| 单词 | 先导者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先导者 noun —forerunner nSee also:先导 n—pilot n • guide n • pilot scheme n • trial basis n 先导—pioneer • forerunner
|
迄今为止，它们的制造业能力仅为实 现 者 和 先导者 的 不 到 十分之一，同时其制造业增长绩效没有明显的改善迹象。 daccess-ods.un.org | So far, their manufacturing capacity amounts to less than one tenth [...] that of the achievers and forerunners, and there are [...]very few signs of improvements in [...]manufacturing growth performance. daccess-ods.un.org |
由“ 上奥地利环顾周报”举办的“Schrittma ch e r ( 先导者 ) ” 奖 ，颁发给区域内最创新的企业，今年共有400多名参赛者。 nke.at | The “Schrittmacher” (Pacemaker) prize of the [...] weekly newspaper “Oberösterreichische Rundschau” is awarded to the most innovative companies in the region. nke.at |
瑞士顶级制表大师，超薄机芯领域的 先导者 伯 爵 今日于北京朝阳规划艺术馆倾情推出全新Gouverneur系列腕表。 piaget.com.cn | Piaget, the Swiss Haute Horlogerie [...] Manufacture and leader in ultra-thin movements, [...]today unveiled its new Gouverneur collection [...]of watches at the Chaoyang Museum of Urban Planning in Beijing. en.piaget.com |
后者先安置于国家观察和指导中心，然后才安置于其他 适当的接待中心。 daccess-ods.un.org | The latter are first placed in one of the country’s two [...] Supervision and Guidance Centres and are then transferred to another suitable facility. daccess-ods.un.org |
欧 盟在统一规则、准则和标准方面是领 先者， 这导致了其成员更牢固有效的融合。 regionalcommissions.org | The EU has been a leader in the harmonization of rules, norms and standards, which have led to a strong [...] and effective integration of its constituents. regionalcommissions.org |
DALSA（加拿大多伦多证券交易所：DSA）是高性能数字成像和 半 导 体 行 业的国际 领 先者 ， 在全球拥有大约1000名员工。 tipschina.gov.cn | DALSA (TSX: DSA) is an international leader in high performance digital imaging and semiconductors with approximately 1000 employees worldwide, headquartered in Waterloo, Ontario, Canada. tipschina.gov.cn |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法 律 导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil [...] servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
其中包括需要确保国家发展战略包含性别平等 优 先事 项、国家和当地性别平等倡导者都被纳入国家工作队的协商进程、加强国家工作 队人员解决性别平等问题的能力以及更好地监察国家工作队在性别平等问题上 [...] 的绩效。 daccess-ods.un.org | These include the need to ensure that national development [...] strategies address [...] gender equality priorities, and national and local gender equality advocates are included [...]in the consultative [...]processes of country teams, the strengthening of staff capacities to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring of the performance of country teams in relation to gender issues. daccess-ods.un.org |
导航卫星委员会执行秘书处和导航卫星系统供应商就进一步发展导航卫星 委员会信息中心查明了可以增强合作的两个领域：一个是技术层面，其中包括 各种导航卫星系统技术；一个是合作层面，与业界 领 先者 合 作 ，（通过讨论会/培 训和辅助材料）与当前和未来的系统和增强系统供应商建立联系，以及通过导 [...] 航卫星委员会信息端口、邮寄名单、小册子和新闻通讯与更广泛群体进行交流 和接触。 daccess-ods.un.org | The ICG executive secretariat and GNSS providers identified two areas for enhanced cooperation with regard to the further development of information centres for ICG: the [...] technical level, which [...] would include various GNSS technologies; and the cooperative level, with industry leaders and linkages (seminars, [...]training and supporting [...]materials) with current and future system and augmentation system providers, as well as communication and outreach to the wider community through the ICG information portal, mailing lists, brochures and newsletters. daccess-ods.un.org |
如果先导供气压力太高，则泵可能漏气 或在停转时排出过多的空气。 graco.com | If pilot supply pressure is [...] too high, the pump could leak air or exhaust excessive air at stall. graco.com |
社署会视乎服务使用者的反 应、将启用的 新院舍的数目、私营残疾人士院舍所提供宿位的质素，以及他们对这 项 先导 计划 的反应等，考虑适当地调整拟购买宿位的数目。 daccess-ods.un.org | Having regard to the response of service users, the number of new homes coming on stream, the quality of places to be provided by and the response of private RCHDs, etc., SWD will consider suitable adjustment to the number of places to be purchased. daccess-ods.un.org |
通过消除肝脏细胞色素P450活性，HRN（TM）小鼠能让研 究 者 们 使用少得多的宝贵 的 先导 化 合物，更清楚地证明体内的药效。 tipschina.gov.cn | By eliminating hepatic cytochrome P450 activity, the Taconic HRN(TM) mouse [...] enables researchers to demonstrate in vivo drug efficacy [...] more clearly, using much smaller amounts of valuable lead compounds. tipschina.gov.cn |
在先导性试验中，被跟踪调查的试用 者 被 给 予包含一部手机和芳香生成器的套件，通过10天的使用去完成一份后续的调查问卷并参与小组座谈会。 labbrand.com | In the pilot test, monitors will be given a kit containing a mobile phone and fragrance device to use during the 10 days in order to complete afterwards a questionnaire and participate to a group interview. labbrand.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
低先导比需要较高的 先导压力 ，它的效率较低，但是能够提供稳定、精准的控制。 comatrol.com | Low pilot ratios require higher pilot pressure and [...] are less efficient but provide stable, precise control for varying loads. comatrol.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中 心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of [...] values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching [...]including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
通过关于教育和职业培训机会的海报、 公告及传单、妇女领导者培训 、电视和广播节目、电视剧及其他努力，来提高认 识。 daccess-ods.un.org | Posters, bulletins, leaflets on educational and vocational training [...] opportunities, leadership training for [...]women, television and radio spots, dramas [...]and other efforts have been utilised to increase awareness. daccess-ods.un.org |
一直以可靠性和 控制领导者闻名 于整个行业的圣万提，在 G24控制器中将具有竞争力的价格与卓 [...] 越的性能结合在了一起。 synventive.com | Synventive, long known as the [...] reliability and control leader in the industry, [...]combines a competitive price with superior [...]performance in the G24 controller. synventive.com |
在整个系统中，各组织都在努力争取达到权威性的标准和基准，得到第三 方的认证，如关于高绩效绿色建筑的设计、建设和运行的能源和环境设 计 先导认 证。34 圣地亚哥的联合国各总部和拉加经委会在为其翻修工作的绿色部分争取 能源和环境设计先导银级认证。 daccess-ods.un.org | Throughout the system, organizations aim at conforming to some recognized authoritative standards and benchmarks, and seek third-party certification, such as the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification for the design, construction and operation of high-performance green buildings.34 United Nations Headquarters and ECLAC in Santiago are seeking LEED silver-level recognition for the green component of their refurbishment efforts. daccess-ods.un.org |
高先导比需要较低的先导 压力 ，它的反应迅速，并且效率高，但是对变化的载荷稳定性较差，且精准度不 够。 comatrol.com | High pilot ratio valves require lower pilot pressure, [...] have faster response, and are more efficient, but lack stability and [...]precision in response to varying loads. comatrol.com |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义代言人和独立倡 导者；(b) 倡导、宣 传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取 人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of the Special Representative are: (a) to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
如果您不了解某一道菜应该使用哪一种餐具，请提前询问 或 者先 观 察 ，然后效仿他人的做法。 studyinaustralia.gov.au | If you don’t know which utensil to use for a [...] particular course, ask first or watch and follow [...]what others do. studyinaustralia.gov.au |
代表们强调了本组织作为这些基本自由的 倡 导者 所 发 挥的作用，因 为这些基本自由是发展、民主和对话的前提，并认为保护记者安全和反对有罪不罚现象是这方面的关键工作。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s role as an advocate of these fundamental freedoms, which are preconditions for development, democracy and dialogue, was highlighted and the work concerning the safety of journalists and the fight against impunity, identified as being crucial in this regard. unesdoc.unesco.org |
决 策者应该和研究生教育的领导者共同 探讨来确定这些关键 的领域。 fgereport.org | Policymakers should consult with graduate education leaders to determine [...] these critical fields. fgereport.org |
(3) 如內務委員會主席不會出席有關會議動議第(2)款所提述 的議案，內務委員會副主席須作出預告及動議該議案；如主席和副主 席均不會出席有關會議，將會出席第(2)款所提述的立法會會議的議員 中根據本議事規則第1A條 ( 議員的排名) 而定的議員排名序排名最先者 須作出預告及動議該議案。 legco.gov.hk | (3) If the chairman of the House Committee will not be present to move the motion referred to in subrule (2), the deputy chairman of the House Committee shall give notice and move that motion and in the event that both of them will not be present, the Member who will be present at the Council meeting referred to in [...] subrule (2) and has [...] the highest precedence in the order of precedence of Members as determined in accordance with Rule 1A (Precedence of Members) [...]shall do so. legco.gov.hk |
由于泵气缸沟槽与空 气电机先导阀对位而释放过多的压力，泵在行程底部不 会改变。 graco.com | The pump will not change over on the bottom of the stroke as a result of relieving excess pressure due to the positioning of the pump cylinder groove with respect to the air motor pilot valve. graco.com |
倘根據上文第5及 6段接獲的提名人數較第1段所指的人 [...] 數為多，須在舉行選舉的內務委員會會議席上進行投票；投票 以不記名方式進行，並根據簡單多數或相對多數的選舉制度(或 稱為"票數領先者當選"選舉制度)進行點票；每位議員可投票選 出的人數不得超過管理委員會成員空缺數目，得票最高的獲提 [...]名人即告當選。 legco.gov.hk | In cases where the number of nominations received under paragraphs 5 and 6 is more than the number referred to in paragraph 1, a poll shall be taken at the House Committee meeting at which the election is conducted; voting at which shall be by secret ballot and counted in accordance with the simple or relative majority [...] system of election [...] (otherwise known as "first-past-the-post" system of election), whereby a Member may vote for [...]as many nominees as the [...]number of vacancies and no more and the nominees who get the highest numbers of votes will be declared elected. legco.gov.hk |
这一新近提出的创新性概念将为工作者、儿童 权利倡导者和其 他专业人员处理关于通过基于权利的方法有效实施儿童权利的主 [...] 要问题提供一个结构化专题路线图。 daccess-ods.un.org | This recently articulated, innovative conception will [...] help provide practitioners, child-rights [...]advocates and other professionals with [...]a structured thematic road map for dealing with the principal questions related to the rights-based approach to effective implementation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
该倡议旨在呼吁各国关注妇女 [...] 基本权利受到侵犯的事实，建立以男性 为 先导 的网络以鼓励宣传活动以及社区、国家、区域和全球层 [...]面的行动，并动员男性促进性别平等。 daccess-ods.un.org | He therefore welcomed United Nations initiatives to draw attention to violations of [...] women’s fundamental rights, establish a [...] network of men leaders to spearhead [...]advocacy and action at the community, national, [...]regional and global levels and mobilize men and boys in efforts to promote to gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。