单词 | 充血性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 充血性 adjective —congestive adjSee also:充血—hyperemia (increase in blood flow) • blood congestion 血 n—blood n
|
流感亦有可能加深一些慢性 疾病,如充血性心臟 衰竭、哮喘及糖尿病的病情。 qhms.com | Some of the complications caused by the flu include bacterial pneumonia, dehydration, and worsening of chronic medical conditions, such as congestive heart failure, asthma, or diabetes. qhms.com |
患上充血性心衰竭或腦血管疾病的病人 hsbc.com.hk | Patients with congestive heart [...] failure or cerebrovascular disease hsbc.com.hk |
事实上,有关哮喘和充血性心力衰竭的数据表明,节约成本和提高质量是通过对慢性病进行长期管理,防止在医院外急性发作带来的。 tipschina.gov.cn | In fact, data on asthma and congestive heart failure indicate that cost savings and quality improvements result from long-term management of the chronic diseases outside the hospital, by preventing acute episodes from occurring. tipschina.gov.cn |
在為心律不齊的高發病患開具 SUPREP 清腸套裝時要謹慎(例如,患有 QT 間期延長、無法控制的心律不齊、近期發生心肌梗塞、不穩定型心絞痛、 充血性心力衰竭或心肌病的病患)。 suprepkit.com | Use caution when prescribing SUPREP Bowel Prep Kit for patients at increased risk of arrhythmias (e.g., patients with a history of prolonged QT, uncontrolled arrhythmias, recent myocardial infarction, unstable angina, congestive heart failure, or cardiomyopathy). suprepkit.com |
口服劑較噴鼻式需要較長時間才見效,但效力能維持較長的時間; 它們較少會引起局部刺激,不易造成反 彈 性充血 , 但出現全身性的副作用機會較高。 hsbc.com.hk | Oral Decongestants seldom cause local irritation [...] or rebound congestion, but have a higher chance of causing systemic side effects. hsbc.com.hk |
噴鼻式抗充血劑的例子有麻黃鹼EPHEDRINE, 賽洛唑啉(XYLOMETAZOLINE)等,它們可在數分鐘內見效,較少會引起全 身 性 的 副 作用。 hsbc.com.hk | Examples of Decongestant nasal sprays include Ephedrine and Xylometazoline. hsbc.com.hk |
Seaphantom的移動(TEU)都20英尺和40英尺集裝箱(FEU)貨物的容器在高SPED和低草案提供我們的經營合作夥伴的一個遊戲改變的解決方案的全 球 性 問 題 越來越大的船隻越來越少的端口能夠處理他們不尋常的新的基礎設施成本,增加排放和大 量 充血 的 不斷增加,各地的樞紐講分配制度。 zh-tw.seaphantom.com | Seaphantom’s ability to move both twenty foot (TEU) and forty foot (FEU) cargo containers at high sped and with low draught offers our operating partners a game changing solution to the global problem of ever-larger ships with fewer and fewer ports capable of handling them without extraordinary new infrastructure costs, increasing emissions and massive congestion growing around an out-of-date hub in spoke distribution system. es.seaphantom.com |
全球方案涉及以下活动:在促进难民法和倡导方面的活动;保护 和照顾难民儿童;水、保健、环境卫生和防止 贫 血 ; 男 女平等、防 止 性 暴 力 和基 于性别的 暴力;难民登记;公众信息;公共部门投资;重新定居项目;研究、评 [...] 估和文件。 daccess-ods.un.org | Global Programmes cover activities related to promotion of refugee law and advocacy; protection and care of refugee children; [...] water, health, [...] sanitation and prevention of anaemia; gender equality, prevention of sexual and gender-based [...]violence; refugee [...]registration; public information; public sector fund raising; resettlement projects; and research, evaluation and documentation. daccess-ods.un.org |
根據在香港進行,並已在世界 生組織 (“世 ")SARS 工作坊發表的研究結果顯示,影響死亡 率的病人臨床概況包括:(1)年齡 ─ 年齡在 65 歲以上的 人的死亡風險,為年齡為 35 至 64 歲的人的十二點七倍;(2) 性別 ─ 男性的死亡風險為女性的二點五倍;(3)同時染 有其他病患 ─ 患有若干長期疾病而染有 SARS 的人的死 亡風險,為沒有同時染有其他病患的人的十點九倍;及(4) 病情的嚴重性 ─ 這些變項,如血 氧 未 飽和度等對患有嚴 重疾病的病人影響較大,亦引致較高的死亡風險。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — persons over the age of 65 have a 12.7-fold risk of death as compared to those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk as compared to women; (3) co-morbidity — patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as compared to those without co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
财务管理局(BFM)2011 年 3 月制定的一份关于教科文组织收到的不管是否与 补充 性追加 计划有关3 的所有自愿捐款分配情况的说明表明,自愿捐款规划政策未能遏制住五年 来各国捐款减少的趋势,但却促进了来自私营企业的资金的相对增加。 unesdoc.unesco.org | A note from the Bureau of Financial Management (BFM) drawn up in March 2011 concerning the apportionment of all voluntary contributions received by UNESCO, whether or not relating to the CAP,3 showed that the planning policy for voluntary contributions had not slowed down the trend observed over the past five years towards a reduction in States’ contributions, but had allowed a relative increase in the mobilization of funds from private businesses. unesdoc.unesco.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4,3 个 P-3 和 6 个 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 [...] 背景;分析保护需要和风险,特别关注性暴力和基于性别的暴力;与军事、人道 主义和地方领导人联络,以制订应急保护计划;拟定针对具体情况的民政和军事 [...] 保护对策;确保联刚特派团军事部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 题的信息;倡导补充性人道 主义活动;以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paid to sexual and genderbased violence; liaise with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingency protection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military [...] component and the local authorities and [...] communities; advocate complementary humanitarian [...]activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
在围绕儿 童保护与儿童基金开展协作方面,取得了重要进展,与儿童基金内部的儿童保护 [...] 股开始了讨论,以及与儿童与武装冲突问题特别代表也开始了讨论,以加强协同 增效,并促进她的任务所涉及的领域内的 补 充性 工 作。 daccess-ods.un.org | She has made significant inroads into collaborating with UNICEF on child protection, having initiated discussions with the child protection unit in UNICEF and the Special Representative [...] for children and armed conflict to enhance synergies [...] and promote complementary work in areas [...]falling within her mandate. daccess-ods.un.org |
功能、材料兼容性、充分的额定值、正确的安装、使 用和维护是系统设计师和用户的责任。 swagelok.com.cn | Function, [...] material compatibility, adequate ratings, proper [...]installation, operation, and maintenance are the responsibilities [...]of the system designer and user. swagelok.com.cn |
然而,必须强调的是,上述限制不危及言论自由权本身,因限制的情况必 [...] 须为法律明文规定的和按照法律订明的目的来执行,换言之,限制言论自由必须 符合三项标准:必要性,充分性及比 例性。 daccess-ods.un.org | In other words, restrictions to freedom of expression must conform to the triple [...] criteria of necessity, adequacy and proportionality. daccess-ods.un.org |
柔肌抗敏系列的產品含卓越的保濕、營養和再生的 特 性 , 結 合不同成份提煉如甘菊、降 低 充血 的 植 物萃取物和燕麥提取物。 ainhoacosmetics.com.hk | The Senskin products are based on the extraordinary [...] hydrating, nutritive [...] and regenerating properties of different components as Azulene, Decongestive Vegetable [...]Extracts and Oat Extract. ainhoacosmetics.com.hk |
可以说,少量捐款被拒(已经知道的)反而 能带来积极的影响,提高补充性追加 计划的信誉,因为 2009 年战略规划编制局推出了 SISTER 软件(见下文)改进版,这款软件给教科文组织提供了一个管理工具,可以进行计 划编制和预算监测,确保补充性追加计划的项目对正常计划取得成果起到促进作用。 unesdoc.unesco.org | It may be assumed that the low number of (known) refusals is rather positive and to the credit of the CAP system since the implementation of the SISTER software (see remarks below), in its improved version launched in 2009 by BSP, offers the Organization a single management tool for programming and budget monitoring, guaranteeing that the CAP projects contribute to the results of the regular programme. unesdoc.unesco.org |
叛国集团睁着充血之眼 ,试图维持非法的“北 方界限”,以便引发针对北方的战争。 daccess-ods.un.org | It only worked with bloodshot eyes to maintain the illegal “northern limit line” and ignite a war against the north. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠 埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列,但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
任何人假 如當時曾經喜 怒哀樂 過 的,而 今 天 卻 好像甚 麼也忘 記 了 , 甚 至 忘 記 了 這 件事,那麼他 的 血 性 可 能已經 消 失了, 或是已 經 出 賣 了 。 legco.gov.hk | For a person who did experience joy, anger, sorrow and happiness at that time but appears to have forgotten everything today or even forgotten about this incident, his sense of righteousness might have disappeared or have been sold. legco.gov.hk |
Latisse®最常見的副作用 眼睛痕癢,或眼睛發紅,結 膜 充血 , 眼 乾,眼瞼紅。 lavedo.com | The most common side effect for Latisse® are itchy eyes ane/or eye redness, [...] conjunctival hyperemia, dry eye, and [...]erythema of eyelid. lavedo.com |
利用该公司的技术,医生可针对一系列医学美容应用提供先进的解决方案,包括身体塑形、脱毛、除皱纹、治疗表皮 良 性血 管 病 变和色素病变的皮肤美容以及痤疮、腿部静脉和皮下脂肪团的治疗。 tipschina.gov.cn | The Company's technology enables physicians to provide advanced solutions for a broad range of medical-aesthetic applications including body contouring, hair [...] removal, wrinkle reduction, [...] rejuvenation of the skin's appearance through the treatment of superficial benign vascular and pigmented [...]lesions, and the treatment [...]of acne, leg veins and cellulite. tipschina.gov.cn |
去年,我曾在右腿上进行了传统手术治疗,手术过程中涉及到对右腿 上 充血 的 静 脉进行剥离,这一度使我感到有些不适和疼痛,上海夏天的酷热加剧了这种不适感。 shanghai.ufh.com.cn | I had traditional surgery on my right leg last year, so that involved [...] stripping the engorged veins in my [...]right leg, which had been causing me some discomfort [...]and pain, exacerbated by the summer heat in Shanghai. beijing.ufh.com.cn |
為達致 這個目標,我們會在未來兩年,以改良的治療方法,每年多為 200 名局部缺 血性心臟病患者提供治療。 legco.gov.hk | To achieve this goal, we will provide improved methods of treatment over the next two years for 200 additional patients a year with ischaemic heart disease. legco.gov.hk |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件,诸如日本食品遭到放射性物质污染,德国暴发肠 出 血性 大 肠 杆菌疫情,以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度,世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination of food with radioactive substances in Japan, the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
本集團庫務部將盈餘現金 [...] 投資於計息往來賬戶、定期存款、貨幣市場存款及有價證券,選取期限合適或流 動 性充 足 之 工具,以提供 上述預測釐定之充足餘額。 wingtaiproperties.com | Group Treasury invests surplus cash in interest bearing current accounts, time deposits, money market deposits and marketable securities, [...] choosing instruments with appropriate maturities [...] or sufficient liquidity to provide sufficient [...]head-room as determined by the above-mentioned forecasts. wingtaiproperties.com |
关于成人人口的流行病学研究,使我们能够确定 缺血性心脏疾病患病的某些风险因素。 daccess-ods.un.org | Epidemiological research among the adult population has enabled us to ascertain the prevalence of certain risk factors of ischaemic heart disease. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 融体系与发展的报告,其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏观审慎监 管措施的利弊,并对备选政策进行讨论,以促进长期稳定和国际货币体系的正常 [...] 运作,其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的 补 充性 作 用 (第 65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on policy options to promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including [...] the potential role of special drawing [...] rights and the complementary role of various [...]regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
2012/13 年的挑战将是,向发展中国家和最不发达国家提供额外资源,作为一种免费的支助来源, [...] 但并不因其取代发展活动的常规预算资助,而是作为一种额外的、 补 充性 质 的 支助来源,帮助满足 对这项工作的需求,在 [...] WIPO 各项计划和优先事项的背景下加快利用知识产权促进发展的步伐。 wipo.int | The challenge in 2012/13 will be to deliver additional resources to developing countries and LDCs as a complimentary source of support, not as a substitute for regular budget [...] funding of development activities, but as an [...] additional and complementary source of [...]support to help meet the demand for this work, [...]to accelerate the use of IP for development within the context of WIPO’s programs and priorities. wipo.int |
抗抑鬱藥:服用選擇性血清素 再吸收抑制劑 (一種治療抑鬱的藥物,改變腦內血清素的水平能改變情緒) 如舍曲林 sertraline(一種抗抑鬱藥,選擇性抑制 血 清 素 的再吸收)或氟西汀 flouxetine (第一種用作抗抑鬱藥的高度特定性血 清 素再吸收抑制劑,副作用較傳統的抗抑鬱藥少及配以心理治療 (以心理或精神治療方法,對行為問題、精神病等作治療)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed drugs for treating depression, changes in the serotonin levels in the brain can alter the mood) e.g. Sertraline (Meaning: an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional [...] antidepressants) are [...]used in combination with psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk |
死亡的主要原因是:恶性疟疾、非镰状细 胞 性 贫 血 、 心血管病、高血压 病、脑膜炎、其他消化系统疾病、急性呼吸道感染、非 出 血性 腹 泻 、外伤、营养 不良。 daccess-ods.un.org | The main causes of death are: malaria, anaemia (not including [...] sickle-cell anaemia), [...] cardiovascular diseases, hypertension-related diseases, meningitis, digestive diseases, acute respiratory infections, non-bloody diarrhoea, injuries and [...]malnutrition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。