]right of non-nuclear-weapon Parties to [...]acquire and use nuclear technology for peaceful purposes is a clear violation of the commitments and obligations provided for in article III, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
委员会承认，根据《公民权利和政治权利国际公约》第 4 条，一个国家可在社会紧急 状态下克减人权中的某些权利，但 克减 的 程度以紧急情势所严格需要者为限。 unesdoc.unesco.org | para. 14 (a) (iv)] The Committee has recognized that, in accordance with Article 4 of the International Covenant on Civil and [...] Political Rights, a State [...] may, in time of public emergency, derogate from certain human rights to the [...]extent strictly required [...]by the exigencies of the situation. unesdoc.unesco.org |
确定所用丙烯酸聚合物乳液所需的克 数 后 ，从 500 减去该克数可 得到所需使用去离子水的重量。 cn.lubrizol.com | After determining the number of grams of acrylic emulsion polymer to be used in the Test Formulation, subtract this number [...] from 500 to determine [...]the amount of deionized water to be used. lubrizol.com |
委员会促请缔约国制定专门针对毛里求斯奥 里 克 尔 人 的有 效 减 贫 战 略，同时对其 文化权利给予应有的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to develop an effective strategy targeting poverty specifically among Mauritian Creoles, with due respect to their cultural rights. daccess-ods.un.org |
支柱3 下关于重新融入项目的要求也有所减少，欧洲地区、非洲大部分地区 和伊拉克有大幅度减少。 daccess-ods.un.org | Requirements for reintegration [...] projects under Pillar [...] 3 have also decreased, with significant reductions in the Europe region, most parts of Africa and Iraq. daccess-ods.un.org |
M200 电源设计只用 于封 闭型世伟洛克焊头，它可以减少有 害射线的暴露。 swagelok.com | The M200 power supply is meant for use only [...] with enclosed Swagelok weld heads, which minimize exposure [...]to these harmful rays. swagelok.com |
在发达国家，人均肉的消 费量从1967年的61.4千克到1987年的80.7千克，但在2007年达到82 .9 千 克 之 前的 1997年，减少到75.1千克。 fao.org | In developed countries, per capita meat consumption increased from 61.4 kg in 1967 to 80.7 kg in 1987, but then declined to 75.1 kg in 1997 before reaching 82.9 kg in 2007. fao.org |
持久性有机污染物削减他的麦克风和 弦平安。 zh-cn.seekcartoon.com | Pops cuts his microphone chord to make things safe. seekcartoon.com |
在这方面，我国代表团要鼓励 [...] 所有阿拉伯国家帮助他们伊拉克兄弟，免除伊 拉 克的 债务，减轻在前独裁政权 1990 年犯下入侵科威特罪 [...]行之后强加给伊拉克的赔偿义务。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation would like to encourage all Arab countries to [...] help their brothers in Iraq by [...] forgiving Iraq’s debt and reducing its compensation obligations [...]imposed after the invasion [...]of Kuwait in 1990, a crime committed by the former dictatorial regime. daccess-ods.un.org |
由于抗逆转录病毒药品减价， 例如克林顿 基金会艾滋病毒/艾滋病举措和国际药品采购机制 2007 [...] 年谈判达成减 价，增加抗逆转录病毒疗法覆盖面的速度加快了。 daccess-ods.un.org | Increase in antiretroviral therapy coverage has [...] accelerated thanks to reductions in the price of antiretroviral [...]drugs, such as those negotiated [...]by the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative and the International Drug Purchase Facility (UNITAID) in 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。