| 单词 | 充溢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充溢 —repleteless common: overflow (with riches) See also:溢 v—overflow v
|
在明亮场景下，柱状 体会被强光充溢，以 致不能再产生使大脑形成影像的脉冲信号。 motion.kodak.com | In bright scenes the rods are flooded with light and they cease to produce the signal that the brain uses for vision. motion.kodak.com |
你可能會認為體育計時的第一個年齡 充溢 著 一 定的工藝。 zh.horloger-paris.com | You might think the first ages of sports timekeeping imbued with a certain craft. en.horloger-paris.com |
在補充溢利分 析中，該變動僅涉及 呈列方式，對稅前溢利或股東權益並無影響。 prudential.co.uk | Within the supplementary analysis of profit, [...] the change is presentational only. prudential.co.uk |
如果稀释和中和 , 充溢到处置设施。 smartsonic.com | If diluted and neutralized, flush to treatment facility. smartsonic.com |
隨手為您的快照加上 LOMO 特效，如暗角 (dark-corners)、不對稱曝光 [...] (off-kilter exposure) 或色彩過飽和，讓照片充滿溢於言 表的藝術氣息。 geniusnetusa.com | LOMO effects like [...] dark-corners, off-kilter exposure, and over-saturated [...]colors to your snapshots can turn your images into gallery-worthy works of art. geniusnetusa.com |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒；顶层的Alfred Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着 怡 情的况味，踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
灰色T恤和米色中裤的搭配，简单素净，用一顶黑色花纹毛线帽和黑色鞋子相照应，为整体造型加分，增加了些许成熟的神韵，颜色洁净而不沉闷，简单的搭配也由于帽子的参与而显 得 充溢 个 性 与众不同。 pmaozi.com | Gray T-shirt and cream-colored pants in the collocation, simple plain and neat, with a top black pattern MaoXianMao and black shoes phase coordinate, for overall modelling cent, increased some mature verve, color is clean, and is not boring, simple collocation also due to the hat participation and appear circumfuse different personality. pmaozi.com |
充滿年輕味道的清新花果調香水，可愛的造型，喚起快樂的感受，表達出戀愛的幸福甜蜜！愛戀中的酸甜滋味 ， 充 分 洋 溢 在 這 香水中。 aster.com.hk | It is very wonderful fresh and green scent, providing bright experiences that transition it through many sweet flavors. aster.com.hk |
評審團認為，這項參賽作品採用的橫向建築設計突出醒目，精 力 充 沛 ， 生氣 洋溢，並 符合香港活力澎湃和動感之都的形象。 legco.gov.hk | The Jury felt that this submission has immense energy and dynamism in its bold horizontal architectural forms and is well suited to the vibrant nature of Hong Kong. legco.gov.hk |
根據本集團就《國際財務報告準則》為基礎編製報告作出的處理，該金額已作為本集團補 充分析溢利中 以長期投資回報為基礎的經營溢利以外的持股攤薄收益獨立入賬。 prudential.co.uk | Consistent with the Group’s treatment for IFRS reporting, this amount has been treated as a gain on [...] dilution of holdings which is shown [...] separately from operating profit based on longer-term [...]investment returns in the Group’s [...]supplementary analysis of profit. prudential.co.uk |
有關收 益和溢利已撥充資本 ，因該廠房尚在試產，故此未符合會 計準則內「已備妥可作擬定用途」的定義。 westchinacement.com | These revenues and profits have been capitalized as the plant has been in trial production and therefore has not met the “ready for intended use” accounting standards definition. westchinacement.com |
經應用國際財務報告詮釋委員會第 14 [...] 號及在股東應佔金額後，來自該 等變數變動的剩餘影響已反映為溢利 補 充 分 析 中界定福利退休金計劃的實際盈虧。 prudential.co.uk | After applying IFRIC 14 and to the extent attributable to shareholders, any residual impact from the changes to these variables is [...] reflected as actuarial gains and losses on defined benefit pension [...] schemes within the supplementary analysis of profits. prudential.co.uk |
遞延稅項資產之賬面值於各結算日均予以檢討，並將其減少至不可能再 有 充 足 應課 稅 溢 利 可 容許撥回全部 或部份有關資產為止。 golikmetal.com | The carrying amount of deferred tax assets is reviewed at each balance sheet date and reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profits will be available to allow all or part of the asset to be recovered. golikmetal.com |
以長期投資回報為基礎的經營溢利 本集團提供有關股東應佔稅前溢利的 補 充 分 析 ，將以長期投資回報為基礎的經營溢利與所示總利潤的其他元素區分。 prudential.co.uk | The Group provides supplementary analysis of profit before [...] tax attributable to shareholders so as to distinguish operating [...]profit based on longer-term investment returns from the other elements of total profit shown. prudential.co.uk |
我们现在拥有一批才华横溢、充满活 力的高素质泰国员工，代表Lamex处理工厂的日常工作，确保生产及研发的方方面面能够顺利进行。 cn.lamexfoods.eu | We now have a team [...] of talented , energetic and highly qualified [...]Thai Nationals, operating on a daily basis within the factories [...]on Lamex’s behalf, assuring all aspects of production and development. lamexfoods.eu |
在此情況下，在本公司具備充足可 供分 派 溢 利 的前提下 ，本公司須支付必要的額外款項，以致可換股優先股股東 於作出有關預扣或扣減後所收取的淨額相等於在沒有作出 有關預扣或扣減情況下就可換股優先股應收名義價值及溢 價（如有）的相應金額，惟毋須向以下任何可換股優先股 股東支付額外金額 wuling.com.hk | In that event, subject to the Company having sufficient profits available for distribution, the Company shall pay such additional amounts as may be necessary in order that the net amounts received by the CP Shareholders after such withholding or deduction shall equal the respective amounts of the Notional Value and premium (if any) which would have been receivable in respect of the Convertible Preference Shares in the absence of such withholding or deduction, except that no such additional amounts shall be payable with respect to any CP Shareholder wuling.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配 發將予配發的股份， 惟 溢 價 須 入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以 撥 充 資 本 及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬 的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤） 撥 充 資 本 及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的 溢 價 總 額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to [...] be allotted shall be [...] allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to [...]be allotted and shall [...]apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 [...] 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 [...] 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥 充 資 本 並加以應用，金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 [...] 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the [...] Company’s reserve accounts [...] (including any special account, share premium account and capital redemption [...]reserve fund) as the Directors [...]may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
黄金海岸到处都是流光溢彩，充满无限魅力和乐趣。 australia.com | The Gold Coast is all about glitz, glamour and fun. australia.com |
(vii) 倘於購股權仍可行使或首次公開發售前購股權計劃仍然有效期 間，本公司將溢利或儲備撥充資本、進行供股、股份拆細或合併或 削減股本，則首次公開發售前購股權計劃或任何購股權所涉及的 股份數目與面值及／或有關購股權之認購價及／或根據首次公 開發售前購股權計劃授出的購股權所涉及的股份數目，將會作出 下文14 (a)(xxiv)段所指的調整（如有），惟 14 (a)(xxiv)段 (dd)分 段並不適用於首次公開發售前購股權計劃及據此授出的購股權。 embryform.com | (vii) in the event of a capitalisation of profits or reserves, rights issue, sub-division or consolidation of Shares or reduction of capital of the Company whilst an option remains exercisable or the Pre-IPO Share Option Scheme, the number or nominal amount of Shares to which the Pre-IPO Share Option Scheme or any option relates and/or the subscription price of the option concerned and/or the number of Shares comprised in an option granted under the PreIPO Share Option Scheme is subject to adjustments on terms similar to that of the Share Option Scheme as referred to in paragraph 14 (a)(xxiv) below, except that sub-paragraph (dd) of paragraph 14 (a)(xxiv) is not applicable to the Pre-IPO Share Option Scheme and options granted thereunder. embryform.com |
現 金 增 資 溢 價 發 行 新 股 之 資 本 公 積 轉 增 資 每 年 以 一 定 比 例 為 限 ， 並 不 得 於 現 金 增 資 年 度 即 將 該 增 資 溢 價 提 出 撥 充 資 本 。 cdibank.com | The SFB regulations also stipulate that capital surplus arising from issuance of shares in excess of par value may be transferred to capital only once in the year after this surplus arises, and the amount transferred should be within certain limits. cdibank.com |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进 行 充 分 的 磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the [...] drafting process and full governmental [...]and professional consultations with a view to [...]creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢 利 或 其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值 或 溢 價 ） 予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be [...] offered in the first instance, and [...] either at par or at a premium, to all the existing [...]holders of any class of shares in proportion [...]as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分 派 溢 利 （ 包括累 計溢利及 認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it [...] at its sixty-fifth session a [...] comprehensive report on the full implementation [...]of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何 申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably [...] practicable after any further information is [...] given to it to supplement any representation [...]under subsection (1), make the further [...]information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对 充 分 执 行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 [...] (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s [...] development needs; [...] reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation [...]of the political declaration [...]on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。