| 单词 | 光天化日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光天化日—in broad daylight(often used)less common: fig. peace and prosperity the full light of day [idiom.] See also:化日—daytime sunlight 日光n—daylightn 日光—sunlight 日化—household chemicals (cleaning products etc) and toiletries
|
这些单位或团体很容易识别，因为他们是一个机构的一部分，通常在光天 化日之下行事，有时还身着制服。 daccess-ods.un.org | These units or groups can be identified fairly easily, for they are part of an apparatus and [...] usually act in broad daylight, sometimes in [...]uniform. daccess-ods.un.org |
2 月，一位媒体网络老板光天化日之下 在加德满都时尚商业区被人枪杀，一个月 后，另一位高知名度的媒体企业家在 Tarai 区 Janakpur 遭到暗杀。 daccess-ods.un.org | In February, a media network owner was gunned down in broaddaylight in a popular commercial [...] district of Kathmandu and one [...]month later another high profile media entrepreneur was assassinated in the Janakpur district of the Terai region. daccess-ods.un.org |
最近几年，卡姆登俨然成为毒贩的天堂，他们会在光天化日之下叫卖毒品。 unicef.org | In recent years, Camden has become a haven for drug-dealers who openly ply their trade on the streets. unicef.org |
工作组强调，为使对非洲裔人的结构性歧视暴露在光天化日之下，必须收 集分类数据，从而促进采取有关政策消除这类歧视，这包括平权措施或积极措 施。 daccess-ods.un.org | The Working Group underscores the importance of collecting disaggregated data to render structural discrimination against people of African descent more visible, thereby facilitating the adoption of adequate policies to combat such discrimination, including affirmative or positive measures. daccess-ods.un.org |
此外，在过去 24 小时中，以色列占领军对加沙地带又发起了一次空袭，在光天化日之下故意将目标指向 25 岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 他正在 Khan Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past 24 hours, Israeli occupying [...] forces carried out [...] yet another air strike against the Gaza Strip, deliberately targeting and committing the extrajudicial execution of Jamal al-Najjar, 25 yearsold,in broad [...]daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
国际非政府组织的外籍工作人员光天化日之下在阿贝歇被绑架，而且劫车和其他犯罪活动随后又接连发生，代比 [...] 总统因此对一些当地文职和安全官员的业绩表示不满。 daccess-ods.un.org | President Déby voiced his dissatisfaction with the performance of some local civilian [...] and security officials, following the [...] kidnapping in broaddaylight of anexpatriate [...]working for an international non-governmental [...]organization in Abéché and the subsequent spate of carjackings and other criminal activities. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月，暴力犯罪事件增加，两名黎巴嫩公民被杀，武装歹徒在光天 化日下抢劫一家银行。 daccess-ods.un.org | The Public Order Police launched security operations in January 2009 to collect unregistered weapons and arrest illegal immigrants in the aftermath [...] of an increase in [...] violent crime duringDecember 2008, which included the murder of two Lebanese citizens and the holdup of a bank in broaddaylight by armedrobbers. daccess-ods.un.org |
Abu Omar 为埃及人，2003年2月17 日在光天化日之下被中央情报局特工在米兰街头绑架。 daccess-ods.un.org | Italy, for its role in the abduction and rendition of Hassan Mustafa Osama Nasr (also known as Abu Omar), an Egyptian kidnapped by CIA agents on a street in Milan in broad daylight on 17 February 2003. daccess-ods.un.org |
镜头中的漫无目的，眼睛里的司空见惯，喧闹暴戾的杂讯，空寂淩乱的画面，略带散漫的影像，给你带来的也许不是享受，不是思考，而是进一步的混乱———你会看到煞有介事满月，一本正经的促销，光天化日下的暴力，不动声色的悲哀，看似天真的成人游戏，举国欢腾的万众狂欢，幽灵一般的焰火和让人战栗的爆裂———像是祭奠着这个喧嚣的年代。 yec.com | The flanerie in lens, the indifference in eyes, the sound and fury, the emptiness and mess, the rambling images, possibly, all that bring to you is not entertainment, not reflection, but further [...] confusion: the [...] seemingly serious birthday, the no-nonsense sales promotion, the violencein broad daylight, the apparently naive adult games, [...]the nationwide whoopee, [...]the spookish fireworks and the trembling blowout: as if it is a sacrific for the riproaring time. yec.com |
目前正在进行的这一系列绝食斗争， 很有可能只是反映了一个更大规模趋势的开端，使行政拘留的邪恶做法，和更一 般而言以色列监狱的条件暴露于 光天化日之下，要求联合国采取行动。 daccess-ods.un.org | The current series of ongoing hunger strikes, which may well represent only the beginning of a broader trend, are shining a bright light on the malpractice of administrative detention, and more generally on Israeli prison conditions, challenging the United Nations to take action. daccess-ods.un.org |
这是白夜尤其便利的地方：昼伏夜出的动物，例如猫头鹰，这时会出动捕食，不过少了平时黑暗的掩护，暴露在“光天化日”之 下了。 visitfinland.com | This is where the white night comes especially handy: nocturnal animals, such as owls, wake upto prey butdo not have their usual shelter of darkness. visitfinland.com |
当世界舆论赞扬本机构所做出的承诺时，国 际头条新闻报道了士兵们在光天化日之下实施强奸。 daccess-ods.un.org | As world public opinion applauded the commitments of this body, international headlines [...] told of soldiers raping in broaddaylight. daccess-ods.un.org |
出于政治动机的强奸行为是一种令人 [...] 不安的趋势，在肯尼亚境内举行的有争议的选举期间 就出现了此种现象，最近在几内亚街头，光天化日之下也发生了此种行为。 daccess-ods.un.org | Politically motivated rape is a disturbing [...] trend witnessed in the wake of Kenya’s contested elections and, more [...] recently, in broaddaylight on the streets [...]of Guinea. daccess-ods.un.org |
事实上，我国外交使团曾遭遇到恐怖行径、袭击 和挑衅行为，古巴外交官曾经遇袭，甚至被刺杀，其 [...] 中包括古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯， 他 1980 年 9 月 11 日于光天化日下在纽约街头遭到枪 击。 daccess-ods.un.org | In fact, our country’s diplomatic missions have been victim to terrorist acts, attacks and provocations, and Cuban diplomats have been attacked and even assassinated, [...] including the Cuban diplomat Felix García [...] Rodriguez, shot in broaddaylight on the streets of [...]New York on 11 September 1980. daccess-ods.un.org |
媒体公布了一段闭路电视视频显示，7月在北大年府玛尧区光天化日之下的发生的袭击导致了4名士兵丧生。 crisisgroup.org | Media broadcast of closed-circuit [...] television (CCTV) video [...] showing an audacious daylightstrike that killed four soldiers in Julyin Mayo District, [...]Pattani Province, confronted the public with brutal imagesthat challenged official assurances [...]that the government was on the right track. crisisgroup.org |
该病触发条件可能包括辛辣食物、酒精、天气变化、 日光和热水淋浴，常常对病人的社交生活有不利影响。 tipschina.gov.cn | Triggers for the condition may include [...] spicy food, alcohol, weather changes, sun,and hot showers, [...]which often have a negative [...]impact on the patients' social life. tipschina.gov.cn |
乘客可以按照他们喜欢的方式来做，您可以有多种选择在船上度过轻松的一天，游泳、享受 日光浴、 看书，品尝一顿大餐或是观看一场表演。 msccruises.com.cn | It is quite possible to spend a fullday onship relaxing onboard, with a swim andasunbathe,abook, a dinner and a show. msccruises.com.eg |
这一 选择范围可以让摄影师决定让场景逐渐变暖或变冷，甚至是在一个场景中，因为效果的需 要或者为了抵消日光自然的变化，改变其色彩。 motion.kodak.com | This range of choice allows the cinematographer to make the scene incrementally warmer or cooler—or even [...] to change the color during a scene, either for an effect, or to [...] counteract the naturally changing color of the sunlight. motion.kodak.com |
讲习班集中讨论了下述问题：(a)太阳 日光层的变化过程；(b)空间科学和技 术教育方案；(c)供全世界空间科学研究使用的低成本地基仪器陈列倡议：可能 的仪器供应商和潜在的仪器主办团体；(d)阿拉伯国家的天体物理研究；(e)发展 中国家的天文望远镜设施；(f)阿拉伯联合酋长国庆祝 2005 年国际物理年的活动 及非广延性统计力学和天体物理学；(g)虚拟观测台；(h)天体物理数据系统。 oosa.unvienna.org | The Workshop focused on topics [...] such as (a) solar heliospheric processes; (b) education programmes on [...] space science and technology; (c) low-cost, groundbased instrument array initiatives for worldwide studies in space science: potential instrument providers and prospective instrument hosts; (d) astrophysical research in Arab countries;(e)astronomical telescope facilities in developing countries; (f) [...]International Year of Physics 2005 celebrations in the United Arab Emirates and non-extensive statistical mechanics and astrophysics; (g) virtual observatories; and (h) astrophysical data systems. oosa.unvienna.org |
一个易于阅读的菜单让你选择一个鲜艳，柔软，保暖，强，冷，更明亮，黑暗的环境设置，单色，而灯光设置允许用户从 日光，阴 影，阴天，白炽灯，荧光灯选择或日落。 technologeeko.com | An easy-to-read menu lets you select an ambience setting from Vivid, Soft, Warm, Intense, Cool, Brighter, Darker to Monochrome, [...] while a Lighting setting allows users to [...] select from Daylight, Shade, Cloudy, Tungsten light, Fluorescent lightor Sunset. technologeeko.com |
小组委员会注意到，该举措将探索日冕；加深了解太阳的功能以及太阳的变化可能对地球磁层、环境和气候产生的影响；探索行星的电离环境；确定日 光层的极限并加深了解日光层与 星际空间的相互作用。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Initiative would explore the solar corona; deepen understanding of the function of the Sun and the [...] effects that the variability of the Sun could have on the Earth’s magnetosphere, environment and [...] climate; explore the ionized environments of planets; and determine the limits ofthe heliosphere and deepen understanding ofitsinteraction with interstellar space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。