| 单词 | 充数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充数 —serve as stopgapless common: make up the number (i.e. to fill places up to a given number) Examples:充填因数—complementary factor 滥竽充数—masquerade as having an ability • token member of a group
|
虽然几何基元都很简单，但是它们支持箱 填 充 、 数 据 、 文本和操作，这就意味着，事 实上仅使用矩形或圆角矩形就可创建大多数数据库的绝大部分。 redlion.net | While the geometric primitives are very simple, their support [...] for tank fills, data, text and actions [...]means that a large portion of most databases [...]can in fact be created by using just the rectangle or the rounded rectangle. redlion.net |
世界银行提供的补充数据载于后 附的简略文件。 multilateralfund.org | The additional data from the World [...] Bank is contained in a short document and is attached. multilateralfund.org |
通过因特网和其他电子媒体传播法律出版物和信息是为了 补 充数 量 有 限的 印制文本，并不妨碍印刷品特别是在发展中国家独特的法律研究和教育价值。 daccess-ods.un.org | The dissemination of legal publications and information through the Internet, as [...] well as other electronic media, [...] is intended to supplement the limited numbers of hard copies, [...]without prejudice to the unique [...]value of printed materials for legal research and education, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
现在您可以创建非绑定字段，然后根据自己的需要 填 充数 据。 evget.com | You can now create unbound fields [...] and populate them with data as your needs [...]dictate. evget.com |
本文件第二节简要介 绍了世界银行提交的补充数据。 multilateralfund.org | Section II of the document provides a short [...] summary of the additional data received from the [...]World Bank. multilateralfund.org |
允许使用dropout来存取已填充数据以 及变量数据。 evget.com | Enables the use of dropout [...] to access the filled, variable data evget.com |
在同一份决议中，麻委会还注意到《执行主任关于收集和 使用与毒品有关的补充数据和 专门知识以支持会员国对大会第二十届特别会议 [...] 通过的各项宣言和措施的实施情况进行总体评价的报告》（E/CN.7/2008/8）， 该报告是依照麻委会第 49/1 号决议提交的。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission also took note of the report of [...] the Executive Director on the [...] collection and use of complementary data and expertise to [...]support the global assessment by Member [...]States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8), submitted pursuant to Commission resolution 49/1. daccess-ods.un.org |
电子海图有利 于对船舶进行监测，为捕鱼和其他部门活动提供 补 充数 据。 daccess-ods.un.org | Electronic nautical charts facilitated vessel monitoring [...] and provided additional data for fishing and [...]other sectoral activities. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的 补 充数 额 ； (b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
12 月季度采集了更多的土壤样本， 用 来填充数据，以及测试异常现象在新区域的延伸情况。 goldencross.com.au | Additional soil sampling was undertaken during the December Quarter to [...] provide in-fill data and test for extensions [...]of the anomalies into new areas. goldencross.com.au |
我们坚信，这是市场上唯一一个允许新一代移动数据和视频提供商快速、高成本效益和灵活地 扩 充数 据 中 心的解决方案 。 tipschina.gov.cn | We believe it is the only solution in the market that [...] allows next-generation [...] providers of mobile data and video to intelligently scale their data center operations [...]quickly, cost-effectively and with maximum flexibility. tipschina.gov.cn |
为了作出 [...] 补偿，评估小组要求每一个国家办事处提供具体信息，这些国家办事处为 52 个 国家提供了补充数据。 daccess-ods.un.org | To compensate, the evaluation team requested specific information from every country office, [...] which provided additional data for 52 countries. daccess-ods.un.org |
已经为阿拉伯国家地区和拉丁美洲及加勒比地区的预算外项目提供了准确的 补 充数 字。 unesdoc.unesco.org | Supplementary facts and figures were provided for extrabudgetary projects in the Arab States region and the Latin America and the Caribbean region. unesdoc.unesco.org |
请点击这里查看完整文件及补充数据。 tipschina.gov.cn | Please click here to access the [...] complete paper and supplementary data. tipschina.gov.cn |
大多数超过限额的会员国（29 国中的 24 国，占 83%）超额不超过 4 个：7 个国家超 额 1 个，17 [...] 个国家超额 2 至 4 个（补充数据参见 35 C/INF.19 号文件的附件 [...]IV）。 unesdoc.unesco.org | The majority of over-represented Member States (24 over 29, i.e. 83%) are over-represented by not more [...] than four units: 7 by one unit and 17 by two to four units (Annex IV in document 35 [...] C/INF.19 provides additional data). unesdoc.unesco.org |
与几何基元类似，三维基元支持箱填 充 、 数 据 、 文本和操作，可用于创建标准数据库 的绝大部分。 redlion.net | As with the geometric primitives, the 3D primitives can be used to create a large portion of a standard database by virtue of their support for tank fills, data, text and actions. redlion.net |
本评估中所使用的主要数据由埃克森美孚化工和 [...] NORDFOLIEN GmBH 提供，所使用的补充数据来自 Ecoinvent 生命周期清单数据库。 exxonmobilchemical.com | The results, from primary data [...] provided by ExxonMobil Chemical and NORDFOLIEN [...] GmBH with additional data from the [...]Ecoinvent life cycle inventory database, show [...]superior performance for FFS mPE film sacks when compared to paper sacks. exxonmobilchemical.com |
申请人可由即日起，把填妥的申请表格连同所需的 补 充数 据 交予环境及自然保育基金秘书处。 wastereduction.gov.hk | Applicants should complete and return the Application Form to the ECF Secretariat together [...] with the necessary supplementary information. wastereduction.gov.hk |
这时，可通过优化设计结晶装置的冷阶段温度和阶 段数而充分利 用现有吸附式装置的产能。 exxonmobilchemical.com.cn | In this case, the crystallization unit design may be optimized with respect to cold stage temperature and number of stages to make maximum use of the existing adsorption unit capacity. exxonmobilchemical.com.cn |
存在一批合格的、人数充足的 专家，并不能自动带来经济增长。 daccess-ods.un.org | The presence of an adequate pool of well-qualified [...] experts does not give rise to economic growth on its own. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进 行 充 分 的 磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the [...] drafting process and full governmental [...]and professional consultations with a view to [...]creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统 计 数 据 ，政 府 充 分 了 解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that [...] the Millennium Development [...]Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
人权的三大支柱和少数群体得到法律保护对于解决 少 数 群 体不 能 充 分 和 有 效参与经济生活的问题很重要：不受歧视的权利；打击直接和间接的歧视以确保 [...] 享有各种经济和社会权利的义务；有效参与决策的权利；有必要执行特别措施或 采取扶持行动解决某些少数群体长期以来受到根深蒂固的歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Three key pillars of human rights and minority legal protection are fundamental to addressing the [...] exclusion of minorities from full and effective participation [...]in economic [...]life: the right to non-discrimination and the obligation to combat both direct and indirect discrimination to ensure the enjoyment of a range of economic and social rights; the right to effective participation in decision-making; and the need for implementation of special measures or affirmative action to address the effects of long-standing and entrenched discrimination on certain minority groups. daccess-ods.un.org |
我相信，只有加强合作，继续 [...] 增强巴勒斯坦权力机构的安全努力和表现，进一步减少以色列国防军入侵巴勒斯 坦地区的次数，充分尊 重正当的非暴力抗议活动，以色列采取行动制止定居者的 [...] 暴力活动，巴勒斯坦采取行动打击煽动行为，并在政治谈判和经济发展方面取得 [...]进展，才能最好地实现可持续的安全。 daccess-ods.un.org | I believe that sustainable security will best be achieved by intensified cooperation, continued empowerment of the Palestinian Authority’s security efforts and performance, further curtailment of [...] Israel Defense Forces (IDF) incursions into [...] Palestinian areas, full respect for legitimate [...]non-violent protest, Israeli action [...]to curb settler violence, Palestinian action against incitement, and progress in the political negotiations and economic development. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第五节第 10 [...] 段请秘书长为所有工作地点配备人 数充 足 、 职等 适当的工作人员，以确保对外部翻译进行适当的质量控制，其中适当考虑同工同 [...]级的原则。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of the resolution, the General Assembly requested [...] the Secretary-General to provide, at all [...] duty stations, adequate staff at the [...]appropriate level, with a view to ensuring [...]appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work. daccess-ods.un.org |
CCTF3G Enterprise [...] Desktop通过结合海量数据库，进行各种类型的大规模数据挖掘与分析，节省了时间、减少了技术投入，提供了单个网络内和竞争者网络的基本性能，同时保持基本性能报告中高端统计数据和低端诊断数据的连接，还可以让用户从高端性能统计深入分析单独呼叫或者数据组的基本消息和测试 参 数 ， 充 分 提 高了特殊路测的价值。 centron.com.hk | Through a mass database, CCTF3G Enterprise Desktop can analyze every kind of data, saving a lot of time, decreasing technical investment and providing basic performance for single network or competitors’; meanwhile, it can not only keep the connection between high-end statistics data and low-end diagnostic data in basic performance report, but also enable users to deeply analyze the single call or basic [...] information and testing [...] parameters of data group from high-end performance statistics, fully improving the [...]value of special driving test. centron.com.hk |
要设立此类法庭，应在法律和实践方面考 [...] 虑到索马里的宪法和法律依据、起诉海盗的适当刑事立法和程序立法、 人 数充足 的 受过培训的法官和其他法律专业人员、安保、监禁设施、资金以及设立此类法 [...]庭的时间表。 daccess-ods.un.org | The legal and the practical considerations for the establishment of such courts include the constitutional [...] and the legal basis in Somalia, adequate criminal and procedural legislation for the prosecution of [...] pirates, sufficient numbers of trained judges [...]and other legal professionals, [...]security, imprisonment facilities, financing, and the timeline for the establishment of such courts. daccess-ods.un.org |
首先通过无故障情况下的在线慢同调分析，掌握系统中发电机群的关联特性；在扰动发生后，利用平 均 数充 分 性 （MIA）同调识别法获取具体的发电机摇摆分群模式；在发电机的分群模式约束下，把电网中节点间关系表达为拓扑距离，并按照该距离关系完成系统节点的K-Medoids聚类，最终得到满足孤岛功率平衡约束的解列面；为避免电网连锁解列和提前解列，对全网线路运用“激活-闭锁”的策略，使参与解列的线路在检测到可靠的失步信号后，同步速动完成解列。 epae.cn | The correlation among generator groups in system is obtained by the online slow coherency analysis during non-faulty period；the actual grouping pattern of generator [...] swing is detected during faulty period [...] by the MIA（Mean Index Adequacy） coherency identification；in [...]the constraint of grouping [...]pattern，the relationship among buses is expressed as the topological distance and the K-Medoids clustering of system buses is carried out according to the distance to obtain the split section meeting the constraint of islanding power balance；in order to avoid the cascading split and premature split，the “activation-blocking” strategy is applied to all lines in system to quickly and simultaneously split all participated power lines after the out-of-step signal of generator is detected. epae.cn |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对 充 分 执 行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 [...] (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s [...] development needs; [...] reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation [...]of the political declaration [...]on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。