| 单词 | 先斩后奏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先斩后奏 —first decapitate then present your trophy (idiom); act |
周兴和来俊臣都没有得到好下场；周兴被仇家杀于流放途中，来俊 臣 后 来 失宠 被 斩 ， 斩 首 那 天，洛阳城的老百姓倾城而出，都来看热闹。 chinesestoryonline.com | Neither Zhou Xing nor Lai Jun Cheng came to good end; the former was [...] assassinated by his enemy in exile, [...] while the latter was killed by angry civilians after he lost the [...]favor of Wu Ze Tian. chinesestoryonline.com |
在首脑会议上作出、随后由大 会通过和安全理事会重申的这一庄严誓言，既明确， 又简洁，不加修饰，斩钉截铁。 daccess-ods.un.org | This solemn pledge, undertaken at the Summit level and subsequently adopted by the General Assembly and reaffirmed by the Security Council, [...] is remarkable [...]for its clarity, simplicity, and lack of qualifications or caveats. daccess-ods.un.org |
這 種閉門造車， 先斬後奏的做 法肯定會令廣大的市民不滿和憂慮，低㆘階層的負擔將百㆖加斤。 legco.gov.hk | Such practice of manoeuvring behind closed [...] doors and taking pre-emptive actions without [...]prior consultation will surely lead to public discontent and concern. legco.gov.hk |
因此，「充份考慮本局及公眾㆟士的意見」，不過是提供了更大的方便，讓政府可以獨 斷獨行，先斬後奏，蔑 視民意而振振有詞。 legco.gov.hk | The Government will have no obligation to seek the views of the public, let alone to subject itself to restraints by public opinion. legco.gov.hk |
世界著名钢琴 家，阿根廷驻教科文组织常驻代表 Miguel Angel Estrella [...] 先生阁下为会议开幕式作了精彩演 出，他先后演奏了伊萨克·阿尔贝尼斯（Isaac Albeniz）和约翰内斯·勃拉姆斯（Johannes [...]Brahms）的乐曲。 unesdoc.unesco.org | The opening ceremony of the Conference began and ended with a magnificent musical performance by H.E. Mr Miguel Angel Estrella, world-renowned pianist and [...] Permanent Delegate of Argentina to UNESCO, who [...] played two pieces, the first by Isaac Albeniz [...]and the second by Johannes Brahms. unesdoc.unesco.org |
作者 威廉姆·罗森说, 1805 年前后发明 的千分尺就像是“测量界的王 者之剑,”它为工业革命的先驱们“斩 除 了 ’不精确’这条恶龙”。 thegatesnotes.com | Starting around 1805, the “Lord Chancellor” micrometer, according to author William Rosen, was “an Excalibur of measurement, slaying the dragon of imprecision” for inventors in the Industrial Revolution. thegatesnotes.com |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後 演 奏 的 ， 是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum [...] of rock ups and [...] downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
作為一家專業單簧管和薩克斯演奏者 ， Sp ri k u t 先 生 已 與許多交響樂團及附屬室樂 團在世界各地表演，如莫斯科國立交響樂團教育部（首席單簧管），莫斯科國立音樂學院歌劇院（首席單簧管），新耶路撒冷交響樂團（首席單簧管），以色列輕歌劇劇 院（首席單簧管），是莫斯科國家音樂學院木管五重奏成員。 internationalmusicacademy.ca | As a professional clarinettist and saxophonist Mr. Sprikut has been affiliated with many symphony and chamber orchestras around the world, such as Moscow State Ministry of Education Symphony Orchestra (Principal Clarinet), Moscow State Academy of Music Opera Theatre (Principal Clarinet), New Jerusalem Symphony (Principal Clarinet), Israeli Operetta Theatre (Principal Clarinet), and was a member of a Moscow State Conservatory Woodwind Quintet. internationalmusicacademy.ca |
经由八组国家代表队经历淘汰赛后,， AM OTEL 一路过关斩将成为SFWC的冠军获得美金10,000元及取得前往参加十二月三号在韩国举行的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last moment and proclaimed that title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and began their last journey to WCG 2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
15.11 如果两项或两项以上的提案（不包括修正案）涉及相同的问题，则应根据收到的时间 先后顺序 付诸表决，除非大会另作决定。 unesdoc.unesco.org | 15.11 If two or more proposals, excluding amendments deal with the same issue, the Conference shall vote on these proposals in the order in which they were received unless it decides otherwise. unesdoc.unesco.org |
联利特派团缩编第三阶段的 节奏以及随后开始 的特派团撤离，应根据利比里亚实现稳定的安全状态这一战略 [...] 目标所取得的进展来定。 daccess-ods.un.org | The pace of the third phase of the UNMIL [...] drawdown, and the subsequent initiation of the [...]Mission withdrawal, should be based [...]on progress made towards the strategic objective of Liberia achieving a steady state of security. daccess-ods.un.org |
当然，曜越太阳神星海战队的超人气战将【人皇－软球】，在一路过 关 斩 将 后 ， 赢 得本次代表台湾区星海争霸II的参选名额，荣耀参与IeSF国际电竞联邦邀请赛。 ttesports.com.cn | One of the attendees was Tt Apollos [...] Softball, who was the Starcraft II representative of the [...] country of Taiwan after winning the Taiwan [...]regional qualifier. ttesports.fr |
有些父亲用“cursus”在他们的结局散文的 节 奏 ， 有些 人 后 来 的结局重音其中正确prosodical的损坏。 mb-soft.com | Some of the Fathers use the rhythmical endings of the "cursus" [...] in their prose; some have the later accented endings which [...]were corruptions of the correct prosodical ones. mb-soft.com |
保障回返的权利就等于斩钉截 铁地否认 通过种族清洗和教派暴力获取的利益，为背井离 乡者也讨回一些公道，从而消除可能导致未来对 峙和冲突现象的一个隐患”(S/2007/643，第 55 段)。 daccess-ods.un.org | ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing ... and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” ( S/2007/643, para. 55). daccess-ods.un.org |
被动反应成分包括 正规和非正规18 回应机制，会发挥故障安全的作用，是其他一切办法均 未 奏效 之后最后诉诸的问责机制。 daccess-ods.un.org | The reactive element comprising formal and informal18 response mechanisms would act as a failsafe, a last resort mechanism to apply accountability when everything else has failed. daccess-ods.un.org |
墨西哥记者玛利亚·伊丽莎白·马西亚斯·卡斯特罗遇害就是 [...] 一个典型的例子，人们在新拉雷多市附近发现了她 被 斩 首 的 尸身，同时发现了一 张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。 daccess-ods.un.org | The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias [...] Castro, whose decapitated body was found [...]near the city of Nuevo Laredo, along with [...]a note saying she had been killed for reporting news on social media websites, is a case in point. daccess-ods.un.org |
这些毫无价值的战 术过去没有奏效，今后也不会。 daccess-ods.un.org | These unworthy tactics have not worked in [...] the past and will not work in the future. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动 的 先后 顺 序 ；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发 言 先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
作為一個獨奏家，Sprikut先生在 俄羅斯，以色列，美國，加拿大演出，並已參加各種國際音樂節，如以色列國際 Klezmer音樂節。 internationalmusicacademy.ca | As a soloist, Mr. Sprikut performed in Russia , Israel , USA , Canada , and has taken part in various International Music Festivals, such as International Klezmer Music Festival in Zfat , Israel. internationalmusicacademy.ca |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 [...] 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， [...] 涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急 和先后次序 ；与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； [...] 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 [...] 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation [...] of the DPKO-DFS early peacebuilding [...] strategy on how to prioritize and sequence their [...]early peacebuilding tasks; further [...]progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
背景：在大会第三十一届会议审议了关于拟订一份保护非物质文化遗产的新的国际 [...] 准则性文件的问题之后，并根据决定 164 EX/3.5.2，先后于 2002 年 9 月、 2003 [...] 年 2 月—3 月和 6 月在教科文组织总部举行了三次政府专家会议，以《确 定国际公约草案初稿的范围并推进草案初稿的起草工作》。 unesdoc.unesco.org | Background: Following the examination by the General Conference at its 31st session of the question of the elaboration of a new international standard-setting instrument for the safeguarding of [...] the intangible cultural heritage, and [...] pursuant to 164 EX/Decision 3.5.2, three [...]meetings of governmental experts were held, [...]in September 2002, February-March 2003 and June 2003 at UNESCO Headquarters, with a mandate “to define the scope and to take forward the work on the preliminary draft of an international convention”. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月 24 日，有人发现一名国家安保局官员的 16 岁 儿子被斩首， 据报道他于一个月前在卢格尔省遭塔利班绑架。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2009, the beheaded body of the 16-year-old son of a National Directorate of Security officer was found, one month after he had reportedly been abducted by the Taliban in Logar province. daccess-ods.un.org |
虽然青年党最高领导层呼吁将 Habsade 公开斩首，Roobow 却将其释放并允许他毫发无损地离开。 daccess-ods.un.org | Whereas Al-Shabaab’s top leadership called for [...] Habsade to be beheaded publicly, Roobow [...]released him and allowed him to depart unharmed. daccess-ods.un.org |
以往，我第一次被主席喝令不准攜劍進入 會議廳，我當時是因為反對土地發展公司有一把無上的 、 先 斬 後 奏的 寶劍，而那次議案就是討論此事，在我把劍帶進來時，立即被要求把 它拿出去。 legco.gov.hk | I was ordered for the first time by the President not to bring with me a sword into this Chamber. My opposition at the time was directed at the Land Development Corporation being given an "imperial sword" that enabled it to take actions without prior approval, and the motion was about this issue on that occasion. legco.gov.hk |
無 限 制輸入 內 地 專 才 是重大政策改 變 ，政府為何 一 反 過去的 做 法，不在 政策決 定 前 先 [...] 諮詢本 會 的相關事務委 員會，而要“先 斬 後 奏 ” ， 透過預算案 宣 布 推 出這項震 [...]撼 性 的計劃 ？ legco.gov.hk | Unrestricted admission of mainland professionals is a major change in policy. Why has [...] the Government, instead of following the [...] usual practice of first consulting the relevant [...]panel of this Council before deciding [...]on any policy, announced the introduction of this shocking scheme in the Budget? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。