| 单词 | 充足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充足adjective—sufficientadjless common: ampleadj adequacyadj enoughadj 充足—adequateless common: enough abundant 充足noun—enoughn sufficiencyn Examples:充足理由律—sufficient grounds (law)
|
要使多国磋商在地区 磋商之前能有充足的时间进行，最好制定系统的日程安排。 unesdoc.unesco.org | The establishment of a systematic [...] calendar was desirable so that cluster consultations [...] would begiven sufficient time well before [...]regional consultations. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued [...] provision ofadequate fundingand the [...]creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 [...] 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 [...]66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the [...] Eastern Mediterranean Oil Spill [...] Restoration TrustFundhas sufficient and adequate resources; [...]and to submit to the Assembly, at [...]its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
投资者须自行评估本文件所载资料 的相关性、准确性及充足性，并作出彼等为该等评估而认为必要或恰当的独立调查。 hangseng.com | Investors must make their own assessment of the relevance, [...] accuracy andadequacy of the information [...]contained in this document and make [...]such independent investigations as they may consider necessary or appropriate for the purpose of such assessment. hangseng.com |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间，於一旦首次发射未能成功时 ，可以重新建造 及再次发射卫星 [...] ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date [...] may not provide sufficient timefor such a [...]re-build and re-launch in the event of an unsuccessful [...]first launch, the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to [...] adequate housing; the right to a good [...] standard of health;adequate accessto sewerage [...]and electricity; the right to marriage [...]and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
政府要分配充足资源来提供 基础设施、工资、人力资源和教育培训，并增加公共卫生支出。 daccess-ods.un.org | Governments [...] need to allocate sufficient resources to provide [...]the infrastructure, salaries, human resources and training [...]for education, and increase public health expenditure. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 [...] 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 [...]和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 [...]运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics [...] support capabilities and advise Member [...] States about sufficiencyand/or shortfalls under categories [...]of major equipment and selfsustainment [...]($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 [...] 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of [...] issues relating to children’s rights and the [...] need todefineadequate resources, establish [...]priorities and allocate budgets, which [...]were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
最后，一位代表在发言中提到内罗毕地区办事处目前的状 况，要求拨出充足资金，使该办事处能够更有效地履行其作为非洲地区科学技术办事处的职能。 unesdoc.unesco.org | Finally, one speaker referred to the current situation of the [...] regional office in Nairobi and requested [...] the allocation ofsufficient resources so that [...]it can carry out effectively its regional [...]functions in science and technology for the continent. unesdoc.unesco.org |
在全世界范围145个港口中的860多艘船提供了充足的证据：福伊特拖轮非常适合日常港口作业的大部分任务。 voith.com | More than 860 vessels in 145 ports around the [...] worldprovide ample proof:The Voith [...]Water Tractor is ideally suited for a wide [...]variety of tasks in everyday port operation. voith.com |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 [...] 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate change [...] impacts, and urged FAO and other development partners to give due [...] consideration andadequate resources to [...]address these needs. fao.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return to at least the level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保贩运人口者受到起诉并被处以与贩运人口罪行严重程度相 [...] 当的刑罚，在刑事诉讼中保护贩运人口活动的受害者，通过康复和辅导措施提供充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure prosecution for traffickers, with sentences commensurate to the gravity of the crime of trafficking, as well as protection for [...] victims of human trafficking in criminal [...] proceedings, andadequate supportfor victims [...]through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，本区域各国政府要加强本国相关计划及政策，以保护和可持 [...] 续利用粮农遗传资源，公平分享资源利用所带来的好处，包括确保充足及可预见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and [...] for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use, [...] includingthrough adequate and predictable [...]funding. fao.org |
董事会辖下委员会拥有充足资源以履行其职责，并可在提出合理要求後於适当情况下寻求独立专业意见，有 [...] 关费用由本公司支付。 equitynet.com.hk | The Board committees are [...] provided with sufficient resources to discharge [...]their duties and, upon reasonable request, are [...]able to seek independent professional advice in appropriate circumstances, at the Company’s expenses. equitynet.com.hk |
大会同一决议第五节第 10 [...] 段请秘书长为所有工作地点配备人数充足、职等 适当的工作人员，以确保对外部翻译进行适当的质量控制，其中适当考虑同工同 [...]级的原则。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of the resolution, the General Assembly requested [...] the Secretary-General to provide, at all [...] duty stations, adequatestaffat the [...]appropriate level, with a view to ensuring [...]appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 响的核心政策目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 [...] XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the [...] industry; the blowing agent should [...] be availablein sufficientquantities and at a reasonable[...]price on the local market; and, in [...]line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
本集团库务部将盈余现金 投资於计息往来账户、定期存款、货币市场存款及有价证券，选取期限合适或流动性充足之工具，以提供 上述预测厘定之充足余额。 wingtaiproperties.com | Group Treasury invests surplus cash in interest bearing current accounts, time deposits, money market deposits and marketable securities, choosing [...] instruments with [...] appropriate maturities or sufficient liquidity to provide sufficienthead-room as determined [...]by the above-mentioned forecasts. wingtaiproperties.com |
董事经考虑到经营业务所用之现金流量、现有银行融资以及公开发售之估计所得款项 净额，认为本集团拥有充足营运资金应对其目前及（如无发生不可预见之情况）自本章程日 [...] 期起计十二个月期间之需要。 cre8ir.com | The Directors are of the opinion that, after taking into account the cash flows used in the operating activities, the existing banking facilities available and the [...] estimated net proceeds from the Open [...] Offer, the Grouphas sufficient working capital for [...]its present requirements and for the [...]period up to twelve months from the date of this Prospectus in the absence of unforeseen circumstances. cre8ir.com |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with [...] a criminal offence [...] has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not havesufficient means,to prepare [...]his or her defence [...]and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 [...] 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 [...]被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the [...] killing of children and women — all of [...] this shouldbe reason enoughfor the international [...]community to take decisive measures [...]to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 [...] 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 [...]加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, [...] tuberculosis and other diseases, [...] including by providing adequate funding for the [...]Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 [...] 义，重点开展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， [...] 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage [...] appropriate policies at all levels to that end; [...] and to encourage adequatesustainedfinancing [...]and consider innovative ways for further [...]promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) [...] 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...] 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial [...] capabilities to ensure successful [...] cooperation;and (d) adequate extrabudgetary [...]resources are mobilized to ensure the necessary [...]outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。