| 单词 | 光风霁月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光风霁月 —noble and benevolent characterless common: lit. light breeze and clear moon [idiom.] • period of peace and prosperity See also:风光—view • landscape • sight • scene • impressive (dialect) • be well-off • be well-regarded • grand (dialect) 风月—romance • beautiful scenery • small or petty (of talk etc) 月光—moonlight 风光 n—scenery n
|
充满浓郁中国北方风情的Lunar 8 悦餐厅可为宾客提供悠闲而雅致的就餐氛围，可令客人霎时陶醉于馥郁香气和迷 人 月光 打 造 而成的完美意境中。 fairmont.cn | Lunar 8, the casual yet sophisticated, Northern Chinese dining venue immediately entrances visitors with decadent aromas and moon-lit allure. fairmont.com |
澳大利亚拥有许多值得探访的美丽 风光。 studyinaustralia.gov.au | Australia has many extraordinary and beautiful places to explore. studyinaustralia.gov.au |
当我们意识到眼前的风景是由月光所 照 亮时，彷佛让人瞬间穿梭时空，跳脱习以为常的时间观。 audemarspiguet.com | We perceive that this must be a [...] landscape illuminated by the light of the moon and this displaces [...]us from the everyday and [...]induces a sense of time beyond that of the everyday. audemarspiguet.com |
连绵的山峦、林地、海洋洞穴和独特的红土，这一派田 园 风光 为 爱 德华王子岛赢得了“海湾花园”的美称，它是在当地海域及北美均颇受欢迎的旅游度假地。 msccruises.com.cn | The island’s pastoral landscapes of rolling hills, woodlands, ocean coves and unique red soil have earned PEI the name ‘Garden of the Gulf’ and it is a very popular holiday spot with tourists from local maritime areas and from North America. msccruises.in |
他带来了两个月亮的树眨了眨眼，睡 在 月光 下 很 长一段时间，owlets，其中之一是索伦的妹妹，白玫瑰，一个紧张性精神分裂症的状态引起的entrancement的。 zh-cn.seekcartoon.com | He had brought to the tree two moon-blinked, a catatonic state of entrancement caused by sleeping under the moonlight for a prolonged period of time, owlets, one of which is Soren’s sister, Eglantine. seekcartoon.com |
此外，为了加强已到位的控制机制，联科 [...] 行动在调查前后采取下列措施，以减少开支和欺诈 风险：(a) 2005 年 9 月 19 日 印发了第 2005/20 号 行政指示，以澄清联科行动在旅费报销和正常旅行 [...]可用天数方面的责任；(b) 2007 [...] 年 7 月，行政部门 委派一个小组前往科特迪瓦各地搜集、调查旅馆房 价，并为联科行动的所有工作人员谈下特别优惠的 房价。 daccess-ods.un.org | 19 September 2005, administrative instruction 2005/20 was issued to clarify the responsibility of UNOCI in terms of the reimbursement of travel claims [...] and the number of days allowed [...] for routine travel; (b) in July 2007, the Administration [...]tasked a team to travel throughout [...]Côte d’Ivoire to collect and investigate hotel prices and negotiate special rates for all UNOCI staff members. daccess-ods.un.org |
为帮助企业了解质量体系审核的要求，有效把 控 风 险 ， 将在201 3年 5 月 1 6 日 举 办一场满足欧美买家的质量体系审核要求免费网络研讨会。 sgsgroup.com.cn | To help you better understand Quality System Audit and its importance, SGS Social Responsibility will present Meeting Quality System Audit Requirements for International Buyers webinar on May 16. sgsgroup.com.cn |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其 他 风 险 ， 包括201 2年 6 月 7 日 提 交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or [...] products in these markets [...] as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
十二月初，台风“宝 霞”袭击菲律宾南部时，玛丽*的叔叔 —— 她的监护人离开了人世。 unicef.org | Mary* lost her uncle - her caregiver [...] - when Typhoon Bopha hit the southern [...]Philippines in early December. unicef.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部队使用的旧仓库和军火库，武器 [...] 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜 在 风 险 ， 例如， 2011 年 12 月 6 日 利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by katibas or in old depots and armouries that were already in use by the Qadhafi forces, weapons management and [...] security measures are deficient, [...] and this results in potential risks of diversion and accidents like [...]the explosion in an ammunition [...]depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
关于一相关事项，一代表针对该国的国家臭氧机构于 2004 年 7 月的飓风中被 毁一事 提出了为格林纳达申请的体制建设的问题。 multilateralfund.org | On a related matter, one representative raised the issue of institutional [...] strengthening required for Grenada, following the destruction of its National [...] Ozone Unit during a hurricane in July 2004. multilateralfund.org |
随着我们为你选择的短程、长程和中程线路，徒步欣赏爱尔兰的美 妙 风光。 discoverireland.com | Take a walk into the wonderful landscapes of Ireland with our selection of short, long and medium walks [...] from across the island of Ireland. discoverireland.com |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍 依 风光 秀 丽 的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水 湾 风光 秀 丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong [...] Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes [...] ), Repulse Bay scenery, Hongkong is [...]one of the many beautiful beaches, then visit [...]the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
可再生能源 [...] 可再生能源是指产自天然资源的能源，如 阳 光、 风、雨 、潮汐、地热等，这些都是可再生的自然 [...]资源（可自然生成）。 on-the-move.org | Renewable energy is energy which comes from natural [...] resources such as sunlight, wind, rain, tides, [...]and geothermal heat, which are renewable (naturally replenished). on-the-move.org |
柱状体 [...] 会把所有物体看成灰色的阴影，又因为柱状体对光非常敏感，而且比锥状体敏感得多，它 使我们能看到非常低照度下的物体，例如 星 光 或 月光 照 射 下的夜景。 motion.kodak.com | Because the rods are also very sensitive to light—much more sensitive to light [...] than cones—they enable us to see in very low light levels, such as a [...] night scene illuminated only by the stars or the moon. motion.kodak.com |
去年 12 月，《光明日 報》曾作這樣的論述：“傳統發 展觀是一種經濟發展觀，同時也是‘物本主義’的發展觀。 legco.gov.hk | In December last year, Guang Ming Daily [...] had this explanation: "the traditional concept of development is essentially a concept of economic development. legco.gov.hk |
它为热爱自然的人提供了绚丽无比的自 然 风光 ； 为 民族研究者提供了简单坚决的民族个性；为领导者树立了宗教,自由以及财产安全方面的榜样；而对于文人墨客,没有任何一个国家比瑞士更能激发他们的想象力。 swissworld.org | To the admirer of nature it offers scenes of grandeur almost unrivalled; to the observer of national manners, a people of great simplicity and firmness of character; while to the statesman it displays in a striking light the salutary effects of religion, freedom, and security of property; nor can the poet or painter find scenes more calculated to exalt the imagination. swissworld.org |
月光奏鸣 曲，无疑是一个神圣的工作，你可以通过我们杰出的贝多芬到达我们。 zh.cantorion.org | Moonlight Sonata, is undoubtedly [...] a divine work, which you can reach us through our illustrious Beethoven. cantorion.org |
2010 年 5 月，气象风险管 理资助机制、粮食署和农发基金联 合发布了对 37 个气象指数保险试验项目的具有里程碑意义的研究报告，这项研 [...] 究的目的是确定大型可持续保险项目的标准。 daccess-ods.un.org | In May 2010, under the Weather Risk Management Facility, [...] WFP and IFAD jointly published a landmark study of 37 pilot weather [...]index insurance projects to determine criteria for sustainable large-scale insurance projects. daccess-ods.un.org |
未来博世汽车部件（南京）有限公司的生产业务将全部转移至新工厂，原工厂旧址将成为南京幕 燕 风光 带 的 一部分。 bosch.com.cn | Ltd will transfer its complete production to the new plant, while the old plant will be demolished to make space for the new Muyan scenic area of the city of Nanjing. bosch.com.cn |
以 往的有关泰国政治危机的危机组织报告，参阅亚洲简报 N °121，《泰国：下一场暴风雨前的平静》，2011 年 4 月 11 日；亚洲报告 N °192，《弥合泰国的鸿沟》，2010 年 7 月 5 日；亚洲报告 N °82，《泰国：平息政治风波》， 2008 年 9 月 22 日; 以及《冲突的风险警示：泰国》， 2010 年 4 月 30 日。 crisisgroup.org | 11 April 2011; Asia Report N°192, Bridging Thailand’s Deep Divide, 5 July 2010; and Asia Report N°82, Thailand: Calming the Political Turmoil, 22 September 2008; as well as “Conflict Risk Alert: Thailand”, 30 April 2010. crisisgroup.org |
2007年2月 9 日，驱逐前风险评 估官员裁定，如果申诉人回到索马里，他会面临生命危险和 残忍和非寻常待遇或惩罚的风险。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2007, the PRRA Officer found that the author would face a risk to life and [...] a risk of cruel and unusual treatment [...]or punishment if returned to Somalia. daccess-ods.un.org |
這些奇蹟的製表代表5個元素的宇宙，根據古代哲學的中國自然科學，宇宙本身的撥號。 [...] 5性狀的傳說中的生物，有角的龍藍鳳qyl in 在 月光 下 ， 和寶貴的蛇和龜的結合臥虎藏龍玄武，分別喚起木，火，土，金屬和水。 zh.horloger-paris.com | These wonders of watchmaking represent the 5 elements of the universe according to the ancient philosophy of Chinese natural science, or the universe itself for one of the dials. 5 traits of [...] legendary creatures, horned dragon blue phoenix [...] qylin in the moonlight, and crouching [...]tiger Genbu, the combination of precious [...]snake and tortoise respectively evoke wood, fire, earth, metal and water. en.horloger-paris.com |
日蚀创意坊的“新生儿”：北极之音，致力于一切围绕音乐的事业，举办音乐派对、音乐节……与俄罗斯音乐家 Peter携手，我们共同打造一系列软硬件：音响系统，神奇穹顶，视觉DJ系统……让云南上空除了云 朵 月光 ， 更有音乐锦上添花。 rishi-labs.org | In collaboration with Peter, a russian musician, we are creating all the infrastructures to bring music around Yunnan: the sound system, the magical dome, the visual Dj system. rishi-labs.org |
围绕这个公共秩序和公共安全概念的评判标准问题，继续从欧共体法律寻 [...] 找启迪可以看出，欧洲共同体理事会意识到减损性酌处权对人员自由流动构成的 风险，在 1964 年 2 月 25 日通过了协调各国基于公共秩序、公众健康和公共安全 [...]理由的法规的第 64/221 号指令。 daccess-ods.un.org | While pursuing research on this point regarding the basis in European Community law for the criteria used to assess the concept of public order and public safety grounds, it should be noted that the Council of the European Economic Community, in recognition of the risks that discretionary derogation might present to the [...] free movement of persons, adopted [...] Directive 64/221 dated 25 February 1964 on the coordination [...]of national provisions relating [...]to measures which are justified on grounds of public policy, public security or public health.126 While it did not define these concepts, the Council Directive nevertheless invoked several substantive and procedural requirements. daccess-ods.un.org |
在这方面，他谈到全球减少灾害风险 平 台于 2009 年 6 月在日内瓦举行的第二届会议上强调，需 要采取联合行动，减少灾害风险，适应气候变化以 及需要在地方和社区一级加强行动。 daccess-ods.un.org | He referred in that connection to the Global [...] Platform for Disaster Risk Reduction which, at its second session, held in Geneva in June 2009, emphasized [...]the need for joint [...]efforts to reduce disaster risks, adaptation to climate change and increased action at the local and community level. daccess-ods.un.org |
未来 12 到 18 个月将是一个高风险时期，在此期间将需要同时实现政治、安 全、保护和恢复目标，以使海地走上一条关键发展道路，其最为重要之处是保持 [...] 国家的政治合法性并创建一个有利于恢复和发展的环境。 daccess-ods.un.org | The next 12 to 18 months will be a period of high risk, in which political, [...] security, protection and recovery objectives [...]will need to be pursued simultaneously to enable Haiti to keep to a critical path that, above all, preserves the political legitimacy of the State and creates an enabling environment for recovery and development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。