| 单词 | 光华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光华 —brillianceless common: magnificence • splendorAE
|
傲视群沦的天才们用短短的岁月燃尽所有 的 光华 ， 生 命葬送在毒品、酒精之中，让人无限遗憾，但他们不凡的艺术的确照亮了他们的年代。 ravenelart.com | Ahead of their time and apart from the crowd, these uniquely talented individuals produced incredible beauty in their work, only to succumb eventually to drugs or alcohol. ravenelart.com |
餐厅装饰时尚现代，设计高雅，采用暖色木制装饰 与 光华 皮 质 家具点缀。 shangri-la.com | Contemporary and chic, the establishment is elegantly designed with warm timber furnishings and sleek leather furniture. shangri-la.com |
时至今日，历经78载光华流转 的Zippo早已超越了香烟打火机的火种范畴，成为了自由、时尚与先锋文化的经典象征。 yugongyishan.com | In present day, Zippo has already passed the glorious 78 years of being the classic tool for lighting cigarettes and has become the ultimate symbol of style, freedom and culture. yugongyishan.com |
时任上海焦化有限公司总工程师的李 光华 高 级工程师说：“PlantWeb 强大的预测功能和优异的通讯能力使扩建工厂实现了提高效率的目标。 emerson.com | The improved predictive capabilities and streamlined communications provided by PlantWeb technology will help us meet our high availability targets for the expanded plant. emerson.com |
愈加纤薄的机芯，才可能镶嵌更多的绚丽宝石，展现珠宝腕表的绝 世 光华。 piaget.com.cn | As the movements become thinner, more precious stones can be accommodated on the watches for a splendid look. piaget.com |
目前，Leung 先生还担任 China Bluestar Group 副董事长、China [...] Merchants Capital 非执行副董事长、北京大学光华管理 学院国际顾问委员会成员、香港哈佛商学院协会主席以及国际小母牛香港分会主席。 china.blackstone.com | Mr. Leung is currently Vice Chairman of China Bluestar Group, Non-Executive Vice Chairman of China Merchants Capital, [...] International Advisory Board member of [...] Peking University’s Guanghua School of Management, [...]Chairman of Harvard Business School [...]Association of Hong Kong and Chairman of Heifer International Hong Kong. blackstone.com |
出席本次颁奖论坛的嘉宾有：西门子东北亚区CEO、西门子（中国）总裁兼CEO程美玮，中共天津市委统战部副部长、天津市工商联党组书记、第一副主席李广文，天津市滨海新区人民政府经济信息化委员会主任金东虎，北京大 学 光华 管 理 学院教授武常歧，罗兰贝格高级合伙人、大中华区副总裁刘文波，《环球企业家》杂志社执行副主编仇勇以及获奖企业代表。 rolandberger.com.cn | Attending the ceremony were Mei-Wei Cheng, President and CEO of Siemens China and Cluster CEO of Northeast Asia; Li Guangwen, Vice Director of the United Front Work Department of the CPC of Tianjin, Secretary of the Party Leadership Group, and Deputy Director of the Tianjin Federation Of Industry and Commerce; Jin Donghu, Director of the Tianjin Binhai District Economic Informationalization [...] Commission; Wu Changqi, Professor of the [...] Peking University Guanghua School of Management; [...]Watson Liu, Senior Partner and Vice President [...]of Roland Berger Greater China; and Qiu Yong, Global Entrepreneur Magazine Vice Executive Editor-in-Chief. rolandberger.com.cn |
系列灵感源自夏日的花园派对，美丽活泼而生机勃勃，闪耀着璀 璨 光华 的 钻 石幻化为灵动的鸟儿和盛放的花朵，引领我们走入一座闪烁着翡翠和钻石的花园，玉髓与碧玺的幽幽光芒更令人情不自已。 piaget.com.cn | Inspired by a typical summer garden-party, the vivacious collection contains animated diamond-set birds and precious sparkly blossoms as the pieces transport you to a garden full of Emeralds and Diamonds with flashes of chalcedony and pink tourmalines. piaget.com |
本届展会共展出面积2万多平方米，吸引了国内外280多家LED生产企业参展，其中比较有代表性的参展知名企业有亿光集团、德士达、利亚德、钧多立集团、申安集团、中科晶电、朗波尔、金沙江（太时 芯 光 ） 、 清 华 同 方 、毅丰照明、山木显示、祥云光电、翠涛自动化、大族光电、亮彩科技、 吉 华光 电 、 瑞谷科技、联诚发科技、茂硕电源、大盛半导体、海威半导体、科磊得数码光电、丽清集团、金积嘉光电、博上光电等（篇幅有限，不能详尽列举），集中向世人展示了现阶段LED产业各个领域内最先进的产品与技术。 ciled.cn | The exhibition area of about 20,000 square metres, with a total number of more than 280 domestic and abroad well-known LED manufacture enterprises participated the exhibition, among which the representive well-known enterprises such as Ever Light, DSD, Leyard, [...] JDL Group, Shenan [...] Group, China Crystal, Lampearl, GSR ( Times LED), Tsinghua Tongfang, Yifeng Lighting, Sky Max, Xiangyun Optoelectronics, June’s Automation, Han’s Photoelectric, [...]LC Technology, GLD, [...]Lucky Valley, LCF, MOSO Power, Sage Seniconductor, Haiwei Semiconductor, CLED Optioelectronic,Liqing Group, Jeja Optoelectronics, Bopin LED etc (limited space, not an exhaustive list ), focused on showing the most advanced products and technologies in all areas of LED industry in recent stage. ciled.cn |
黑幕缓缓滑向侧边，屏幕初绽华光。 bang-olufsen.com | The black curtain glides sideways to reveal the screen. bang-olufsen.com |
想象一下将钻石、淡水珍珠和水晶石英细磨成极为幼细的微晶体囊括于一款极富创意的护理产品，它能够达到媲美专业SPA护理的神奇效果，令肌肤散发 奢 华光 泽 ，难以置信地柔软。 silver-rain.net | Imagine micronized diamonds, fresh water pearls and quartz crystals embodied in a [...] transformative treatment that will give [...] your skin the luxurious glow and incredible [...]softness you thought only a spa could deliver. silver-rain.net |
因此：国内锅炉厂在锅炉设计中选用我公司的新型风帽，公司长期为无 锡 华光 锅 炉 股份有限公司、四川川锅锅炉有限责任公司、哈尔滨锅炉厂工业锅炉公司配套，最大配套为480t/h循环流化床锅炉。 yttongyong.com | Ltd. and Harbin Boiler Works Industrial Company, with the max. matching of 480t/h circulating fluidized bed boiler. yttongyong.com |
IHA在于围绕太湖，运河纵横的水城---无锡的郊区，1995年由日本INOAC CORPORATION与无锡市华光汽车 部件有限公司合资成立IHA公司。 inoac.com.cn | IHA is located in a suburb of Wuxi, the city of lakes and canals, and was established in 1995 through a joint venture between Japan’s Inoac Corporation and Wuxi Inoue Huagang Automobile Parts Company. inoac.com.cn |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及 訊 號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 [...] 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric [...]instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承 认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。