| 单词 | 先进国家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先进国家 noun —advanced country nSee also:先进—advanced (technology) 国家 n—national n • state n • our country n 国家 pl—States pl • nations pl
|
先进国家还应提供并进一步加大人道主义及发展援助。 fao.org | Advanced states must also [...] be willing to provide and further expand humanitarian and development assistance. fao.org |
拥有核能力 的技术先进国家，同 样有义务协助无核武器国家为 和平目的发展核能源。 daccess-ods.un.org | It was equally incumbent [...] upon technologically advanced States possessing [...]nuclear capabilities to assist non-nuclear-weapon [...]States in developing nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
此外，先进国家的农 业补贴仍然很高，继续限制发 展中国家农民的生产和创收机会。 daccess-ods.un.org | Also, agricultural subsidies in advanced countries remain high and [...] continue to limit production and income opportunities [...]for farmers in developing countries. daccess-ods.un.org |
各方应更多地关注对生物武器的控制，尤其是工 业化的先进国家，因为它们广泛使用各种生物制剂。 daccess-ods.un.org | The control of biological weapons [...] should be of more concern, particularly to [...] the industrially advanced States, due to [...]their extensive use of biological agents. daccess-ods.un.org |
但是在少数先进国 家继续无限期拥有核武器的情况下，不扩散的目标能 够实现吗？ daccess-ods.un.org | But can the goals of non-proliferation be achieved while a small, elite club continues to possess nuclear weapons indefinitely? daccess-ods.un.org |
我们还要强调，技术转让在为技术最 不 先进国家 提供 手段，以便发展小规模渔业，并且为发展中国家 和小岛屿国家的妇女和土著居民提供更多工作机会 方面，具有重要作用。 daccess-ods.un.org | We also wish to stress the importance of technology [...] transfer in the process of equipping the least technologically advanced countries to develop small-scale [...]artisanal fishing [...]and promote work opportunities for women and indigenous peoples in developing countries and small island States. daccess-ods.un.org |
如先进国家的许 多法院制度那样，为了使审判更公平和弥补司法错误，实施 分级审判。 daccess-ods.un.org | As is the case in many [...] court systems in the advanced countries, in order to make [...]trials more equitable and to compensate [...]for judicial errors, trials are conducted at different phases. daccess-ods.un.org |
与先进经济体相比，新兴经 [...] 济体更好的增长潜力引起全球投资组合重新调整，但不足之处 是 先进国家 的 投 资 组合极小规模的重新调整就意味着大笔资金流入新兴市场，导致其货币不稳定， [...]并带来破坏性信用泡沫的危险。 daccess-ods.un.org | The better growth potential in the [...] emerging economies, compared to the advanced ones, is causing global portfolio reallocation, but the drawback is that a very small portfolio [...] reallocation in advanced countries equates to a massive [...]inflow into emerging [...]markets, destabilizing their currency and threatening to cause damaging credit bubbles. daccess-ods.un.org |
我国目前普遍采用统计方法，与国际 先进国家 采用 的工程经济分析方法相比，有一定的差距。 switch-china-sme.eu | The statistical methods adopted in China have certain gaps from the engineering economic analytical methods adopted [...] by the developed countries in the world. switch-china-sme.eu |
由于现有的新技术很多(虽然不是全部)属 于 先进国家 所 有，而且 发展中国家进行绿色技术改革的成本相对于它们的收入会高得多，所以全球经济 [...] 的绿化将带来分配上的重大挑战，也需要通过上述的融资机制和其他国际合作新 机制来解决。 daccess-ods.un.org | Since many, although not all, existing new technologies [...] are owned by the advanced countries and the cost of [...]inducing green technological change [...]will be much higher for developing countries relative to their incomes, there will be important distributional challenges connected with greening the global economy, which will also need to be addressed through the abovementioned financing facilities and other new mechanisms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
14 这个趋势也促成环境方面可持续的技术 从 先进国家 迅 速 传播到发 展中国家。 daccess-ods.un.org | A number of developing countries have emerged as major production centres, thus creating economic opportunities for sustainable development.14 This trend [...] has also enabled the rapid diffusion of environmentally sustainable [...] technologies from advanced to developing countries. daccess-ods.un.org |
生产工艺落后，再加 上缺乏先进技术，这就意味着中国的能效要落后于 更先 进国家 10 个 百分点，在中国，能源投入需求最高的产 品所消耗的能源甚至要多出 40%”， Liu Zhiyan，San Feng，Long Xiaobai，《中国视角：能源与环境安全》， 引用如前。 crisisgroup.org | The combination of backward techniques and [...] a lack of advanced technology means that China’s energy efficiency lags 10 percentage points behind more advanced countries, and products requiring [...]the largest energy [...]inputs require 40 per cent more energy in China”, Liu Zhiyan, San Feng, Long Xiaobai, “Chinese Perspectives”, op. cit. crisisgroup.org |
韩国将在即将到来的11月主办二十国集团会议，我们将努力实现包 括 先进国 家和发 展中国家在内所有国家的共同繁荣。 fao.org | And when Korea hosts the G20 this [...] coming November, we will do our best to seek common prosperity [...] for all, both the advanced and the developing countries. fao.org |
我们的中国和美国公司之间有伙伴关系，以便向世界其他地方出售他们的产品和服务以及他们的技术，不仅向中国，也不仅向美国，而是真正地形成伙伴关系，向非洲的发展中国家、亚洲其他地区、甚 至 先进国家 ， 出 售技术、提供技术。 embassyusa.cn | And there are partnerships between our Chinese and American companies to actually take, to sell their products and services and their technology to other parts of the world, not just to China, not just to the United States, but actually to form a partnership to sell the [...] technology and to offer the technology to developing countries in Africa and other parts [...] of Asia and even the advanced countries. eng.embassyusa.cn |
根据世界 银 行和亚洲 开 发 银 行 统 计 ，越南是世界上妇女实现 经 济 [...] 参与比例最高的国家之 一，在男女平等方面属于更为 先进国家 之 一 ，并且是东亚地区过去 20 年消除男女 差距成就卓越的国家。 daccess-ods.un.org | According to the World Bank and the Asian Development Bank, Viet Nam has one of the highest rates of economic [...] participation of women in the world, [...] is one of the more advanced countries with respect to [...]gender equality, and stands out in [...]East Asia for its success in closing gender gaps in the last 20 years. daccess-ods.un.org |
根据它们的历史责任及其在京都和巴厘作出的承诺 ，先 进国家的政 府应责无旁贷地资助发展中世界大力推广清洁能源。 daccess-ods.un.org | In line with their historical [...] responsibilities, as well as commitments made in Kyoto and Bali, the onus is on advanced country governments [...]to fund a big push in [...]to clean energy sources in the developing world. daccess-ods.un.org |
促进一地区的较先进国家向 《蒙特利尔议定书》的新缔 约方或较不先进国家提供援 助。 multilateralfund.org | Facilitating [...] involvement of the more advanced countries in the region in providing assistance to newcomers to the MP or to less advanced countries. multilateralfund.org |
例如，正在树立并执行旨在促进韩国电子贸易的个别行动计划(individual [...] action plan), 介绍韩国作为电子贸易先进国家的经 验，帮助激活其他国家的电子贸易。 utradehub.or.kr | More specifically, the delegation has set and implemented individual action [...] plans to promote e-Trade, introduced best practices and experiences and provided [...] relevant assistance to other countries. utradehub.or.kr |
一个新兴国家 的经验展示了不同的能力积累顺序――即“从工程到设计到开发再到研究”――不 同于传统先进国家的“ 从研究到开发到设计再到工程”的顺序。 daccess-ods.un.org | The experience of a “latecomer” country showed a different sequence of capability accumulation – i.e. “engineering to design to development to research” – different from traditional leaders’ “research to development to design to engineering”. daccess-ods.un.org |
我们在这里设立了完备之生產线，除马达核心件保持台湾原装进口外，我们特从 各 先进国家 引 进 多台大型精密生產设备，辅助生產，如：AMADA计算机折弯机、计算机数控冲床、大型油压数字剪床、油压数控折床等，大大提高生產效率和保证產品精度，有效的达到了降低成本，回馈客户的宗旨。 bblift.com | We have imported many precision manufacturing equipment from developed countries, such as AMADA [...] computer bending machine, [...]CNC machine tool, large hydraulic digital shearing machine and hydraulic CNCfolding bed, which greatly improve the manufacturing efficiency and accuracy of products and effectively reduce the cost so as to benefit our customers. bblift.com |
网络零售的爆炸性成长更扩大了这些涟漪 效 应。我们的研究指出，如果新兴国家的互联网普及率和使用率达 到 先进国家 水 平， 将意味着互联网经济对其所在国的GDP更大的推动力。 mckinseychina.com | McKinsey research has found tremendous potential for the Internet economy to become a more significant driver of future GDP growth if emerging markets reach [...] the levels of access [...] and usage seen in advanced economies.26 Apart from unlocking consumption in currently underserved regions, e-tailing is unleashing the growth of SMEs and entrepreneurs that can now sell [...]directly to consumers. mckinseychina.com |
因此，会议促请拥有先进生 [...] 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么 先进 的 国家 开 展 技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...]和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal [...] and non-discriminatory basis, [...] particularly with countries less advanced in this field, while [...]promoting the basic objectives [...]of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
对于 技术水平较为先进的发展中国家来说 ，它们还希望其知识产权制度能够弥补和促进它们鼓 励技术发展和革新的广泛政策。 iprcommission.org | The more [...] technologically advanced developing countries will also want [...]to ensure that their IP regimes complement and enhance [...]their broader policies for encouraging technological development and innovation. iprcommission.org |
开放源码软件活动的 发展，为个人增加了机会，可能通过记录理解发展 中 国家 经 济的生产部门创作和 采用先进软件产品的思路。 daccess-ods.un.org | The development of the open source software movement has enhanced opportunities for individuals to acquire [...] understanding of a [...] documented logic of how advanced software products can be created and deployed in productive sectors of developing-country economies. daccess-ods.un.org |
利用核技术的国家，特别是那些掌握 先进 核 能 技术 的国家应提 供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 确保原子辐射安全和安保、及时而有效地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, [...] should offer technological [...]guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security against atomic radiation, treating victims in a timely and effective manner and disposing safely of atomic radioactive waste. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域 包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国家 科 学 与技术战略的制定、 促 进 地 方 和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving [...] the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石 燃料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 类技术，以促进可持 续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确 认国 家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, and their transfer to developing countries on concessional terms as [...] mutually agreed in order to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries’ efforts to eradicate poverty, and regularly [...]evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的 国家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方 专 家进 行 培训，内容涉及在维修行业中具 备先 进技术 的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其 他 国家 在 氟 氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。