| 单词 | 充足理由律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充足理由律—sufficient grounds (law)See also:充足adj—sufficientadj ampleadj adequacyadj enoughadj 充足—adequate enough abundant 充足n—enoughn sufficiencyn 理由n—reasonspl reasonn groundn basisn rationalen argumentn saken
|
董事会辖下委员会拥有充足资源以履行其职责，并可在提出合理要求後於适当情况下寻求独立专业意见，有 关费用由本公司支付。 equitynet.com.hk | The Board committees are provided with sufficient resources to discharge their duties and, upon reasonable request, are able to seek independent professional [...] advice in appropriate [...]circumstances, at the Company’s expenses. equitynet.com.hk |
环保 声明由内部或外部法律顾问进行审查，以确保声明有充 足理据。 averydennison.com | Environmental claims are [...] reviewed by internal or externalcounsel to ensure that claims are adequately substantiated. averydennison.com |
不少向政府提出诉讼的案件都获得法律援 助，足证本港法律援助的管理充分独立。 daccess-ods.un.org | The granting of legal aid to numerous cases against the Government [...] illustrates that the administrationof legal aidin Hong Kong is independent. daccess-ods.un.org |
如果犯罪调查当局认为有必要采取防范性拘留措施，他们必须向检 察官提交一份理由充足的请求。 daccess-ods.un.org | If the criminal investigation authorities [...] consider necessary to impose the measure of preventive custody, they have [...] to submit a well-argued request to the [...]prosecutor. daccess-ods.un.org |
(c) 对《任择议定书》所禁止犯罪的受害儿童，未能提供充足的法律援助，心理学家和社会工作者对他们提供的支持也不足。 daccess-ods.un.org | (c) There is a lack of legalaid and support of child psychologists [...] and social workers for child victims of offences prohibited under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
可以看出，一个问题的复杂性不能成为放弃编纂的充足理由；相反，特别报 告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订立整套法规的复杂问题，正 是委员会的存在价值之一。 daccess-ods.un.org | It will be noted that the complexity of a subject [...] cannot constitutesufficient grounds for notcodifying it; on the contrary, it seems to the Special Rapporteur that one ofthe reasons why the Commission [...]exists is to [...]seek to shed light on topics that appear complex and are not yet the subject of a body of structured rules established by treaty in the international legal order. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够保护时，或由于未成年人的不 端行为或不守纪律，使父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the [...] person [...] accorded the right of guardianship, or when,owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age,be visitedregularly by a social worker or placed [...]on probation. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national [...] legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial groundsfor believing [...]that they would be in [...]danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
减轻人类苦难的愿望，就是我们更加努力去遏制 非传染性疾病的充足理由。 daccess-ods.un.org | The desire to alleviate [...] human sufferingis enoughreason toincrease [...]our efforts to curb NCDs. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 [...] 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 [...]被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of [...] children and women — all of [...] this shouldbe reason enoughfor the international community to take decisive [...]measures to stop these [...]brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保不存在基于这些理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouraged Equatorial Guinea to take steps to ensure [...] that therewas no legaland social discrimination on thesegrounds. daccess-ods.un.org |
在未受控制的含汞产品或废物处理的情况下，减少由这种事件造成的汞排放，可能要使这些事件为法律所禁止并充分推行法律、提高有害废物设备使用，较长期地，通过一定范围的措施鼓励使用无汞产品或方 法代替，减少涉及的汞的数量（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In cases of uncontrolled disposal of mercury-containing products or [...] wastes, possible [...] reductions in releases from such practises mightbe obtained by making these practices illegal and adequatelyenforcingthe law, by enhancing access to hazardous [...]waste facilities, [...]and, over the longer term, by reducing the quantities of mercury involved through a range of measures encouraging the substitution of non-mercury products and processes (UNEP 2002). zeromercury.org |
特别法庭法律援助股的目标是确保辩护律师拥有足够的资源，从而 考虑到法律援助资金来自公共资源，充分尊重被告人的权利和“权利平等”原则。 daccess-ods.un.org | The goal of the Legal Aid Unit at the [...] Special Tribunal for [...] Lebanon is to ensure thatdefence counsel have adequateresources, thus ensuring full respectfor the rights of the accused [...]and the principle [...]of equality of arms, bearing in mind the public provenance of the legal aid funds. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, [...] ensuring the full [...] implementation ofrelated laws and legislation, and also through the continued provision ofadequate fundingand the [...]creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and [...] technical and financial [...] support, in case he or she does not havesufficient means,to prepare his or her defence and is able to consult with hisor herlawyer in fullconfidentiality. daccess-ods.un.org |
该 特派团特别是：(a) 没有事先估计费用，因而在各种建筑材料和建造任务的价格 [...] 谈判中缺少依据；(b) 投标评估在某些情况下存在缺陷，没有提供充足理由说明选择某供应商的原因；(c) 采购和安装不合标准的空调机，不能在有些单元安全 [...]使用；(d) 有时根据不充分的证明文件支付建筑材料款项。 daccess-ods.un.org | In particular, the Mission: (a) had not prepared cost estimates and, therefore, lacked a basis to negotiate prices for various construction materials and tasks; (b) had made bid evaluations which, in [...] certain cases, were flawed and [...] did notprovidesufficient justification as to why a vendor [...]was selected; (c) had procured [...]and installed substandard air conditioners that were not safe for use in some units; and (d) had sometimes made payments for construction materials on the basis of inadequate supporting documents. daccess-ods.un.org |
因此，对这些原则的遵循确保援助活动‘不背 离救灾的目的’。117 [...] 临时通过的第 6 条草案从而确保向受灾国提供的人道主义援 助应满足某些标准，以在原则上为援助获得接受提供充足理由。daccess-ods.un.org | Therefore, conformity with the principles makes sure that assistance activities are “not undertaken for purposes other than responding to the disaster”.117 Draft article 6, as provisionally adopted, thus ensures that the humanitarian assistance which is offered to an [...] affected State shall meet certain standards in [...] orderto providesufficient grounds, in principle, for [...]it to be accepted. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和有区别的保护、社会丑化受害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in [...] institutions, the absence [...] of appropriate legal and psychosocial support, the lackof adequateanddifferentiated [...]protection, and [...]the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under [...] discussion addressed the [...] issue ofthelaw applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing [...]intellectual property [...]registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, [...] especially in cases of [...] selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds ofappeal, especially following translation [...]of the trial judgement [...](mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
他强调，管理局通过的标准和措施必然将为用来保护海 洋环境不受国家管辖范围内的海底活动的有害影响的国家措施提供基准，尤其是 为那些没有足够的法律框架的国家提供基准。 daccess-ods.un.org | He stressed that the standards and measures it had adopted would [...] inevitably provide a [...] benchmark for national measures to protect the marine environment from the harmful effects of seabed activities subject to national jurisdiction, particularly for those countries having insufficient legislative framework. daccess-ods.un.org |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间，於一旦首次发射未能成功时 ，可以重新建造 及再次发射卫星 ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient timefor such a [...] re-build and re-launch in the event of an unsuccessful [...]first launch, the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamentalfreedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health;adequate accessto sewerage [...]and electricity; [...]the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
由此可见，一国存在一贯严重地、公然或大规模侵犯人权的情况本身，并 不构成确定某人返国后会有遭受酷刑风险的充足理由。 daccess-ods.un.org | It follows that the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not in itself constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on his or her return to that country. daccess-ods.un.org |
但仲裁员认为，仅凭美国领事给本国政府的 电报中关于申诉人为帝国主义当局雇用的确认或声明，似不构成申诉人为帝国主 义当局雇用的足够证据，也不构成驱逐他的充足理由”。 daccess-ods.un.org | Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist [...] authorities does not appear to the [...] umpire to be sufficient proof that he was so employed orsufficient ground for hisexpulsion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。