| 单词 | 先遣队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先遣队 noun —advance team n先遣队 —advance party • advance troops
|
我们深感高兴的是，安理会今天一致通过了第 2042 (2012)号决议，授权部署联合国观察团 先遣队。 daccess-ods.un.org | We are deeply pleased that the Council has been able to unanimously [...] adopt resolution 2042 (2012) today, providing for the [...] deployment of the advance team of the United Nations [...]observer mission. daccess-ods.un.org |
本协议确定了有关先遣队 以及 有待联合国安全理事会授权后有效部署的联合国监督机制的有关事项、职责 [...] 和必要程序。 daccess-ods.un.org | This agreement identifies issues, [...] responsibilities and procedures that are [...] required for the advance team and the effective [...]deployment of a United Nations supervision [...]mechanism, once mandated by the Council. daccess-ods.un.org |
我们从秘书长的 [...] 信(S/2012/238)中高兴地注意到，尽管存在一些挑 战，但先遣队享有行动自由，而且没有发现大规模军 事集结或冲突。 daccess-ods.un.org | We are pleased to note from the letter of the [...] Secretary-General (S/2012/238) that, despite some [...] challenges, the advance team has enjoyed freedom [...]of movement and has not observed major [...]military concentrations or conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 安全理事会第 1966(2010)号和第 1993(2011)号决议请法庭采取一切可 能措施，快速且不迟于 2014 年 12 [...] 月完成全部剩余工作，为关闭法庭做准备并确 保顺利过渡到余留机制，包括通过在两个法庭分别设 立 先遣队。 daccess-ods.un.org | (b) The Security Council, in its resolutions 1966 (2010) and 1993 (2011), requested that the Tribunal takes all possible measures to expeditiously complete all the remaining work no later than December 2014, to prepare [...] its closure and to ensure a smooth transition to the Mechanism, [...] including through advance teams in each of the Tribunals. daccess-ods.un.org |
任何一方采取任何行动阻碍先遣队或 联 合国监督机制执行规定任务，均属违 规行为。 daccess-ods.un.org | Any action from any party [...] preventing the advance team or the United Nations [...]supervision mechanism from implementing mandated tasks is a violation. daccess-ods.un.org |
在我赞赏会员国到目前为止为部队派遣国提供 双边支持的同时，我呼吁各国除了人员培训和进一步 支持特种先遣队之外，进一步增加援助以减轻装备短 缺的问题。 daccess-ods.un.org | While commending Member States for the bilateral support extended thus far to troopcontributing countries, I appeal for more assistance to narrow equipment shortfalls, in addition to training and further support for specialized enabling units. daccess-ods.un.org |
今天，我们对第 [...] 2042(2012)号决议投了赞成票， 以便能迅速派出联合国监督特派团的 先遣队 ， 以 监督 停止暴力。 daccess-ods.un.org | We voted in favour of resolution 2042 (2012) [...] today so that an advance team of the United Nations [...]supervision mission may be deployed [...]expeditiously to monitor the cessation of violence. daccess-ods.un.org |
如指称发生了违反规定的事件， 先遣队 和 所部署的联合国监督机制将调查违 反情况，并书面通知违规方，说明需要采取的纠正措施。 daccess-ods.un.org | In the event of an alleged violation [...] occurring, the advance team and, upon its deployment, [...]the United Nations supervision [...]mechanism, will investigate the circumstances surrounding the violation and notify the offending party in writing and state necessary corrective action. daccess-ods.un.org |
这项决议授权秘书长派遣一支最多由 30 名观察 员组成的先遣队，以核查叙利亚政府是否正在履行其 [...] 义务，包括确保全面监督团能够不受阻碍地开展工 作，拥有充分的行动自由，能够充分接触到民众和机 构，而且通信不受阻碍。 daccess-ods.un.org | The resolution authorizes the Secretary-General [...] to send an initial team of up to 30 observers, [...]to verify that the Syrian Government [...]is doing what it is obliged to do, including ensuring that the full monitoring mission can do its job unimpeded, with full freedom of movement, full access to people and institutions and unobstructed communications. daccess-ods.un.org |
反对派武装团体和相关人员应允许联合国人员不受阻碍地接 触 先遣队 和部署后的联合国监督机制所感兴趣的任何设施、地点、个人或团体。 daccess-ods.un.org | Armed opposition groups and relevant elements should allow unhindered access of United Nations personnel to any facility, [...] locations, individual or group considered of [...] interest by the advance team and, upon its deployment, [...]the United Nations supervision mechanism. daccess-ods.un.org |
先 遣队还将 包括增设的高级工作人员和专门工作人员，以建立未来特派团各部门并 解决其支助需求。 daccess-ods.un.org | Additional senior and specialized staff would be [...] included in the advance team to set up the future [...]mission’s components and address its support requirements. daccess-ods.un.org |
会员国，特别是邻近国家，应为 先遣队 和 联 叙监督团提供协助，确保所有人 员以及装备、口粮、用品和其他物品，包括车辆和配件，能自由和不受阻碍地迅 [...] 速进出阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | Member States, in particular the neighbouring States, [...] should assist the advance team and UNSMIS by ensuring [...]the free, unhindered and expeditious [...]movement to and from the Syrian Arab Republic of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts. daccess-ods.un.org |
我们高兴地获悉，先遣队已经 访问了主要冲突热 点，包括霍姆斯，发现局势处于平静状态，重大敌对 [...] 行动已经结束。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] news that the advance team has been able to [...]visit key hotspots of the conflict, including Homs, and that [...]it has observed calm and an end to major hostilities. daccess-ods.un.org |
本协议的目的是为拟定有关先遣队和 所 部署的联合国监督机制的议定书提 供依据，以便监督和支持所有各方停止一切形式的武装暴力，以及执行特使的六 [...] 点计划(得到安全理事会第 2042(2012)号决议的认可)。 daccess-ods.un.org | This agreement is intended to provide a basis for a protocol [...] governing the advance team and, upon its deployment, [...]the United Nations supervision [...]mechanism to monitor and support a cessation of armed violence in all its forms by all parties and the implementation of the Special Envoy’s six-point plan (endorsed by the Security Council in resolution 2042 (2012)). daccess-ods.un.org |
5 月 30 日，即将进驻的爱尔兰营先遣队抵达 ，而主力 部分排定于 6 月下旬部署。 daccess-ods.un.org | On 30 May, the advance party of the incoming [...] Irish battalion arrived, while the main body is scheduled to deploy late in June. daccess-ods.un.org |
培训乡村和社区一级急救先遣队可以 更近距离地为人 们提供服务，从而提高了服务的可获取性。 daccess-ods.un.org | Training first responders at the village [...] and community level increases accessibility to services by bringing the services closer to the people. daccess-ods.un.org |
在得到联合国安全理事会授权后，将立即向阿卜耶伊地区派遣一支临时安全 部队先遣队，拟 定部署计划的细节、联合军事观察委员会的成立计划和实现该地 [...] 区非军事化的细节。 daccess-ods.un.org | Immediately on the authorization of the United Nations Security [...] Council, an ISFA advance team shall be despatched [...]to the Abyei Area to finalize detailed [...]deployment plans, the plans for the establishment of the Joint Military Observation Committee and the details for the demilitarization of the Area. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长打算组建一支由高级管理团队 组成、具备所需特别专长的先遣队， 来 建立新设特派 团的核心能力，同时我们鼓励先遣队 立 即 启动其工 作。 daccess-ods.un.org | We welcome the Secretary-General’s intention [...] to establish an advance team composed of a senior management group with the required specialized expertise to set up the core capabilities of the new mission, and encourage the advance team to start its work [...]immediately. daccess-ods.un.org |
LCROSS 与 [...] LRO 一起构成了美国航天局重返月球的先遣 队，预计将对美国政府决定是否殖民月球产生影响。 daccess-ods.un.org | Together, LCROSS [...] and LRO form the vanguard of the return [...]of NASA to the Moon, and are expected to influence decisions of [...]the Government of the United States on whether to colonize the Moon. daccess-ods.un.org |
我们希望先遣队尽快开始部署和实际 工作，以核实已经停止一切暴力行为，并为部署观察 [...] 团创造适当的条件。 daccess-ods.un.org | We hope that its deployment and actual [...] work will start as soon as possible in order to verify the end of all acts of violence [...]and create appropriate conditions for the deployment of an observer mission. daccess-ods.un.org |
塞内加尔第二个步兵营的先遣队于 2 010 年 5 月 17 日抵 达达尔富尔，从而将达尔富尔混合行动中步兵营的数目增加到了 [...] 17 个，而授权 部署的是 18 个。 daccess-ods.un.org | The advance party of the second Senegalese [...] infantry battalion arrived in Darfur on 17 May 2010, increasing the number of [...]infantry battalions in UNAMID to 17 of the mandated 18. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 8 [...] 日，我的特别代表茜尔德·弗拉菲尤·约翰逊和一个小规 模先 遣队抵达南苏丹，以加快在 7 月 9 日开办联合国南苏丹特派团的工作。 daccess-ods.un.org | My Special Representative, Hilde Frafjord Johnson, [...] and a small advance team arrived in South [...]Sudan on 8 July 2011 to expedite the start-up of UNMISS on 9 July. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国政府允许联合国人员畅通无阻地进 入 先遣队 和 部 署后 的联合国监督机构根据其任务和授权认为有关的任何设施、地点，以及接触任何 [...] 个人或团体。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic allows unhindered access of United Nations personnel to any facility, [...] location, individual or group considered of [...] interest by the advance team and, upon its deployment, [...]the United Nations supervision [...]mechanism, in accordance with their tasks and in keeping with their mandates. daccess-ods.un.org |
6 月 8 日，驻科索沃部队(驻科部队)新的克罗地亚直升机 部 队先遣队 进驻 Bondsteel 营地(多国特遣部队东区)。 daccess-ods.un.org | On 8 June, the advance party of the new Croatian helicopter unit in the Kosovo Force (KFOR) deployed to Camp Bondsteel (Multinational Task Force East). daccess-ods.un.org |
(a) 在反对派武装团体和相关人员存在的地区，按照首席军事观察员要求的 时间和地点，不得使所有联合国军事观察员、参谋、联合国国际和本国工作人员 [...] 以及联合国房地、财产和基础设施的安全受到任何威胁，同时不妨 碍 先遣队 和部 署后的联合国监督机制所有人员的行动自由 daccess-ods.un.org | (a) No threat to the security of all United Nations military observers, staff officers, United Nations international and national staff and United Nations premises, properties and infrastructures while in areas where armed opposition groups and relevant elements are present, when and where required by the Chief Military Observer, without prejudice [...] to the freedom of movement of all [...] personnel of the advance team and, upon its deployment, [...]the United Nations supervision mechanism daccess-ods.un.org |
2005 年，有13 [...] 个相关缔约国报告说，没有已知的、针对本国急 救 先遣队 和其他创伤专家的培训，或虽已提供了培训，但并不足以满足需要。 daccess-ods.un.org | In 2005, 13 relevant States Parties reported that there was no [...] known training for first responders and other [...]trauma specialists in the country or [...]that training was available but was inadequate to meet the needs. daccess-ods.un.org |
在无损示范《特派团地位协定》及将与阿拉伯叙利亚共和国政府就监督机制 [...] 在该国境内的地位问题达成协议的条件下，各方应尊 重 先遣队 和 监 督机制的下列 权利：(a) 开展规定的活动 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the model status of mission agreement and to the agreement to be concluded with the Government concerning the status of the United Nations supervision mechanism in the territory of [...] the Syrian Arab Republic, the parties [...] shall respect the advance team and the United Nations [...]supervision mechanism’s right to daccess-ods.un.org |
授权向叙利亚派出先遣队(第 2 042(2012))号决 议)以及全面部署联合国叙利亚监督团(第 [...] 2043(2012) 号决议)的决议获得通过，表明安全理事会在这一极 其重要问题上立场一致。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolutions authorizing the [...] dispatch of the advance team to Syria (resolution [...]2042 (2012)) and, later, of the deployment [...]of the full United Nations Supervision Mission in Syria (resolution 2043 (2012)) was an expression of a unified Security Council position on this highly crucial matter. daccess-ods.un.org |
正因为如此，安理会 授权部署一个先遣队，以 监测停止暴力的情况——如 果停止暴力的状态得到维持，我们将迅速努力授权部 [...] 署一个更大的特派团，以监测停止暴力的情况，并支 持充分落实安南先生的六点建议。 daccess-ods.un.org | That is why the Council has authorized the [...] deployment of an advance mission to monitor [...]the cessation of violence — and why, [...]if it is sustained, we will work quickly to authorize a larger mission to monitor the cessation of violence and support the full implementation of Mr. Annan’s sixpoint proposal. daccess-ods.un.org |
(b) 无论首席军事观察员何时何地提出要求，均须确保所有联合国军事观察 员、参谋、联合国国际工作人员、本国工作人员和联合国房舍、财产和基础设施 的安全保障，但不得妨碍先遣队和部 署后的联合国监督机制所有人员的行动自 由；(c) 根据大会第 46/182 号决议规定的指导原则，让人道主义人员充分和不 daccess-ods.un.org | (b) The safety and security of all United Nations military observers, staff officers, United Nations international and national staff and United Nations premises, properties and infrastructures, when and where required by the Chief Military Observer without prejudice to the freedom of movement as all personnel of the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。