| 单词 | 兆头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兆头 noun —sign n兆头 —portentExamples:好兆头 n—good omen n See also:兆 n—billion n • omen n 兆—mega- • tera- • billion (old) • surname Zhao • foretell
|
这对预防 这种罪行和我们的信誉来说都不是好 兆头。 daccess-ods.un.org | That does not bode well for prevention and our credibility. daccess-ods.un.org |
他们的工作成果，为我们继续审议提供了坚实 的基础，并且是委员会本三年期的第三和最后一届会 议的好兆头。 daccess-ods.un.org | The outcome of their work provides us with a [...] solid basis for the continuation of our [...] deliberations and augurs well for the [...]third and final session of the Commission’s current triennial cycle. daccess-ods.un.org |
这一切不仅是联合国完成其具体任务的 好 兆头， 而 且还有助于为维护国际和平与安全方面作出实质 [...] 性贡献。 daccess-ods.un.org | All of that not only bodes well for the United [...] Nations in dispensing its specific mandates, but also adds value by making [...]a material contribution to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
全球经济恢复力度疲软，各种风险普遍存在，这些在近期内对发援会官方发 展援助而言都不是好兆头。 daccess-ods.un.org | The timid recovery in the global economy and the prevalence of risks do not augur well for DAC ODA in the near future. daccess-ods.un.org |
此外，应提醒希族塞人行政当局，它的对应方现在是、且一直是土族塞人方 面，而不是土耳其，它顽固地拒不承认北塞浦路斯的土族塞人的权力，对根据既 定的联合国要素、即基于在两个组成国政治平等的前提下的两区两族联邦伙伴关 系解决塞浦路斯冲突的前景不是好 兆头。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
对话、真相与和解委员会主席的任命和巴博先生 支持者的瓦解对于该国实现和解来说是个 好 兆头。 daccess-ods.un.org | The appointment of the Chair of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and the meltdown of Mr. Gbagbo’s supporters augur well for the achievement of reconciliation in the country. daccess-ods.un.org |
欧安组织推动族裔间对话与和谐，并且打击不宽 [...] 容和所有形式的歧视，这是寻求阿富汗和其它地方的 持久和平取得成功的好兆头。 daccess-ods.un.org | Its promotion of inter-ethnic dialogue and harmony, and its fight [...] against intolerance and alls forms of [...] discrimination, are portents of success in [...]the quest for lasting peace in Afghanistan and elsewhere. daccess-ods.un.org |
选举的 [...] 顺利进行对于伊拉克的过渡是个好 兆头 ； 这是团结所有伊拉克人共同塑造其国家的未来的政 [...]治进程中的重要一步。 unesdoc.unesco.org | The success of [...] the election augurs well for Iraq’s [...]transition; it was an important step in the political process that must [...]bring all Iraqis together in shaping the future of their country. unesdoc.unesco.org |
所有这一切对特派团的成功都不是好 兆头，这就要求包括安全理事会在内的国际社会在叙 [...] 利亚当局没有在规定期限内执行第 2043(2012)号决 议所述规定以及安南计划内所有各项规定的情况下， 采取坚决行动保护叙利亚人民。 daccess-ods.un.org | None of that bodes well for the success [...] of the Mission, and requires that the international community, including the Security [...]Council, take firm action to protect the Syrian people in the event of non-compliance by the Syrian authorities with the provisions of resolution 2043 (2012), as well as all the provisions of the Annan plan as an integral unit, within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
我想，你 来到这里是一个好兆头。 daccess-ods.un.org | I think that it [...] is a good omen to see you here. daccess-ods.un.org |
梅德韦杰夫总统指出，最近的积极事态发 展对于本届审议大会应对以下这些紧迫关切事项 ——即全面加强核不扩散制度；危险的核材料落入 恐怖分子之手；出现秘密核扩散网络；核材料黑市 的发展；以及有必要建立和平利用核能，防止敏感 技术扩散，同时也满足各缔约国合法能源需求的国 际合作架构——的能力而言是个好 兆头。 daccess-ods.un.org | The recent positive developments noted by President Medvedev augured well for the ability of the Review Conference to address such pressing concerns as the need to comprehensively strengthen the nuclear non-proliferation regime; the danger of nuclear material falling into the hands of terrorists; the emergence of clandestine proliferation networks and the growth of black markets in nuclear materials; and the need to build an international architecture for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy that would prevent the spread of sensitive technologies while also meeting States parties’ legitimate energy needs. daccess-ods.un.org |
虽然在 2011 年及其后，资发基金 [...] ——同联合国所有发展机构一样——将面临严峻的外部环境，但其非核心收入 (包括来自非传统来源)的增长对于未来而言是个 好 兆头。 daccess-ods.un.org | While UNCDF — like all United Nations development agencies — will face a difficult external environment in [...] 2011 and beyond, the growth in its non-core income, including from [...] non-traditional sources, augurs well for the future. daccess-ods.un.org |
在若开问题上 新兴起的“佛教徒团结”游说团体由佛教僧侣和一 小撮支持若开佛教徒的缅甸精英人士组成，51 这对 建设多元化国家和开放社会似乎并不是个 好 兆头。 crisisgroup.org | ne issue – with Buddhist monks and a segment of the Burman elite demonstrating in support of Rakhine Buddhists51 – does not augur well for the development of a more open society that is accepting of the diversity of the country. crisisgroup.org |
我们希望，随着美国新一届政府就职，今年对和 平进程是一个好兆头。 daccess-ods.un.org | We hope that, with a new Administration, this year will augur well for the peace process. daccess-ods.un.org |
他呼吁以色列停止最危险的做法，其中包括侵 犯伊斯兰和基督教圣地，以煽动 15 亿穆斯林的感情， [...] 这对于建立持久和全面的和平也绝不是什么 好兆 头。 daccess-ods.un.org | He called for the denunciation of Israel’s most dangerous practices, which included violation of Islamic and Christian holy places in order [...] to stir up the feelings of 1.5 billion Muslims [...] and did not augur well for [...]the establishment of a lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
我们认 为，这对于安理会的声誉，更重要的是，对于维护其 团结来说，不是一个好兆头。 daccess-ods.un.org | We feel that this does not augur well for the reputation of the Council or, more important, for the preservation of its unity. daccess-ods.un.org |
我们看到在报告所述期间取得了显著进展，我们 希望，这将给解决波斯尼亚和黑塞哥维那未决问题带 来良好兆头。 daccess-ods.un.org | We have seen notable progress during the reporting period, which we hope will bode well in resolving outstanding issues in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
就这些目标而言，阿塞拜疆的这个举措不是 好 兆头。 daccess-ods.un.org | The Azeri initiative does not bode well for such objectives. daccess-ods.un.org |
从安全 的角度来看，恐怕不好的兆头已经 很清楚了。 daccess-ods.un.org | From a security point of view, I am afraid, the writing on the wall is clear. daccess-ods.un.org |
它对 于联合国的重要性来说是个好的兆头 ， 说 明像海盗行 为、平民保护、冲突后建设和平、毒品和军火贩运以 [...] 及其他挑战等紧迫的问题已经越来越多地在安理会 活动中占据重要地位。 daccess-ods.un.org | It bodes well for the United Nations [...] relevance that such pressing issues as maritime piracy, the protection of civilians, [...]post-conflict peacebuilding, drug and arms trafficking and other challenges have been featured more and more prominently among the Council’s activities. daccess-ods.un.org |
我注意到其它集团也举行了协商，这是一个 好 兆头。 daccess-ods.un.org | I noted that other groups also held consultations, which is a good sign. daccess-ods.un.org |
计划建造另一个新的庞大定居点对和平进程不是一 个好兆头，却 再次反映出以色列无意停止这一非法和破坏性的殖民活动，对我们 [...] 和国际社会其他国家致力于实现和平的两国解决方案并无兴趣。 daccess-ods.un.org | The planning of another huge new [...] settlement does not bode well for the peace [...]process and yet again reflects that Israel [...]has no intention of ceasing this illegal and destructive colonization campaign and is not interested in the two-State solution for peace that we and the rest of the international community are striving to achieve. daccess-ods.un.org |
他对他的好兆头是如 此自信，以至于告诉店员：“你不必再出售任何彩票，获胜那张在我这儿。 thelotter.com | He was feeling so sure about his good vibe that he told the clerk, “you don’t need to sell any more tickets - I have the winning one". thelotter.com |
近期 事态发展，尤其是 2009 年 2 月 13 日主要反对派人民党支持者与执政的大会党支 持者之间发生令人不安的暴力冲突，对于该国的和平与稳定以及 2012 年选举都 不是一个好兆头。 daccess-ods.un.org | Recent developments, notably the violent and disturbing clashes between supporters of the major opposition, SLPP and the ruling APC, on 13 February 2009 do not augur well for the peace and stability of the country as well as for the elections to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
对政治范畴内民主和宪法规范所做的有力承诺 [...] 以及愿意将长期利益置于短期利益之上的态度都预 示着明年的选举有好兆头。 daccess-ods.un.org | The impressive commitment to democratic and constitutional norms across the [...] political spectrum and the willingness to put long-term interests ahead of [...] short-term gains bode well for next [...]year’s elections. daccess-ods.un.org |
这种精神对该国和整个地区的未来而 言是一个好兆头。 daccess-ods.un.org | It is a spirit that augurs well for the future of the country and of the entire region. daccess-ods.un.org |
这是希腊人的岛屿，以及自然之美，在公元前29带来屋大维奥古斯都，尚未，删除卡普里到伊斯基亚和那不勒斯误依赖它鼓励私人领域，如苏埃托尼乌斯告诉我们，即使是一个长期和干elce，迎接他的到来突然开花，他认为是一个 好 兆头。 watches-jewels.com | It was the Greeks of the island, as well as natural beauty, to bring in 29 BC Octavian Augustus, not yet, to remove dependencies from Capri to Ischia and Naples mistaking it encouraged a private domain, as Suetonius tells us, even [...] by the sudden flowering of a [...] long-standing and dry elce that greeted his arrival and that he considered as a good omen . watches-jewels.com |
要求联合国特派团少 花钱多办事的这种趋势，对于要在安理会议程所列冲 突和冲突后国家成功实施安全部门改革的行动计划， 并非好兆头。 daccess-ods.un.org | This tendency to ask United Nations missions to do more with less does not augur well for the successful implementation of operational plans to reform the security sector on an enduring basis in conflict and post-conflict countries on the agenda of the Council. daccess-ods.un.org |
此外，这项新的结盟交易似乎还是对优酷和土豆合并交易作出的直接回应，意味着交易安排的十分仓促，这对此类大型结盟而言又非 好 兆头。 youngchinabiz.com | What’s more, this new tie-up also appears to be a direct response to the Youku-Tudou announcement, meaning the deal was probably arranged very quickly, which is not a good sign for this kind of major tie-up. youngchinabiz.com |
伴随着美国的决定，出现了潜在的不祥发 展 兆头 ， 媒 体报道称加拿大也暗示将很快采取类似措施，停止进口中国电信设备。 youngchinabiz.com | In a potentially ominous development following the US decision, media are reporting that Canada has also hinted that it could soon follow a similar course and stop the import of Chinese telecoms equipment. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。