| 单词 | 充斥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充斥verb—floodv充斥—be full of congest See also:斥—reprimand reprove expel reconnoiterAE saline marsh oust (of territory) expand
|
大量不可降解 的塑料垃圾不断回旋漂浮，充斥着我们的海岸。 daccess-ods.un.org | Choking our shores is a great and growing gyre of indestructible plastic trash. daccess-ods.un.org |
这些悲惨事件使国家和国际社会 感到震惊，表明在该国充斥着一种高度无法无天的现象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
村民们说，在颜盎镇，以色列定居者的暴力行为已充斥人们的日常生活，包括针对儿童的暴力行为。 unicef.org | Villagers say that settler violence has become a staple of life in Yanoun, including for children. unicef.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 [...] 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it [...] is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers mondefull of unsubstantiated [...]and politically [...]motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
因为南朝鲜傀儡军队，西海水域成为对朝鲜挑起战争的前进基地，也成为充 满争议的水域，经常充斥着北南对抗和冲突的危险。 daccess-ods.un.org | Due to the south Korean puppet army, the waters in the West Sea turned into an advance base for the provocation of a war against the [...] Democratic People’s Republic of Korea and [...] dispute-ridden waters fraughtwith theconstant [...]danger of confrontation and conflict between the north and the south. daccess-ods.un.org |
苏丹南 部似乎日益严重的部落和族裔暴力以及乍得、中非共 和国和苏丹南部三角地带普遍缺乏安全的情况也由 于小武器和轻武器的充斥而更形恶化。 daccess-ods.un.org | The instances of tribal and ethnic violence in Southern Sudan, which seem to be on the rise, and general lack of security in the triangle between Chad, the Central African Republic and Southern Sudan are also fuelled by the overabundance of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 [...] 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 [...]员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 [...]犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on [...] the wet floor; the toilets were constantly [...] foulsmelling andfull of filthbecause [...]there were not enough for the large number [...]of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
此外，在这些目无法纪的地区，仍充斥着初期的反叛运动，冲突结束后各路的流动大 军都集中在这里。 daccess-ods.un.org | Moreover, such lawless areas remain infested by nascent rebellion movements and host to entire roaming armies following the end of a conflict. daccess-ods.un.org |
正在审议 的案文充斥着明显的政治动机，古巴代表团将对它投 反对票。 daccess-ods.un.org | The text under consideration was permeated by clear political motivations and her delegation would be voting against it. daccess-ods.un.org |
当环境中充斥着令人不快的极高噪音却又仍然必须保持电话交谈的高清晰度时，使用超级降噪 (UNC) 麦克风也是一个不错的选择。 jabra.cn | There is also an option for an Ultra Noise Canceling (UNC) microphone for use in environments with very high levels of undesirable noise, and in which it is still necessary to maintain high levels of voice clarity in the phone conversation. jabra.com |
各种有关抄袭和剽窃的具体问题也充斥着媒体报 道，其中大部分是大型企业的维权行动。 unesdoc.unesco.org | As has been well publicised, there are particular problems – mainly argued on behalf of large corporations seeking to protect their assets – associated with copying or theft. unesdoc.unesco.org |
2010 年，欧洲——第三世界中心提交给人权理事会根据普遍定期审查机 制对土耳其进行审查的书面声明充斥对土耳其毫无根据的指控和出于 政治动机的歪曲，根本不能全盘接受。 daccess-ods.un.org | In 2010, the written statement submitted by Centre Europe-tiers monde for review of Turkey by the Human Rights [...] Council under the universal periodic review [...] mechanism, is replete with unfounded [...]allegations and politically motivated falsifications [...]against Turkey and is not acceptable in its entirety. daccess-ods.un.org |
历史充斥着由于不尊重人的平等而导致的严重 谬误。 daccess-ods.un.org | Historyis replete with terrible wrongs inflicted through lack of respect for the equality of human beings. daccess-ods.un.org |
这标志着吉布提共和国在多元民主道路上迈出了重要一步，特别是在非洲大陆充斥着拉波勒呼吁和民主开放，以及想要找到国家内部危机顺利解决办法的背 [...] 景下结束了一党制。 daccess-ods.un.org | The Constitution marks an important step for Djibouti in its progression towards a pluralist democracy, [...] bringing an end to the single-party system in [...] a continentalcontext dominated by [...]the call of the La Baule Summit and the process [...]of democratization, but it is also a sign of the will to find a favourable solution to the internal crisis facing the country. daccess-ods.un.org |
否则就有复杂案件充斥系统的巨大风险，使其效率低 下，费用昂贵。 daccess-ods.un.org | Otherwise there is a substantial risk of flooding the system with complex cases, making it inefficient and expensive. daccess-ods.un.org |
序言似乎适当地指出，武器往往充斥着非法市场，必须通过宣传举措和公共 认识方案降低对这些武器的需求，从而防止非法武器扩散，这些方案旨在促进和 平文化，宗教组织等社会各界都应参与其中。 daccess-ods.un.org | It seems appropriate that the preamble note the need to prevent illicit arms proliferation by reducing the demand for arms, which often feeds the illicit market, through educational initiatives and public awareness programmes involving all sectors of society, including religious organizations, aimed at promoting a culture of peace. daccess-ods.un.org |
银行不是某种私人俱乐部，在处理赔偿等争议性问题时，会议室里充斥着各种紧张情绪。 china.blackstone.com | A bank is not some kind of private club and there is no room for cosiness in the boardroom when dealing with controversial issues such as remuneration. blackstone.com |
尽 管 整 体 大 环 境仍充 斥着很多 不 明 朗 因 素 和 挑 战，但 集 团 有 信 心 管 理 层 有 能 力 面 对 各 种 困 难 和 挑 战，稳 定 目 前 业 务，创 造 发 展 机 会，为 股 东 争 取 持 久 及 稳 定 的 回 报。 golikmetal.com | Despite surrounded by many uncertainties and challenges in the broad environment, the Group has confidence in the management team’s ability to navigate through these adversities and challenges to maintain stability, create development opportunities and endeavour to produce perpetual and stable returns for our shareholders. golikmetal.com |
合成钻石的生产成本尚未降至具有吸引力的水准，已届订婚年龄的男士不愿冒险选择合成钻石戒指，以免惹怒未来的未婚妻！此外，正如绘画与其他艺术，市面上充斥着毕卡索、马谛斯与梵谷等大师的伪作，然而当真正的杰作在市场上现身时，艺术监赏家仍愿意高价收购真迹。 ravenelart.com | Also, like paintings and other fine art, there are plenty of fake Picassos, Matisses and van Goghs, but when the real masterpieces come on the market, art connoisseurs are still willing to pay high prices for the real thing. ravenelart.com |
应指出，在肯尼亚 全民投票前开展的预防暴力工作大约花费 500 [...] 万美元，相比之下，2007 年充斥暴力的选举估计造成 360 亿美元的经济损失。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that violence prevention efforts in advance of the Kenya referendum cost around [...] US$ 5 million, compared to the estimated US$ 3.6 billion of [...] economic losses from theviolence-plagued [...]election in 2007. daccess-ods.un.org |
( e ) 废 除 传 闻 证 据 规 [...] 则 ， 不 会 引 致 法庭充 斥证据价 值 低 的 证 据 [...]， 因 为 直 接 证 据 与 传 闻 证 据 相 较 之 下 ， 比 後 者 更 为 可 靠 ， 因 此 如 前 者 可 提 [...]供 时 则 会 传 召 ， 否 则 便 会 招 致 法 庭 不 利 的 批 评 。 hkreform.gov.hk | (e) Abolition would not result in [...] the courtbeingflooded withevidence [...]of low probative value because direct evidence will [...]always be called in preference to hearsay evidence whenever the former is available and more reliable than the latter and whenever failure to do so is likely to attract adverse judicial comment. hkreform.gov.hk |
由于技术的迅猛发展，儿童自幼年开始就接触 大量信息和广告，民间社会呼吁采取措施，保护儿 童免受暴力充斥的电视和视频节目的侵害。 daccess-ods.un.org | As a result of rapid technological development, children were absorbing great quantities of information and advertisement starting from an early age, and there were calls by civil society for measures to protect children from violent television and video content. daccess-ods.un.org |
申诉人称，警方人员及其同伙――( 所谓流氓行为的“受害者”) 的陈述中充 斥着许多其他矛盾之处及谎言，而法院未对他们进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | 7.2 The complainant claims that there were many other inconsistencies and lies in the statements of the police officers and their collaborator – (the “victim” of the hooliganism offence), which were not thoroughly investigated by the court. daccess-ods.un.org |
在多数现代城市充斥车辆的水泥空间里（各位若和我一样住在美国芝加哥，还得忍受大批野蛮鸽群），还有真正能让社区生存的空间，我是指公园，公园很美好，在这个开放空间里，公园成为社会快速步调的出口，藉由设计服务社区，提供自然歇息之处、宁静体验与社区参与机会。 thisbigcity.net | There are many benefits from investing in green space; much of which can only happen through creating and maintaining parks in cities. thisbigcity.net |
今天头条新闻充斥着由领先的户外广告公司分众传媒（Nasdaq: FMCN）的管理层发起私有化的新闻，我猜测最近一连串的发展最终将以这家多彩但已凋谢的公司被出售而结束。 youngchinabiz.com | The headlines have been buzzing this [...] week with news of amanagement-led [...]privatization offer for leading outdoor advertising [...]firm Focus Media (Nasdaq: FMCN), marking the latest in a recent string of developments that I suspect will end with a sale of this colorful but faded company. youngchinabiz.com |
在4G方面，近日充斥着各种头条新闻，关于中国移动在杭州的4G网络试验似乎是将其快速商业化，6项这类试验网络中的一项是测试TD-LTE技术。 youngchinabiz.com | On the 4G front, the headlines have been buzzing in the last few days about what looks like a rapid commercialization of China Mobile’s experimental 4G network in Hangzhou, one of 6 such trial networks it is setting up as it tests the technology, known as TD-LTE. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。