| 单词 | 充耳不闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充耳不闻 —block one's ears and not listen (idiom); to turn a deaf earSee also:耳闻—hear of • hear about
|
叙利亚政权对国际社会的双边和集体呼 吁 充耳 不闻，引起了叙利亚邻国和更广大地区日益严重的关 切。 daccess-ods.un.org | The failure of the Syrian [...] regime to heed calls of the international community, [...]both bilateral and collective, has been met [...]with increasing concern by Syria’s neighbours and the wider region. daccess-ods.un.org |
长期以来，世界一直在纵容专制政权，对它们 镇压自己公民的行为漠视不顾，并且对要求自由和尊 重基本人权的呼声充耳不闻。 daccess-ods.un.org | For too long, the world condoned autocratic regimes, looked away [...] from the repression of their own [...] citizens, and turned a deaf ear to the calls for freedom [...]and for the respect of basic human rights. daccess-ods.un.org |
目前，他对此充耳不闻。 voith.com | For the time [...] being he is deaf in this ear. voith.com |
议员们有责任确保民间社会不至困在 充耳不闻 的 政 府和冷漠 无情的市场之间走投无路。 daccess-ods.un.org | It is up to parliamentarians to ensure that civil society is not trapped between States that do not listen and markets that do not care. daccess-ods.un.org |
缅甸和朝鲜民主主义人民共和国的人权状况致 使欧洲联盟提出了一些决议草案，这些国家对国际 社会的呼吁充耳不闻。 daccess-ods.un.org | The human rights situation in Burma and the Democratic People’s Republic of Korea had moved the European Union [...] to submit draft resolutions, since those [...] countries had turned a deaf ear to the appeals of the [...]international community. daccess-ods.un.org |
2011 年，“阿拉伯之春”在世界各地再次唤起了对公民行动的信心并催化了 [...] “占领华尔街”等公民运动，因为那些通常被贴上“普通公民”标签的人们对于 被困在充耳不闻的政 府和冷漠无情的市场之间走投无路的情况终于失去了耐心。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Arab Spring had renewed faith in citizen action around the world and catalysed citizen movements such as Occupy Wall Street, as the people often labelled [...] “ordinary citizens” finally lost patience with being trapped [...] between States that did not listen and markets [...]that did not care. daccess-ods.un.org |
然而，国际社会对这一呼吁充耳不闻 。 至 今188 项劳工组织公约 中没有一项是具体针对家庭佣工的。 daccess-ods.un.org | None of the 188 ILO conventions to date specifically addresses domestic workers. daccess-ods.un.org |
看起来，今天发言的一些代表对所有这些消 息充 耳不闻。 daccess-ods.un.org | Not all of this news, it [...] appears, has reached the ears of some representatives [...]who have spoken today. daccess-ods.un.org |
叙利亚政权 对本国人民的呼声，以及国际社会的一切呼吁，包括 阿盟及其亲密伙伴的呼吁，充耳不闻 ， 沉 迷于实施日 益血腥的镇压和日益野蛮的暴力。 daccess-ods.un.org | Deaf to the voice of its people and to all the appeals of the international community, including those of the Arab League and its close partners, the regime has plunged into ever more bloody repression and ever more brutal violence. daccess-ods.un.org |
该决议草案的提案国出于个人利益对这一修正 案充 耳不闻，提 出的论据不足，其行为阻碍了在一切情 [...] 况下，消除对妇女一切形式暴力这一伟大目标的实 现。 daccess-ods.un.org | The sponsors of the draft resolution [...] had turned a deaf ear and had made weak [...]arguments motivated by personal interests, [...]thereby hampering achievement of the noble goal of eliminating all forms of violence against women in all circumstances. daccess-ods.un.org |
将举办一个关于“面临危机非政府组织的承诺：志愿者的价值 观和意义”的园桌会议和题目分别为“与卡桑德拉共舞：决策者真的对科学家的提 醒 充耳不 闻？ unesdoc.unesco.org | A Round Table will be held on “The commitment of NGOs in the crisis: the value and scope of voluntary work” and workshops will be organized on two [...] sub-themes respectively titled [...] “Dancing with Cassandra: are decision-makers well and truly deaf to scientists’ [...]warnings? unesdoc.unesco.org |
双方对国际社会频 繁发出的放弃采取预判最终解决方案的单方面行为 的呼吁充耳不闻，这使恢复谈判这个根本任务进一步 复杂化。 daccess-ods.un.org | The fundamental task of resuming negotiations has been further complicated by the fact that the frequent calls of the international community on the parties to reject unilateral action that prejudges a final settlement remain unheeded. daccess-ods.un.org |
如果用最快速便捷的方法将任务搞定、对过程中的其他参与 者 充耳不闻 ， 忽 略了合作者认为重要的事情，也就失去了合作的意义，同时意味着忽略了建立人际关系最重要的步骤。 beijing.ufh.com.cn | If you take the shortest path to finishing the project and steamroll everyone else in the process, you miss out on real collaboration and end up with a result no one’s really happy with...not to mention all the relationships you’ve destroyed in the process. beijing.ufh.com.cn |
那些只就動議進行商議，卻無意接受任何妥協 的㆟，實在不應該假裝參與商議，因為他們只接受自己的意見，對其他㆟的意見則㆒ 概充耳不聞。 legco.gov.hk | Those who negotiate with the intention of accepting no compromise should not pretend to negotiate because their minds are closed to all ideas except their own. legco.gov.hk |
相反，我們 [...] 特區政府卻是軟弱無力的，即使民間提出了很好的建議，但政府卻仍“死 牛一面頸”，充耳不聞。 legco.gov.hk | In contrast, our SAR Government has been feeble and [...] ineffectual. Even though the public have made very good proposals, the Government is still [...] obdurate, turning a deaf ear to them. legco.gov.hk |
可是，這麼 [...] 多年來，儘管社會或立法會均不斷要求政府作出適當、合理的監管，但很多 時候，政府仍是充耳不聞。 legco.gov.hk | However, over the years, although the community or the Legislative Council has [...] kept urging the Government to introduce appropriate and reasonable regulation, it has [...] often turned a deaf ear to our calls. legco.gov.hk |
因为儿童问题经常报道不充分， 通过国家 新 闻 传 递 儿童的声音是一个值得关注的进步。 unicef.org | Promoting children’s [...] voices through the national news is a noteworthy achievement, [...]because children’s issues are often undermined,” [...]says UNICEF Communication Specialist Arifa S. Sharmin. unicef.org |
卫生部门显然存在协同作用，因为我们已 经耳 闻，那里有提供高质量、连续不断的 全面系统和服务， 这些系统和服务方便、可信和有助于建立信任。 daccess-ods.un.org | The obvious synergies are in the health sector, as we have heard — comprehensive systems and services with quality and continuity that are accessible, credible and build trust. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧 洲——第三世界中心的声 明 充 斥 对 土 耳其 毫 无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly [...] clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but [...]moreover that Centre [...]Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
但是，这种支助不应取 代联合国方案预算对 联合国新闻中心的充分财政资源分配。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources [...] for United Nations [...]information centres in the context of the programme budget of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 [...] 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味 道；牢房里拥 挤 不 堪 ， 男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 [...]犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 [...]2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; [...] the toilets were [...] constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the [...]large number of inmates, [...]which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
如果政 府不是 對 公 眾 殷 切 的 要 求 充 耳 不 聞 ， 對 議員要 求 成立獨 立的投 訴 警 察 機 制 置 若 罔 聞 ，及後 [...] 又 對 議員就 賦 予 警 監 會 調 查 權力的法案 提 出修訂加以橫 蠻 阻 攔 ， 令 公 [...]眾 感 到 失 望 和 不 滿 ，立法會根本 無須依靠 這 種 方法，迫 使 政 府 設 立一個 獨 立的投 訴機 制 。 legco.gov.hk | If the Government [...] is not turning a deaf ear to the public's vehement demand, or neglecting [...]Members' request for the establishment [...]of an independent mechanism for complaints against the police, and thereafter insolently blocking Members' amendment to the bill granting investigation power to the IPCC to the disappointment and discontent of the public, there is absolutely no need for the Legislative Council to resort to this means, which is taken to press the Government to establish an independent complaint mechanism. legco.gov.hk |
由小圈子選舉產生的行政長官只會對小圈子的成員負責，可 以對香港 700 萬市民的意見充耳不聞。 legco.gov.hk | A Chief Executive returned by a coterie election will only hold himself [...] accountable to his coterie of apologists, and he can [...] always turn a deaf ear to the rest of the [...]7 million people in Hong Kong. legco.gov.hk |
對於這些反 對的聲音，政府又怎能夠充耳不聞呢？ legco.gov.hk | How can the [...] Administration turn a deaf ear to these voices of [...]opposition? legco.gov.hk |
为进一步扩大音频视频资料，包括高清晰度数据图像的发送范围， 新 闻 部充 分利用外部托管的在线多媒体平台，帮助克服与多媒体产品有关的带 宽 不 足 的问 题。 daccess-ods.un.org | In its efforts to further expand the distribution of its audio-visual materials, including high-resolution [...] digital images, the [...] Department took full advantage of its externally hosted online multimedia platform, which helped to overcome bandwidth limitations associated with multimedia [...]products. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...] all official languages; [...] requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation [...]of its resolutions on [...]multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
由於旅遊業界對當局根據" 外遊警示制度" 就風險水平提供的意見似乎充耳不聞 ， 他認為政府當局應檢討 有關制度是否仍有需要繼續運作。 legco.gov.hk | As the travel trade did not seem to take heed of the advice on risk level issued under the OTA system, he considered that the Administration should review the need for the continued operation of the System. legco.gov.hk |
但可惜作 為使用者的普羅大眾，往往未能從該等公司獲得合理及可靠的服務，這可從許多年來 [...] 市民對公共事業不斷發出不滿之聲得到明證，也許這些聲音在過去多年來有關官 員充 耳不聞。 legco.gov.hk | Unfortunately, as users, [...] the public at large is very often unable [...]to get reasonable and reliable services from these companies. legco.gov.hk |
單是工聯會，在過去數年已先後提 出“就業優先經濟策略”，“扶持廢物回收及循環再造業”，以至創意產 業，但最後又有多少建議能進入政府的耳朵中，又有多少建議換來政府一個 充耳不聞的結局呢？ legco.gov.hk | In the past few years, the FTU alone has put forward, one after another, "economic strategy giving priority to employment", "support for the waste recovery and recycling industry" and "creative industries". legco.gov.hk |
我質疑 官 員 們為何一直對有 關 行 政 總 裁 透過董 事局自 訂 薪酬福利充 耳 不 聞 ，而每當有關總裁 的 薪酬被立法會議員質問時， 又 處處為 他 們 說 話 ？ legco.gov.hk | Why do officials always pay no attention to CEOs determining their own pay and benefits through the board, and why do they have to defend them whenever the remuneration of CEOs is questioned by Members of the Legislative Council? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。