| 单词 | 光年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光年 —light-year
|
自道光年間至 今已傳承四代，承建、維修古典園林数百余座。 chinese-architects.com | We have design, built, and repaired hundreds of classical landscape gardens in China. chinese-architects.com |
危机组织访谈，仰光，2009 年 2 月 3 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Yangon, 3 February 2009. crisisgroup.org |
特别报告员收到的信息称，在关于仰光 2009 年 3 月 3 日爆炸案的审讯期间， Than Myint Aung 遭受残暴酷刑近一个月。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has received information that Than Myint Aung was brutally tortured for almost one month during interrogation about a bombing in Yangon on 3 March 2009. daccess-ods.un.org |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC 5189位于距离地球约3000光年的南半球的Musca星座(在拉丁语中是“苍蝇”的意思)，这是位于南十字星座附近的一小簇恒星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar explosion, lies about 3000 years away in the Southern Hemisphere constellation Musca (Latin for "fly"), a minor grouping of stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿 计 光年 外 的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal used their gigantic telescopes to probe billions of light years into the universe, journalists from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
理光2009年12月推 出的GXR是一款革命性的组件可互换数码相机系统，可通过装载在单个单元中集成镜头、图像感应器和图像处理引擎的相机单元来更换镜头。 ricoh.com | Introduced in December 2009, [...] the GXR is a revolutionary interchangeable unit camera system in which lenses can be changed [...]by mounting camera units that integrate lens, image sensor, and image processing engine into a single unit. ricoh.com |
我们正处于1991 年艺术市场无法建 立危机对策的危机光年。 imgpublic.artprice.com | We are light-years away from the 1991 crisis when the art market was incapable of implementing crisis strategies. imgpublic.artprice.com |
这使得TidySongs光年领先 于竞争对手，这意味着你得到最好的MP3标签软件的经验左右。 cn.spyarticles.com | If you're serious about keeping a music collection, you need to check out TidySongs for all of your ID3 tag editing needs. spyarticles.com |
这个发光的、有点蓝色的直径2光年的 星云并非在所有方向上都是一致扩张的，这可能是因为垂死的恒星——其残留物如今成为星云中心的一颗白矮星——拥有一个近距离环绕的伙伴。 chinese.eurekalert.org | The glowing, bluish lobes of the 2-light-year-diameter [...] nebula aren't expanding uniformly in all directions, possibly because [...]the dying star—whose remnants are now a white dwarf in the center of the nebula—had a close-orbiting companion. chinese.eurekalert.org |
除了图片之外，我们还提供了这些天体的一些数据，例如天球坐标（赤经用小时和分表示 [小时：分 ]，赤纬用度和分表示 [度：分 ]，全都是J2000.0历元的），用星等表示的视亮度 [等]，用角分表示的视（角）大小 [角分 ]，以及用 千 光年 表 示 的大致距离 [ 千 光年 ] （ 请 注意，距离中的小数点并不表示真正的准确度；点击这里查看这里用到的天文术语的解释）。 messier.lamost.org | In addition to the images, we have also included some data on these objects such as celestial position (right ascension in hours and minutes [h:m], declination in degrees and minutes [deg:m], both for the epoch J2000.0), apparent visual brightness in magnitudes [mag], apparent (angular) diameter in arc minutes [arc min], and approximate distance in thousands of light-years (kilo-light years [kly] please note that the decimal point in the distance does not represent true accuracy; see explanation of the terms used here). messier.lamost.org |
在宣传方面，一是以公司文 件制度形式发布《关于加强学习重点国家“反商业贿赂行为规范”的通知》，要求全公司管理干部及员工认识到 合法经营是公司的生存之本，是公司的价值观，形成全公司知法守法的氛围；同时，公司《中兴通讯报》对公司 出现的违法违纪案件进行公开曝光；2 0 1 1 年 ， 公司针对营销等关键岗位进行上岗资格的法律培训，对公司出国人 员进行专项培训，对海外办事处人员进行现场培训，并通过考试检验培训的成果； 邀请司法机关对敏感岗位人员 开展座谈、诫勉谈话等形式多样的宣传普法活动，有效地预防犯罪的发生。 zte.com.cn | With respect to publicity, the notice on strengthening the study of the Anti-Bribery Guidebooks in main countries in the form of a company document was issued to require all administrators and employees to realize that lawful operation is the basis of survival as well as the values of the company, and to promote an atmosphere of “knowing the laws and abiding by them” throughout the company. wwwen.zte.com.cn |
清代咸豐、道光年間， 廣東本地班在演出中以“梆簧”（西皮、二簧）作為基本曲調，兼收高腔、昆腔及廣東民間樂曲和時調，用“戲棚官話”為基本語言，間雜以粵方言，逐漸形成粵劇。 macaumuseum.gov.mo | The Xipeng Guanhua (official language of opera bamboo sheds) was the major language employed and was sometimes mixed with the Cantonese dialect, which gradually gave rise to the formation of Yueju Opera. macaumuseum.gov.mo |
如果本壺是道光年間製的，那麼，我們可以了解到，到了十九世紀寬口和精工的掏膛還是受歡迎的。 e-yaji.com | If this is the case, then we have some tentative evidence of the wide mouth and virtuoso hollowing continuing well into the early nineteenth century, despite the apparently Qianlong alternative trend for narrow mouths (a view also supported by the known bottles belonging to the Manchu official, Nayancheng, for which see Treasury 1, nos. 146–148). e-yaji.com |
而且，乾隆帝的影響到了道光年間才 逐漸衰弱，不帶年號款而呈現乾隆時期的風格的玉器，有可能是乾隆帝在世以後作的。 e-yaji.com | The impetus of the Qianlong emperor’s personal interest in jade and close surveillance of jade carving style, particularly during the latter part of his reign, suggests that Qianlong quality and style would have been maintained well into the Jiaqing period, and perhaps even into the Daoguang. e-yaji.com |
王邁1972年生於黑龍江省伊春市，作品曾在多國展出，包括1999年北京國際藝苑美術館及深圳何香凝的《新銳的 目 光 》 、2 0 0 0 年 大 阪 的《百年記憶》、2002年紐約ART [...] OMI國際藝術工作室開放展、2003年新加坡季節畫廊的《城市的幻覺與欲望》、2005年布拉格雙年展。 kwaifunghin.com | Wang's paintings have been included in numerous exhibitions throughout [...] Asia, Europe and U.S. The exhibitions [...] include the "Sharp New Sights" in Beijing International [...]Art Museum and He Xiang Ning Art [...]Museum in Shenzhen(1999), "Memories of the 100 years” in Osaka (2000), “ART OMI Studio exhibition” in New York (2002), “Hallucination and desire” in Season Gallery of Singapore (2003), “Biennial of Prague”, Rudolfinum Art Museum in Prague (2005). kwaifunghin.com |
第二， 数字光处理芯片上的镜面反光特性及LED 技术可使更多年光线到 达屏幕，明显增大色域。 sim2usa.com | Second, the reflective nature of the mirrors on the DLP chip combine with the LED technology to allow more light to reach the screen and deliver a remarkable increase in color gamut. sim2usa.com |
阿里巴巴发起的2010年和2011年光棍节 的巨大成功也推动其他独立B2C零 售商加入这一活动，如京东、当当、亚马逊、苏宁易购。 mckinseychina.com | The great success of Alibaba’s Singles Day promotion in 2010 and 2011 prompted major independent B2C merchants, such as 360buy, Dangdang, Amazon, and Suning, to join the event. mckinseychina.com |
几乎就是从那一刻起，我们便开始在北拉普兰寻觅一处可以让我们远离南方的喧嚣尘世、逍遥隐居 一 年光 景 的 所在。 visitfinland.com | Almost from that very moment, we started looking for a place in northern Lapland where we could spend a year’s sabbatical and forget the busy pace of life in the south. visitfinland.com |
我堅信作為立法會議 員......我剛才不是為我自己過去的行為辯白，我只是要求社會懷有寬 恕心，大家有問題便拿出來討論，那是沒有所謂的；持不同政見更沒有 問題，因為我們只不過有數十年光景 ，數十年中政治多變，甚麼事情都 可以變。 legco.gov.hk | I firmly believe that as Legislative Council Members …… just now, I was not trying to defend my past actions; I was only asking society to be forgiving and when we have a problem, we should raise it for discussion. legco.gov.hk |
但是，这些地区也存在诸多不确定性，将影响可再生能源的应用速度以及 2 0 1 3 年光 伏 市场的最终规模。 solarbuzz.com | However, uncertainties still exist in many of these regions that will impact on the rate of adoption of renewables and exactly how much solar PV will be added during 2013. solarbuzz.com |
危地马拉在 2006 年光荣地 当选，参加联合国人权理事会 2006-2008 年的工 作，此举使危地马拉能够继续明确和公正地促进对保护人人所有人权和基本自由 的普及尊重，并致力于加强人权理事会，使其成为联合国人权领域的专门机构。 daccess-ods.un.org | In 2006, Guatemala had the honour of being elected a member of the United Nations Human Rights Council for the period 2006-2008, which enabled it to continue to promote universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all peoples without any distinction and with justice, as well as to work for the consolidation of the Council as the primary United Nations organ in human rights. daccess-ods.un.org |
PayPal香港在香港中小企促進聯會和香港零售科技商會的支持下，進行了一項調查，研究本地消費者於過去 一 年光 顧 零售商的購物行為及手機付款習慣。 ipress.com.hk | PayPal Hong Kong, supported by the Hong Kong SME Development Federation and Hong Kong Retail Technology Industry Association, conducted a survey to study local consumers? ipress.com.hk |
陈家兵先生自2013年3月起担任光伏组件事业部副总裁，他有近十年的汽车行业经验，拥有丰富的跨国公司质量管理和生产组织经验，以 及 3 年光 伏 组 件行业的从业经验。 prston.com | Mr. CHEN has approximately 10 years of experience in automobile industry with extensive quality management and production organization experience in some transnational corporations and 3 years of experience in PV industry. prston.com |
至于西班牙整体经济要复苏，起码要1 0 年光 景 ，但是想回到之前泡沫经济那样的盛况是不可能的。 taiwanslot.com.tw | As for a recovery for Spain’s overall economy, it will take at least ten years. taiwanslot.com.tw |
NPD Solarbuzz预测 2013年光伏产 业将加速全球化，拉美、中东和非洲、新兴亚太市场等地区的需求将持续增长。 solarbuzz.com | NPD Solarbuzz forecasts that the PV industry will [...] see rapid globalization during 2013, incorporating growth from new regions [...]including Latin America, the Middle East and Africa, and emerging Asian markets. solarbuzz.com |
雖 然我跟 大 部分同事共 事的日 子 不 算 特 別長，不 及“嫻姐 ”、“華叔 ” 等 由 前 朝 擔任立法局議員到今天的立法會議員，但 我 也 會 珍 惜 曾一起 為 各項 政 策 努 力 的 日 子，亦 感 到能和大家愉 快 地 度 過了 6 年光陰，實 在是我 的 榮 幸。 legco.gov.hk | Although to most colleagues, the period in which I have worked together with them was not particularly long, or as long as Members like "Sister Han" or "Uncle Wah", who have served as Members of the Legislative Council since the days of the former administration to the present, I will still cherish the days when we worked hard together on various policies, and I feel that it is indeed my honour to have spent six happy years with all of you. legco.gov.hk |
由於公務預算削減，善用雲端運算似乎是降低政府資訊科技開銷的良方（每位公務機關人員 每 年光 是 電子郵件成本估計約100美元至300美元），此外，相較於資訊儲存於單一地點，可能受天災或其他原因影響，導致內容遺失或毀壞，將資料分散於世界各地電腦中心，不僅可提高資料安全度，也能免除重複備份的麻煩。 thisbigcity.net | In the era of public budget cuts, taking advantage of cloud computing seems like a natural way to reduce government expenditures on information technology (estimates for the cost of email alone range from $100 to $300 per year, per public sector employee). thisbigcity.net |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。