| 单词 | 充饥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充饥 —allay one's hungerExamples:漏脯充饥—bury one's head in the sand [idiom.] 充饥止渴—allay one's hunger and slake one's thirst [idiom.] 画饼充饥—lit. allay one's hunger using a picture of a cake • feed on illusions [idiom.] See also:饥—hungry
|
生活在非洲南部喀拉哈里沙漠的桑人在打猎的长途旅行中传统上靠吃 Hoodia 仙人掌充 饥止渴。 iprcommission.org | The San, who live around the Kalahari [...] Desert in southern Africa, have traditionally eaten the Hoodia [...] cactus to stave off hunger and thirst on long hunting trips. iprcommission.org |
从人群上看，15至19岁的年轻人中“在途”消费现 象尤为突出——有43%的人表示每周至少有一次会在路途上简 单充饥。 tetrapak.com | The trend is most pronounced among the young, aged 15-19, with 43% saying they sip a drink or eat while on the go at least once a week. tetrapak.com |
满族人早期行军作战、行围打猎，炒面便于携带和保管，用 来 充饥 最 好 不过。 sypm.org.cn | Manchu people hunting in early March fight, Wai, Chow Mein is easy to carry and keep, used to eat better. sypm.org.cn |
而且当时也不知道那是原子弹，没有吃的，就在别处的田里拿红薯或埋在土里的大米什么的 毫无顾忌地用它来充饥。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since we had no idea what the A-bomb was or had anything to eat in those days, without hesitation we ate food exposed to radiation, such as potatoes grown in other people‘s fields and rice buried Life after the A-bombing hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
活计 按满族的祖先女真人传统生活习俗，外出行猎时都在腰间系挂“法都”，法都就是用皮做成的皮囊，里面可装食物，囊口用皮条子将口抽紧，便于在途 中 充饥。 sypm.org.cn | work according to the traditional customs of Manchu ancestors of the Jurchen people, hung in the waist when they go out to hunt "law", law is made of skin peltry, which can hold foods, Bursa Leather Strip will allow unprofitable, easy on the way to eat. sypm.org.cn |
此外，在诺福克郡的农民填充候鸟 迁徙的 “ 饥 饿 的 差距”。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Plus, the [...] Norfolk farmer filling the 'hungry gap' for migrant birds. mccarrisonsociety.org.uk |
在这方面，我们必须把“人的安全”方针融入安 全政策的社会层面，以便在也许没有暴力或受到武装 冲突影响的情况中，补充减少贫困和 饥 饿 战 略，缓解 某些社会阶层的脆弱性，减轻灾害风险和大流行病的 影响。 daccess-ods.un.org | In this context, we must integrate the human security approach into the social dimension of security policies that complement poverty and hunger reduction strategies, mitigate the vulnerability of certain sectors of the population, and reduce disaster risks and the impact of pandemics both in situations that are free of violence and in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减 轻 饥 饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be considered [...] integral components of hunger and poverty alleviation [...]efforts in the region. fao.org |
鼓励各国在制订和审查实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权 观纳入主流，并采取步骤，以创造条件，使人人免 于 饥 饿 ，尽 快 充 分 享 有食物 权，并在适当情况下，考虑建立适当的体制机制，以便 daccess-ods.un.org | Encourages States to mainstream a human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to food for all, and to take steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food [...]and, where appropriate, [...]to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to daccess-ods.un.org |
重申必须确保提供安全营养食物的方案将残疾人包括在内，有利于残疾 人获得； [...] 鼓励各国在制订和审议实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权 观点纳入主流，并采取步骤，创造条件，使人人免 于 饥 饿 ，尽 快 充 分 享 有食物 权，并在适当情况下，考虑建立适当的体制机制，以便 daccess-ods.un.org | Encourages States to mainstream a human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to food for all, and to take steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food [...]and, where appropriate, [...]to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to daccess-ods.un.org |
根据与世界粮食计划署的合作计划，教科文组织已开始拟订西非地区学校供餐战略， 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food Programme, UNESCO started preparation [...] of a regional school feeding strategy for West Africa in [...] order to tackle hunger and extreme poverty [...]as obstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
鼓励所有国家采取步骤，以逐步充分落实食物权，包括采取步骤改善条 件，使人人免于饥饿，尽快充分享 受食物权，并鼓励各国制定和实施反饥饿的国 家计划 daccess-ods.un.org | Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, [...]and to create and [...]adopt national plans to combat hunger daccess-ods.un.org |
他 们忍饥挨饿，得不到充分的 卫生条件、教育、保健和金融服务。此 外，收入不平等也在不断加剧，全区域的人口加权平均基尼系数已从 二十世纪 90 年代的 32.5%上升到最近的 37.5%。 daccess-ods.un.org | In addition, income inequality has increased, with the populationweighted mean Gini coefficient for the entire region increasing from 32.5 per cent in the 1990s to 37.5 per cent more recently. daccess-ods.un.org |
社会发展问题世界首脑会议和千年首脑会议等国际会议所确立的全 [...] 球社会发展框架如何能够应对这些新挑战，并继续帮助国际社会实现其 消除贫穷与饥饿、充分就业和人人有体面工作以及实现社会包容和可持 续和平等各项目标？ daccess-ods.un.org | How can the global framework for social development, as defined through international conferences including the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, be responsive to these new challenges and continue to aid the international [...] community to achieve its goals of [...] eradicating poverty and hunger, achieving full employment and [...]decent work for all, and attaining [...]social inclusion and sustainable peace? daccess-ods.un.org |
除其 他问题外，委员会还了解到，实现消除贫穷 和 饥 饿 的 千年发展目标与促进性别平 等和赋予妇女权力是相互依存的。 daccess-ods.un.org | Among other issues, it was explained that the achievement of the [...] Millennium Development Goals of the elimination [...] of poverty and hunger, and the promotion [...]of gender equality and women’s empowerment were interdependent. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人 口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 [...] 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation [...] of high food prices and continuing high [...] number of chronic hungry was largely a [...]result of the low priority given to agriculture [...]in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进 行 充 分 的 磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the [...] drafting process and full governmental [...]and professional consultations with a view to [...]creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或 虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; [...] the death of girls or women from simple [...] neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
在第二个世界土著人民国 际十年的框架下，联合国系统及其会员国和土著人 [...] 民应当共同努力实现千年发展目标的第八个目标， 尤其是消除极度贫困和饥饿， 保护环境，建立世界 发展合作关系。 daccess-ods.un.org | In the context of the Second International Decade of the World’s Indigenous Peoples, the United Nations system, Member States and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development [...] Goals, in particular eradication of [...] extreme poverty and hunger, environmental [...]sustainability and the establishment of a [...]global partnership for development. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水和环卫，也 [...] 得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional [...] problems that pose serious constraints to least developed countries’ efforts to [...]make progress in human and social development owing to inability to access essential services such as education, health, water and sanitation and to access productive resources to participate in social, economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议审议了项目 14.3--“纪念乌克兰大饥荒(Holodomor) 受害者”，并决定设立一个由德 [...] 国、阿根廷、加拿大、埃及、美利坚合众国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦、挪威、波兰、塞尔维亚、塔吉克斯坦 和乌克兰组成的工作组，审议该项目尤其是 [...] 34 C/50 号文件附件第 6 段所载的决议草案，以期在委员会第八次 会议上通过该决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting the Commission [...] examined item 14.3 – Remembrance of victims [...] of the Great Famine (Holodomor) in [...]Ukraine and decided to establish a working [...]group composed of Argentina, Canada, Egypt, Germany, Kazakhstan, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Ukraine, Tajikistan and United States of America to discuss this item and in particular the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/50 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申，必须采取措施确保海洋生物多样性和生态系统，包括鱼群 的可持续管理，促进粮食安全、消除 饥 饿 和贫穷，包括通过生态系统方法进行 [...] 海洋管理，以及应对气候变化对海洋环境和海洋生物多样性的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of measures to ensure the sustainable management of marine biodiversity and ecosystems, [...] including fish stocks, which contribute to [...] food security and hunger and poverty eradication [...]efforts, including through ecosystem [...]approaches to ocean management, and to address the adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷 与饥 饿以 及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 [...] 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis [...] pose a serious challenge to the fight [...] against poverty and hunger, as well as to [...]the efforts of developing countries to attain [...]food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对 充 分 执 行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 [...] (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s [...] development needs; [...] reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation [...]of the political declaration [...]on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以 撥 充 資 本 及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤） 撥 充 資 本 及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein [...] set out, capitalise and apply out of [...]the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it [...] at its sixty-fifth session a [...] comprehensive report on the full implementation [...]of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何 申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably [...] practicable after any further information is [...] given to it to supplement any representation [...]under subsection (1), make the further [...]information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。