单词 | 光明节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 光明节 —Hanukkah (Chanukah), 8 day Jewish holiday starting on the |
照片里她佩戴着浪琴索伊米亚Saint-Imier 系列腕表,完美地展现了这个“光明 之 节 ” 光 辉 和 色彩。 iontime.ch | In the photo, she wears a beautiful model of the Longines Saint-Imier Collection and nicely brings [...] out the colors and aura of the “festival of lights”. iontime.ch |
我们十分成熟的射灯有目前配备的暖 白 光节 能型 LED 铂灯,具有 12m 令人印象深刻的照明效果。 oase-livingwater.com | Our well-proven spotlights are now equipped [...] with a warmwhite, energy efficient LED platine with an impressive illumination of 12m. oase-livingwater.com |
該計劃旨在加強參加者的工作技能、經驗及 資歷,使其就業前景更加光明。 legco.gov.hk | The objective of the scheme was [...] to strengthen the participants' work skills, experience and [...] credentials so as to brighten up their employment [...]prospects. legco.gov.hk |
一个制作“广播浏览”节目的光盘多 媒体培训课件已经被分发到全世界,用来 培养合作伙伴和机构。 unesdoc.unesco.org | A multimedia training module on CD-ROM dealing with production of “radio browsing” programmes has been distributed worldwide to training partners and institutions. unesdoc.unesco.org |
在日本的翻译和改编节目/CD-ROM 光盘的 工作已接近尾声。 unesdoc.unesco.org | The translation and adaptation of the programme/CD-ROM within Japan is in the final stage. unesdoc.unesco.org |
委员会在其关于 [...] 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中,要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料,说明该厅 在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7,第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to [...] specific measures [...] taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures (see A/64/7, [...]para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
然而,近年来,受东道国公众高度环境意识的影响,他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施:安装 照 明光 电 感 应器和效率更 高的水龙头;使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
3 节明确规 定了 所有此类基本权利和自由。妇女与男人享有同样的经济和社会利益和权利。 daccess-ods.un.org | Women benefited from the same economic and social advantages and rights as men. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认,而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功,提出措施,将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作,并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中 专 节 说 明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section [...] of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian [...] assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》,中国制定了 15 [...] 项《能效标准实施规则》,其中 14 项涉及电子电 [...] 气产品,包括:家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气 调 节 机、 自镇流荧光灯、 高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 [...] 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调(热泵)机组、 [...] 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric [...] washing machines, unitary [...] air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure [...]sodium lamps, small and medium-sized [...]three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction cookers, VRF air-conditioner (heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
黑杰克反映的医疗实践中的光明与黑 暗的世界,揭露和澄清关系:医生和病人,同事和情感与金钱之间的关系之间的关系。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack reflects light and dark world of medical practice, expose and clarify relationships: the relationship between doctors and patients, colleagues and relations between love and money. seekcartoon.com |
虽然这些领域一直被视为教科文组织行动的标志,但 内部监督办公室却惊讶地发现在 30C/5 框架下编写的行动和活动的细节里极 少 明 显 涉 及或反映出这些职能。 unesdoc.unesco.org | Given that these areas had been identified as signposts for action by the Organization, IOS found surprisingly little explicit reference to and reflection on these functions in the elaboration of the actions and activities that were implemented within the framework of document 30 C/5. unesdoc.unesco.org |
提供四个通用数字I/O(DIO)信号控制摄像机和 照 明光 源 , 报警信号监测等配置DIOS可能充当所有输出或所有输入。 cn.sensoray.com | Four general-purpose digital I/O [...] (DIO) signals are provided for controlling [...] cameras and illumination sources, alarm [...]signal monitoring, etc. The DIOs may be [...]configured to function as all outputs or all inputs. sensoray.com |
主席先生,如果英國決意發展代議政制,正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾,並且沒有因為㆗國的批評而改變立場;如果六㆕㆝安門事件沒有發生;如 果英國真正在香港推行兩局共識方案,而不只是「空口講白話」;如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終,而不是猶豫不決,更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎,即尋求與㆗國達成共識(結果現在要為經濟理由而取悅㆗國);如果英國與㆗國 之間沒有秘密函件,把香港㆟蒙在鼓裏,使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定,那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況,並有條件活得更好及有 更 光明 的 前 景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
冬季凉爽,少风,有时阳光明媚,早晨通常有霜雾。 studyinaustralia.gov.au | Winter days are cool and sometimes gloriously sunny, with little wind, and often start with early morning frost and fog. studyinaustralia.gov.au |
建议关注:勤上光电,作为国内最大的LED照明企业,在珠三角产业集群区具有重要的地位,是半导体 照 明节 能 规 划直接受益者;瑞 丰 光 电 ,公司是国内领先的封装、背光龙头,结合《规划》中背光源在2015年要达到70%的市占率,建议重点关注。 jxlcd.com | Suggest attention: often, as the photoelectric largest LED lighting enterprise, in the pearl river delta industry cluster area has an important [...] position, the [...] semiconductor lighting energy saving plan direct beneficiaries; Switzerland abundant photoelectric, the company is the leading packaging, backlight bibcock, [...]combined with the planning [...]of back light in 2015 to achieve 70% market share rate, it is suggested that focus on. jxlcd.com |
事实上,有关哮喘和充血性心力衰竭的数据 表 明 , 节 约 成 本和提高质量是通过对慢性病进行长期管理,防止在医院外急性发作带来的。 tipschina.gov.cn | In fact, data on asthma and congestive heart [...] failure indicate that cost savings and quality improvements [...]result from long-term management [...]of the chronic diseases outside the hospital, by preventing acute episodes from occurring. tipschina.gov.cn |
现在的照明行业可谓是新旧交替的一个重要时期,白炽灯退市、 荧 光节 能 灯 的普及、L ED 照 明 的 兴 起,这可谓是一个三国鼎立的局面了。 laderlighting.com | Now it is the lighting industry peiss an [...] important time, incandescent [...] lamp retreat city, fluorescence energy-saving lamps popularization, [...]the rise of LED lighting, [...]this it is a three countries the situation of tripartite confrontation. laderlighting.com |
而对于一些国内LED照明企业来说,是很希望L ED 照 明 能 够 主导市场,毕竟现阶段的 荧 光节 能 灯 市场基本已经被几大传统 照 明 巨 头 所霸占,其他的国内其他所分到的市场份额少之又少。 laderlighting.com | And to some domestic LED lighting enterprise, it is very hope LED [...] lighting can [...] dominate the market, after all the current stage of the fluorescent energy-saving lamps basic market has been a few big traditional [...]lighting giants have [...]taken, other domestic other assigned to the market share little little. laderlighting.com |
开展了一系列文化活动:2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国(非政府组织)举办的“阿富汗周”,摄影展、团结互助文 化展:“和平之旅:前往阿富汗”;展出了两份出版物:“诗歌之旅”和 “ 光明 之 旅 ”,这 是在关于“客栈:促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内,为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物,是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
然而,让 [...] 人充满希望的是,教师得到了应对这些挑战的培训,他们的献身精神使特别报告 员相信,这些孩子将有一个光明的未 来。 daccess-ods.un.org | There is hope, however, as teachers are trained in [...] dealing with such challenges, and their commitment reassures the Special Rapporteur that [...] these children have a bright future. daccess-ods.un.org |
公司依托母公司国际先进的LED照明技术和产品,以高效节能环保为设计理念,致力于照明环境的优化和绿色照明技术的推广,为市政亮化工程及企事业单位 照 明节 能 提 供技术服务,通过与用户签订能源管理合同,提供节能诊断、融资、改造方案,项目实施后以节能效益分享方式回收投资,避免了用能单位节能改造的资金投入和技术险,实现“你改造,我实施,我投资;你分享,你节能、我受惠”。 laderlighting.com | Companies rely on the parent company of international advanced LED lighting technology and product, with high efficiency energy saving and environmental protection as the design concept, committed to improving the environment and green lighting lighting technology promotion, enhancement for the municipal engineering and [...] enterprises and institutions to provide [...] technical services illumination energy conservation, [...]through and users sign energy management [...]contract, providing energy-saving diagnosis, financing, reconstruction scheme, after the implementation of the project to share the energy-saving benefit way investment recovery, to avoid the energy-using units of energy saving reconstruction money and technology risk, and to realize the transformation, I carry out, your investment; the more you share my, you energy saving, I benefit ". laderlighting.com |
贯穿这个项目,HBA的设计都支持和加强了酒店的环保主题--从可选冷却和节约用水到 照 明节 能 、 通风都体现了这点,并都就地取材。 tipschina.gov.cn | Throughout the project, HBA's design supports and enhances the hotel's green initiatives -- from alternative cooling and water conservation, to energy efficiency in lighting, ventilation, and by relying on local materials. tipschina.gov.cn |
发 展优先的具体方法包括:在强度目标中以 GDP 作为 [...] 对发展水平的一种度量 (第4.2.4节); 明确地从可持 续发展政策出发 (第4.2.5节); [...]或是加强清洁发展机 制 (CDM) 促进发展的作用 (第4.2.6节)。 undpcc.org | Specific approaches that put development first would include GDP as [...] a measure of development in intensity [...] targets (4.2.4), explicitly start from sustainable [...]development policies (4.2.5) or [...]build on the development aspects of the CDM (4.2.6). undpcc.org |
在这方 面,不结盟运动第十五届国家元首和政府首脑会议通 过的沙姆沙伊赫最后文件(A/63/965)中的 E 节明 确反 映了不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement’s position is clearly reflected in section E of the Sharm el-Sheikh Final Document (A/63/965, annex), adopted by the fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
然而,在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的 “ 光明星 3号”人造卫星之后,美国对此提出异议,认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术,进而单方撕毁“2.29 协定”,并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
最后,我们坚定地同巴基斯坦人民和政府站在一 起,并愿表示,在这困难时刻,我们全力支持并再次 [...] 决心帮助巴基斯坦从这次可怕的灾难中恢复、复原和 迈向它理应拥有的光明未来。 daccess-ods.un.org | Finally, we stand firm with the people and the Government of Pakistan and wish to offer our full support and renewed determination to help Pakistan at [...] this difficult moment to recover, be rehabilitated and rise from this terrible [...] disaster to the bright future it deserves. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 系的太平洋协定》+其他国家”48 固然使太平洋岛国前景光明,但 他认为, 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER)48 Plus were promising for the Pacific island countries, he expressed the view that a greater degree of integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。