| 单词 | 先帝遗诏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先帝遗诏 —posthumous edict of former emperorSee also:遗诏—posthumous edict (of former emperor)
|
33 C/5 应优先关注文化遗产的 修复以及为冲突前和冲突后被盗 或丢失的文化手工艺品的归还提供协助。 unesdoc.unesco.org | The rehabilitation of cultural heritage and assistance for [...] the restitution of stolen or lost cultural artefacts in pre-conflict [...]and post-conflict situations should receive priority attention in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
强制性学说在皇帝诏书发 出565把“廉洁”的，尽管一些多年来的事实已经朱利安诅咒会由君士坦丁堡在536，在该日，他可能已经死了。 mb-soft.com | The emperor issued in edict in 565 making the [...] "incorruptibility" an obligatory doctrine, in spite of the fact that Julian [...]had been anathematized by a council of Constantinople in 536, at which date he had probably been dead for some years. mb-soft.com |
良心与和平税国际组织感到遗憾的 是， 事 先 未 能 得到以色列对各项建议 的回应。 daccess-ods.un.org | The Conscience and Peace Tax [...] International regretted that Israel’s response to the recommendations were not available in advance. daccess-ods.un.org |
在教科文组织与世界银行就修 复东帝汶文化遗产协 议之后，目前正在翻修帝力国家博物馆。 unesdoc.unesco.org | Following an agreement reached between UNESCO and the [...] World Bank for restoring [...] the cultural heritage of East Timor, the National Museum of Dili is currently [...]being renovated. unesdoc.unesco.org |
北约对一个没有采取任何战争行为的国家的单方面非法军事侵略，构成令人 遗憾的先例，可被帝国主 义随意拿来对付任何企图改变其统治政策的南方国家。 daccess-ods.un.org | The unilateral and illegal military aggression of NATO against a country which did not carry out a single [...] act of war sets an [...] unfortunate precedent which could be used at the convenience of the empire against any nation [...]of the South that gets [...]in the way of its policy of domination. daccess-ods.un.org |
上述文字引自国王亨利七世授予 John [...] Cabot 和他的儿子的特许证，这些文 字可直接追溯到上文提到的梵蒂冈教 皇 诏 书 的 悠久传统。 daccess-ods.un.org | The above quoted language from King Henry VII’s [...] charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long tradition of [...] the Vatican papal bulls mentioned above. daccess-ods.un.org |
几乎是在非常时期的巴比伦saboraim把临门一脚的节录的犹太法典， 皇 帝 查 士 丁尼发表他反对的圣经犹太教堂在希腊语翻译服务取 消 诏 书 ， 也禁止了使用δευτέρωσις，或圣经传统的阐述。 mb-soft.com | Almost at the very time that the Babylonian saboraim put the finishing touches to the redaction of the Talmud, the emperor Justinian issued his edict against the abolition of the Greek translation of the Bible in the service of the Synagogue, and also forbade the use of the δευτέρωσις, or traditional exposition of Scripture. mb-soft.com |
根据那个时代欧洲的思想，地球上其他地区的异教徒之邦是他们 这些文明征服者的合法掠夺物和猎物，而在基督教国家之间，教皇陛下是彼 此冲突的领土宣示的最高仲裁者……因此，教皇亚历山大六世 的 诏 书 在 恩准 西班牙获得土地时，将任何其他基督教 [着重部分系原文标明 ]国 家 先 前 占据 的所有土地排除在外；而英国的亨利七世授予John Cabot和他的儿子们的专 利权，授权他们“寻求和发现可能属于异教徒和无宗教信仰者的所有岛屿、 地区和省'；并“作为他的臣属和副手征服、占领和拥有这些领土。 daccess-ods.un.org | original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them “to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels’’; and “to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants”. daccess-ods.un.org |
教皇诏书称 ，葡萄牙舰船已探索并占领了许多港湾、岛屿和海洋，最终到达 了几内亚地区[原文如此]。 daccess-ods.un.org | Portuguese [...] ships, said the papal bull, had explored and [...]taken possession of very many harbours, islands and seas, eventually [...]arriving at “the province of Guinuea [sic]”. daccess-ods.un.org |
按照重大计划四“促进文化多样性，特别强调物质和非物质文 化 遗 产 ” 的主要 优 先 事 项，文化 部门继续开展活动，目的是推动一种促进并保护文化多样性的综合方法，不论文化的表现形式如何 [...] （传统的，或是与主要借助创造性产业并与当代传播方式有关的）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority of Major Programme IV “Promoting cultural diversity, with [...] special emphasis on the tangible [...] and intangible cultural heritage”, the Culture Sector [...]continued its activities aimed at [...]promoting an integrated approach to the promotion and protection of cultural diversity in all its forms of expression (whether related to the heritage or linked to means of contemporary dissemination, namely through creative industries). unesdoc.unesco.org |
13 诏书中 称，罗马教皇有权力判定并处置“那些他认为顺乎 上 帝的 东西，由此将上帝交托 给他的羊群带入唯一的神圣家园，为他们取得永恒幸福的 回报，并为他们的灵魂求得赦免”。 daccess-ods.un.org | It was to be remembered, in other words, in perpetuity.13 The Roman pontiff was said to be empowered to ordain and dispose of “those things which he sees will be agreeable to the Divine Majesty and by which he may bring the sheep entrusted to him by God into the single divine fold, and may acquire for them the reward of eternal felicity, and obtain pardon for their souls”. daccess-ods.un.org |
我们热烈欢迎该国政府下决心处理 2006 年危机 的两个主要遗留后果，即东帝汶国防军请愿者问题和 境内流离失所者问题。 daccess-ods.un.org | We warmly welcome the resolve of the Government to address two major residual consequences of the 2006 crisis, namely, the issues of the F-FDTL petitioners and of the internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
会议还强调了教育融合 [...] 的重要性，即从小学开始就用民族语言将传统艺术和 祖 先遗 产 融 合于儿童的环境之中，以促 进他们的创造力，激发他们的批判精神。 unesdoc.unesco.org | Stress was once more placed on the importance of including course matter that makes the link, from the [...] primary school onwards, between the teaching [...] of artistic and heritage traditions in national [...]languages and the children’s environment [...]so as to promote their creativity and sharpen their critical sense. unesdoc.unesco.org |
这诏书， 由基督教的热情和反犹太人的感情支配，是对犹太法典的前奏攻击，以同样的精神构想，并在法国，在塔木德研究当时蓬勃十三世纪初。 mb-soft.com | This edict, dictated by Christian zeal and anti-Jewish feeling, was the prelude to attacks on the Talmud, conceived in the same spirit, and beginning in the thirteenth century in France, where Talmudic study was then flourishing. mb-soft.com |
为了满足这些 需要，世界遗产委员会批准了一系列新的有关确定和 开展世界遗产保护优先事项 活动的计划。 unesdoc.unesco.org | To address these needs, the World Heritage Committee approved a [...] new system of programmes to establish [...] and implement priority actions for the conservation of World Heritage properties. unesdoc.unesco.org |
例如在 1344 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后 [...] 者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 1493 年和 1494 年发布教皇诏书， 恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 [...] 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org | For example, in 1344, Clement VI had granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, and, following the discovery of the [...] New World by Columbus, Alexander VI in [...] 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain [...]all lands not under Christian rule west [...]of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所 有 先 前 与 上 帝 抵 抗 军有关联的儿 童都实现了与家人的团聚：有 2 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 [...] 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 [...]个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and [...] 2010, all children formerly associated with LRA who were hosted [...]in UNICEF-supported transit centres were reunited [...]with their families by ICRC: 2 girls were reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 children (including 3 girls, with a baby born at the transit centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
如果委 员会根据新的申报文件决定不将该遗 产 列 入， 原 先 列 入 的 遗 产 保 持不变。 unesdoc.unesco.org | In the event that the Committee, on the basis of the new nomination file, decides not to inscribe the element, the original inscription shall remain intact. unesdoc.unesco.org |
该记录的14 [...] AD期间，前不久他在他的诺拉家死了，我们都告诉苏埃托尼乌斯的奥古斯都喜欢打电话，告诉如何希腊人和罗马人谁在岛上生活，分享他们的衣服和交谈的语言给对方;作为青少年参加游戏和年轻的岛民宴会谁放弃了比赛，推出水果如他想象的“Apragopoli”无所作为的，并已取得根据“使用友好的希腊”两城在Masgaba第一建设者和海岛 的 帝 国 遗 产 管 理人荣誉希腊诗句。 watches-jewels.com | The documented stay of 14 AD, shortly before he died at his home in Nola, we are told by Suetonius that Augustus liked to call that tells how the Greeks and Romans who lived on the Island to share their clothes and talk to each other in the language of; as of the youths attending the games and the banquet of the young islanders who abandoned the race to launch fruit as he had imagined a city of "Apragopoli" that of doing nothing and had made according to "use [...] friendly greek" two greek verses in honor [...] of Masgaba first builder and administrator of the estate of the Island Empire. watches-jewels.com |
Story 源自 1493 年教皇诏书的 引文反映了统治框架，显见于他从教皇亚历山大六 世 诏 书 援 引的 拉丁文文本。 daccess-ods.un.org | That Story’s citation of [...] the 1493 papal bull was reflective of the framework of dominance is evident from the Latin text that he quoted from a papal bull issued by Pope [...]Alexander VI. daccess-ods.un.org |
我还要欢迎东帝汶副总理若泽·路易斯·古特雷 斯先生阁下出席今天的安理会会议，并感谢他介绍最 新情况，他的介绍显示了古特雷斯先 生 及 东 帝 汶 政府和 人民建设一个日渐稳定、繁荣与治理良好的国家，在 本地区及更广泛地区发挥其充分作用的决心和意志。 daccess-ods.un.org | I would also like to welcome His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, to the Council today, and to thank him for his update, which [...] illustrated the determination [...] and will of Mr. Guterres himself, his Government and the people of Timor-Leste to build [...]an increasingly stable, [...]prosperous and well governed nation, playing its full role in the region and more widely. daccess-ods.un.org |
教皇诏书和1494 年《托尔德西里亚斯条约》是根据当时的国际法反映西班牙所有权的第一项文书。 daccess-ods.un.org | Papal bulls and the Treaty of [...] Tordesillas of 1494 are the first instruments reflecting Spanish titles in accordance with [...]international law of the period. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长关于东帝汶局势的报告 (S/2010/85)，特别感谢他将伊恩·马丁先 生 领 导的 东帝汶技 术评估团的全面报告列入其中。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his report on the situation in Timor-Leste (S/2010/85), and especially for his inclusion of the comprehensive report of the technical assessment mission to Timor-Leste, led by Mr. Ian Martin. daccess-ods.un.org |
为了避免出现不必要的工作重叠和确保世 界 遗 产 的 优 先 事 项得到解决，基金会的所有 行动都应与作为公约秘书处的教科文组织世界遗产中心协调进行，并应符合世 界 遗 产 委 员会 规定的优先事项规定。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid unnecessary duplication of work and to [...] ensure that World Heritage priorities are addressed, all the initiatives of the Foundation will be coordinated with the World Heritage Centre of UNESCO, as Secretariat of the Convention and in line with the priorities set by the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
由于达尔富尔人民没有从 1925 年的《土地垦殖和注册条例》中获益，因 [...] 此将根据关于土地所有权、传统畜牧业路线和获取水资源的机会的习俗、传统和 遗产，优先修改法律，将土地(Hawakeer)权和土地(Hawakeer)使用权囊括进来。 daccess-ods.un.org | Since the people of Darfur did not benefit from the 1925 Land Settlement and Registration Ordinance, priority shall be given to modifying the laws to include rights to land and its [...] use (hawakeer) in conformity with [...] customs, traditions and heritage on land ownership, [...]traditional livestock routes and access [...]opportunities to water sources. daccess-ods.un.org |
第五项标准（两份名录也相同）说明为了被列入到两份中的一份名录中 ， 遗 产 必 须首 先被列入缔约方编制的一份或其中一份目录中，无论目录是否完整。 unesdoc.unesco.org | The fifth criterion, also identical for the two lists, indicates that [...] to be inscribed on one of the two [...] Lists the element must first be listed in an inventory, [...]or one of the inventories, established [...]by the States Parties, however incomplete they may be. unesdoc.unesco.org |
在施展这些宏图大计时，也借助了 [...] 罗马教皇的权威；为了荡涤异教并弘扬天主教，亚历山大六世于 1493 年发布 教皇诏书， 准许卡斯提尔王室拥有南北两极之间当时已发现或将被发现的全部 [...] 幅员辽阔的领土，只要这种领土尚不属于任何基督教君王所拥有。 daccess-ods.un.org | The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and [...] propagating the Catholic religion, Alexander [...] the Sixth, by a Bull issued in 1493, [...]granted to the crown of Castile the whole [...]of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.41 6. daccess-ods.un.org |
正如本初步研究所记录的那样，最高法 院对“发现论“的提及，将法院在纽约州Sherrill市诉Oneida印第安国一案的裁 决的背景置于“统治框架”内，可追溯至梵蒂冈教 皇 诏 书 时 代。 daccess-ods.un.org | As documented by this preliminary study, the Supreme Court’s reference to the Doctrine of Discovery places the context for the Court’s decision in daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。