| 单词 | 光怪陆离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光怪陆离 —monstrous and multicoloredgrotesque and variegated离离光光 —lackluster (look)
|
美国驻芬兰大使的夫人寇蒂·欧莱克（Cody [...] Oreck）在赫尔辛基住了没多久就注意到了这一点，她说：“芬兰人已经习以为常了，但对我们这些外来访客而言，这里的建 筑 光怪陆离 而 又 丰富多彩——一种极具吸引力，而且完全具有芬兰特色的新艺术主义，你根本不可能在其它地方见到。 visitfinland.com | Cody Oreck, wife of the American Ambassador to Finland, noticed this soon after settling in Helsinki. visitfinland.com |
离他不远的猪群中发现一种奇怪的光 一 晚 ，种马是无法控制自己的好奇心和它的走向。 zh-cn.seekcartoon.com | Spotting a strange light one night not far from his herd, the [...] stallion is unable to control his curiosity and moves towards it. seekcartoon.com |
如果現在 仍 有中學生 表示自己 [...] 對上述網絡名詞 毫無認 識 ， 一 定會被 人 投 以 奇怪的 目 光 。 legco.gov.hk | Any Secondary school student who says [...] that he or she knows nothing about the above terms relating to the Net will certainly [...] draw inquisitive stares from others. legco.gov.hk |
运输数量少、距离远和运输模式的不连续性(即使短 途 陆 运 距 离 也 如 此)，进 一步增加了本来就很高的货运和物流成本。 daccess-ods.un.org | Low transport volumes, long distances and modal discontinuities (even for short overland distances) typically add up to high freight and logistics costs. daccess-ods.un.org |
在凌晨时分，台风“宝霞”在台风极 少 光 顾 的 地区 登 陆。 unicef.org | Typhoon Bopha made landfall in the early hours of the morning, in a [...] region that is rarely visited by typhoons. unicef.org |
清理期间办理了所有军事人员和文职人员的离职：13 名联合国警察和 97 名 军事观察员于 2009 年 7 月遣返回国，而医疗队的六名军事观察员则于 2009 年 8 月和 9 月遣返回国；98 名国际工作人员 2009 年 7 月至 10 月期间陆续离职， 包括 回国的 15 名工作人员和调到其他特派团实务和支助部分的 83 名人员；以及 203 名本国工作人员(包括 1 个临时职位)在清理期间陆续离职。 daccess-ods.un.org | The separation of all military and civilian personnel took place during the liquidation period: 13 United Nations police officers and 97 military observers were repatriated in July 2009; six military observers, who were part of the medical team, were repatriated in August and September 2009; 98 international staff were gradually separated between July and October 2009, including 15 staff members who were repatriated and 83 staff members from both the substantive and support components who were reassigned to other missions; and 203 national staff members (including 1 in a temporary position) were gradually separated during the liquidation period. daccess-ods.un.org |
按照国际海洋法规定的相等距离原则 ， 怪 不 得连美帝国主义在朝鲜西海划分 的北南“想象的边界线”也比“北方界限”更靠近南边。 daccess-ods.un.org | No wonder, even the United States imperialists [...] drew the north-south “imaginary boundary” in the West Sea of Korea further [...]southward than the “northern limit line” on the basis of the principle of equidistance stipulated by the international law of the sea. daccess-ods.un.org |
因此，很难保持在所有地区的存在， 联利特派团增加了空中和陆地长距离 巡 逻 的人数。 daccess-ods.un.org | As a consequence, it has become difficult to [...] maintain a presence in all districts, and UNMIL has increased the [...] number of extended longdistance patrols by air [...]and by road. daccess-ods.un.org |
没有意义的努力，尽管我们认为语言必须进行了研究，我们很少忍不住要称它研究语言，杰罗姆知道他的兵器 抛 光 奇 怪 的 秘 密，而他们是在白热化的是，和他们投掷他们之前的冷静。 mb-soft.com | There is no sense of effort, and though we feel that the language must have been studied, we are rarely [...] tempted to call it studied language, for [...] Jerome knows the strange secret of polishing [...]his steel weapons while they are still [...]at a white heat, and of hurling them before they cool. mb-soft.com |
陳偉業議員：主席，關於選舉，由 1985 年至今，甚麼奇形怪狀、黑暗或不 光彩的招數，我也見過不少。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): President, I have been witnessing many odd, sordid and infamous electioneering practices since 1985. legco.gov.hk |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器／解调 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环）／频综／VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes amplifiers, attenuators, circulators, detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power management devices, receivers, switches, and technical ceramics. skyworksinc.com |
事實上，他們並 非全都是無心向學，我們成年人不能單純 用 怪 責 的 眼 光 來 看 待他們。 legco.gov.hk | Actually, not all of them have lost heart to study, and we adults should not simply adopt a critical attitude towards them. legco.gov.hk |
所以，除監察特首選舉外，我也呼籲公眾關心12月舉行的選委會 界別分組選舉，因為有很多光怪陸離 的小圈子選舉，可能會令大家...... [...] 雖然我們無權以“一人一票”的方式選舉特首，但該等選委會委員如何 產生將直接影響我們如何選出特首。 legco.gov.hk | Hence, in addition to monitoring the Chief Executive Election, I urge members of the public to pay attention to the Election Committee [...] Subsector Elections to be held in December, [...] for the numerous weird small coterie elections [...]may render …… Though we have no [...]right to elect the Chief Executive through "one person, one vote", the method for the formation of the Election Committee has a direct bearing on the election of the Chief Executive. legco.gov.hk |
(d) 审查和监测与特派团安保方案和安保计划有关的活动；确定紧急情况下 使用的空中和陆地撤离要求 daccess-ods.un.org | (d) Reviews and monitors activities related to the mission [...] security programme and mission security plans; [...] identifies air and land evacuation requirements [...]to be used in emergencies daccess-ods.un.org |
飞行甲板上的着陆指挥官正与少校交流着着陆情况，告诉他战机的降落点 距 离 理 想 着 陆 线 之 间的 距 离。 iwc.com | The landing officers on the flight deck now “talk” the pilot down, telling him if and [...] how much his approach is off from the ideal landing line. iwc.com |
通过乌克兰总统的这一 举措，共有 20 个国家的 193 名公民，包括 [...] 78 名妇女 和 35 名儿童登上康斯坦丁·奥尔仙斯基号大型 登陆 舰，脱离危险。 daccess-ods.un.org | As a result of this initiative by the President of Ukraine, a [...] total of 193 citizens of 20 nationalities, including 78 women and 35 children, [...] were put on board the large landing ship daccess-ods.un.org |
白天驾车时，始终开启近光灯，因为 内 陆 地 区 的环境会让人难以看清驶近的车辆。 studyinaustralia.gov.au | During daylight hours always drive with your headlights on low beam, as outback [...] conditions can make it difficult to see oncoming vehicles. studyinaustralia.gov.au |
但當我們細緻㆞看看這個表象時，我們又發覺㆒些 光怪陸離的現像及不同傳播媒介的局限：兩間電視台仍然興緻勃勃播「包青㆝」，㆘ [...] 午㆒次，晚㆖㆒次，惟恐市民無機會收看。 legco.gov.hk | However, if we look closely into the situation, we would [...] notice some rather strange phenomena and [...]the limitations of different media. legco.gov.hk |
2011 年年底，受影响最严重地区的流离失 所 者 陆 续 返 回。 daccess-ods.un.org | The end of 2011 saw the progressive return of people displaced from the worst affected areas. daccess-ods.un.org |
这么说吧，我们现在是与大海面对面、大眼瞪小眼，在我们背后很远的地方，才是所有那些住在 距 离 大 陆 更 近的岛上的居民们。 visitfinland.com | We’re looking the sea straight in the face, so to speak, and far behind us are all those people who live on [...] islands much nearer to the mainland. visitfinland.com |
贴标, 鹿皮, 俘虏精神, 骑兵后, 勇敢的领导人, 丹尼尔STUDI, 詹姆斯克伦威尔, kiger野马, 宏伟的标本, [...] 调皮连胜, 山狮, 旁白, 第二风, 精神小马王, 小马王, 奇怪的光。 zh-cn.seekcartoon.com | brander, buckskin, captive spirit, cavalry post, courageous leader, daniel studi, james cromwell, kiger mustang, magnificent specimen, mischievous streak, mountain lion, narrations, second wind, [...] spirit stallion of the cimarron, stallion of the [...] cimarron, strange light, two legs, [...]us cavalry, us national parks, wild horse seekcartoon.com |
這個議會有時真是光怪陸離 ，相當逗趣。 legco.gov.hk | This Council is [...] sometimes really weird and funny. legco.gov.hk |
但是，現時的制度很奇怪，即 使視光師檢 查到顧客的眼睛有問題 ⎯⎯ 譬如李國麟的眼睛有問題 ⎯⎯ 也不能轉介顧客到公營服務看眼科醫生跟進，顧客要特意找一 [...] 位私家醫生，由醫生在診症後寫轉介信。 legco.gov.hk | However, the current [...] system is very strange. Even when an optometrist detects that [...]his customer is suffering from certain [...]eye diseases ― for example, if Dr Joseph LEE is found to have certain eye diseases ― the optometrist cannot refer his customer to the optometry department of public hospitals for follow-up. legco.gov.hk |
今后数月的主要挑战仍是完成终审案件、向余留事项处理机 制过渡、在主要工作人员陆续不断离 去 时 审查证人保护令以准备向余留事项处理 机制移交。 daccess-ods.un.org | The major challenge for the coming months remains the completion of the final cases, transition to the Residual Mechanism, and the review of witness protection orders in preparation for the handover to the Residual Mechanism amid the continued departure of key staff. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 [...] bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微 激 光 分 离 相 比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel [...] chromosome 3;(4) Compared with micro [...] manipulator and micro laser beam, the methods [...]developed in the study can be more widely [...]used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
現代金融的複雜運作模式不只令一般人摸 不著頭緒 也令專家大嘆資本主義的瘋狂造成 許多光怪陸離 的金融現象 大債時代 的作 者約翰 蘭徹斯特是個對於即將發生的危機事 件異常敏感的小說家及財經新聞記者 他持續 以 非金融從業人員 的角度觀察並追蹤著金 融事件的緣由及發展 並以生動有趣的故事手 法及深入淺出的方式書寫本書 讓毫無金融知 識基礎的一般人也能讀懂全球債務的來龍去脈 及現代金融的真實百態 apecscmc.org | For example, the APEC SME Economic Crisis Monitor issued by SCMC every month provides SMEs with more information on related analyses and strategies for managing crises and challenges from financial situations, exchange rate, price, and market. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。