| 单词 | 充实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充实 —substantialless common: augment • substantiate (an argument) 充实 adjective —full adj • rich adj 充实 verb—fill out vExamples:充分实 n—full realization n
|
借助自己的想法、经历和洞察力，儿童能 够 充实 成 人的理解，并作出建设性的贡献。 unicef.org | Through their ideas, experience and insight, children are able to enrich the understanding of adults and make a constructive contribution. unicef.org |
委员会特别请秘书处继续着手设计 各种共同框架，用于充实各项 区域贸易协定并使之合理化，其中包括使其 原产地规则取得协调划一。 daccess-ods.un.org | In particular, it invited the secretariat to continue its work in designing common frameworks for the consolidation and rationalization of RTAs, including the harmonization of the rules of origin. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国 称，这部分来文缺乏为了受理目的提出 的 充实 证 据。 daccess-ods.un.org | Therefore, the State party contended that this part of the [...] communication was not sufficiently substantiated for the purposes [...]of admissibility. daccess-ods.un.org |
在法庭面前必须拿出充 实有力 、精准确凿和无可辩驳的证据来证明这项非常严重的控罪。 daccess-ods.un.org | Robust, accurate and irrefutable evidence must be presented before a court of law to prove this very serious charge. daccess-ods.un.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网站得到了充实，从 而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些讲习班是工作组新的五年期工作计划的一个主要部分， 目的是落实并充实《外 层空间核动力源应用安全框架》。 daccess-ods.un.org | The workshops are a major part of the new five-year workplan of the Working Group, aimed at following up and reinforcing the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space. daccess-ods.un.org |
委员会审议了其工作方法，并 在各项建议中尤其通过了关于以下方面的建议：特别报告员、研究组、起草委员 会、条款草案评注的拟订、如何使委员会报告内容 更 充实 以 及委员会与第六委员 会之间的关系(第十三章，A.2 节)。 daccess-ods.un.org | The Commission reconsidered its methods of work and adopted recommendations on, inter alia, Special Rapporteurs, Study Groups, the Drafting Committee, preparation of commentaries to draft articles, how to make the Commission’s report more informative and the relations between the Commission and the Sixth Committee (chap. XIII, sect. A.2). daccess-ods.un.org |
为此，他打算在其任 期内，视可动用的资源情况，通过组织地区性的多 [...] 方咨询会，扩大磋商范围，从而使总体指导原则草 案的内容更加充实。 daccess-ods.un.org | Accordingly, he intended, in keeping with his mandate and resources permitting, to broaden the consultations on the guidelines by [...] convening multi-stakeholder regional consultations with [...] a view to enriching the content [...]of the draft general guidelines. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 [...] 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps to conserve and sustainably use nature in a way that will make possible a new pact between human beings and their [...] environment that is based on [...] solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony [...]with nature. daccess-ods.un.org |
这些国家也应该充实其人 力资本，如工程师和技术人员，以便在勘探和开 采资源，开发潜在替代产品方面取得技术进展。 daccess-ods.un.org | These countries should also boost their human capital, such as engineers and technicians, to foster technical progress in resource exploration, extraction and potential substitution. daccess-ods.un.org |
她同意“承认、正义和发展”应成为非洲人后裔十年的主 题，并指出，充实《德 班宣言和行动纲领》所确立的原则和承认种族主义、种族 歧视、仇外心理和相关的不容忍现象是全球性的现象十分重要。 daccess-ods.un.org | She agreed that “recognition, justice and development” should be the theme for the Decade for People of African Descent, and noted the importance of reaffirming the principles established in the Durban Declaration and Programme of Action and recognizing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as global phenomena. daccess-ods.un.org |
通过选择我们提供的不 同模块课程，您可以根据自己的学习兴趣和需求来调 整 充实 您的学习计划。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | By selecting further modules, you can adapt your learning program to suit your own personal interests and needs. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
对于那些正在进行的项目或方案，关于其中期结果没有充分的报告，根据实地考 察期间收集的信息而进行的少数案例研究将 会 充实 案 头 研究，并有助于准确识别主要的评 价问题，为进一步的实地考察做充分的工作准备。 multilateralfund.org | For on-going projects or programmes, for which sufficient reports on their intermediate results are not available, a few case studies based on information collected during field visits will enrich the desk study and help in the correct identification of the main evaluation issues and the preparation of adequate terms of reference for further field visits. multilateralfund.org |
工作提供了以有意义的活动充实狱中 日常生活的机会，也支持囚犯的重入 社会的进程。 daccess-ods.un.org | Work provides an opportunity to fill daily life in prison with meaningful activity and supports the re-socialisation process of prisoners. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别会议为第四次最不发达国家会议的谈判进程 提供了明确的方向并使之更加丰富和 充实。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Event provided a clear direction and amplitude to the negotiation process at LDC–IV. daccess-ods.un.org |
我们确认，随着人们年龄的增长，他们应当享 受 充实 、 健 康和有保障的生活，并 应积极参加各自社会的经济、社会、文化和政治生活。 monitoringris.org | We also recognize that persons, as they age, should [...] enjoy a life of fulfilment, health, security [...]and active participation in the economic, [...]social, cultural and political life of their societies. monitoringris.org |
对我来说，为室内装饰开发织物， 充实每年 的营销活动，以及为成功开发重要织物品种搭建平台至关 重要。 glenraven.com | It was important for me to develop the fabric for upholstery to complement each year’s marketing story, as well as developing basics for a successful core fabric assortment. glenraven.com |
除了在履行其国际义务的同时充实其 在 空间站所在段的力量并在该段上开展各种科学实验外，俄罗斯联邦还使用联 [...] 盟号载人航天器和进步号货运航天器对国际空间站进行维护并向其提供服务， 确保在发生紧急情况时其工作人员的安全。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, in addition to enhancing its segment [...] of the Station and conducting a variety [...] of scientific experiments aboard that segment [...]while at the same time fulfilling [...]its international obligations, uses manned Soyuz spacecraft and Progress cargo spacecraft to maintain and service ISS and ensure the safety of the crew in the event of emergency situations. daccess-ods.un.org |
这将便利可能会充实或加强《条约》 的区域倡议和其他倡议。 daccess-ods.un.org | This would facilitate regional and other initiatives that might reinforce and [...] strengthen the objectives of the treaty. daccess-ods.un.org |
不过，主席女士，无论如何，我们赞 赏贵国代表团为充实我们 的辩论而散发的概念文件 (S/2012/194，附件)，其本身的优点就是把重点放在 安理会成员在该问题上持续存在的分歧上。 daccess-ods.un.org | At any rate, we appreciate the concept paper (S/2012/194, annex) circulated by your delegation to substantiate our debate, Madam President, which by itself has the merit of focusing on the differences that persist on the matter between the members of the Council. daccess-ods.un.org |
虽然认识到健康充实的老 年生活奠基于早年，《计划》旨 在作为一个实际工具，来 [...] 协助决策者侧重同个人和人口老龄化相关的主要优先问 题。 monitoringris.org | While recognizing that the foundation for [...] a healthy and enriching old age is [...]laid early in life, the Plan is intended to [...]be a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing. monitoringris.org |
随着这项工作的进展，其结论将用来 充实 联 合 国关于犯罪趋势和刑事司法 系统运作情况的调查的拟订、设计和问题的措词。 daccess-ods.un.org | As this work progresses, the results will be used to inform the development, design and wording of questions for the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. daccess-ods.un.org |
应刻不容缓地充实并落 实这一承诺。不过，鉴于对世界经济 进行可持续的调整需要多年时间，落实这样一个框架不能仅靠 20 国集团的非正 式协商：需要在多边体制内妥善地加以制度化，并建立执行机制，才能使政策协 调行之有效、责任到位。 daccess-ods.un.org | However, as sustainable rebalancing of the world economy will take many years, the implementation of such a framework cannot be left to informal consultations at the level of the G-20: it will require proper institutionalization within the multilateral system and establishment of enforcement mechanisms to make policy coordination effective and accountable. daccess-ods.un.org |
简而言之，良好做法是，拟订并充实以 情报为先导的高效侦查手段，为《偷运移民问题议定书》的互为加强的关键目 标提供支持：预防和打击偷运移民行为，为此目的展开合作并保护被偷运移民 的权利。 daccess-ods.un.org | In short, good practice is to develop and strengthen effective and intelligence-led investigative techniques that support the key mutually-reinforcing purposes of the Smuggling of Migrants Protocol: to prevent and combat the smuggling of migrants, cooperate to this end, and protect the rights of smuggled migrants. daccess-ods.un.org |
大众汽车不仅在德累斯顿寻找到了其顶级汽车的生产 基地，这一选择也是对德累斯顿和萨克森的认可，在许 多方面对于这座城市和市民来说是一种丰富 和 充实。 glaesernemanufaktur.de | In selecting Dresden, Volkswagen not only identified a suitable location in which to assemble its luxury model; the choice was also a commitment to the city and the federal state of Saxony, benefiting both state capital and region and their people on many accounts. glaesernemanufaktur.de |
在这个意义上，我们必须找出切实的办法，加强广大 会员国在决定安全理事会议程上的影响力，正如我们 需要确保安理会向大会提交的年度报告的内容 更充 实和更透明一样。 daccess-ods.un.org | In that sense, we have to identify practical ways of increasing the influence of the general membership in determining the agenda of the Security Council, just as we need to ensure better and more transparent annual Council reporting to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
2008 年，毒品和犯罪问题办公室组织了一个有执法当局和检察官参加的专家组 [...] 会议，起草关于偷运移民问题的培训材料；将举行一系列这种会议来进一 步充 实这个材料。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNODC organized an expert group meeting with law enforcement authorities and prosecutors to draft [...] training material on the smuggling of migrants; that material [...] will be further developed over a series [...]of such meetings. daccess-ods.un.org |
为保持利奥有一个健康、教育和积极的文化氛围，及对利奥人和其家庭的整体生活质素作出贡献，我们已采取了一些具体的行动，如：建立雅图仕绿茵花园，其设施可容纳9,000人；于今年举办了各种体育和娱乐活动，包括周年圣诞欢乐嘉年华、利奥杯、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行、以及利奥文化节；亦改善了餐饮设施、住宿、医疗及交通服务；同时，透过培训、讲座、技能计划、会议及对外展览，培育 及 充实 我 们 的员工。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and [...] transportation services; and [...] cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, [...]meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
委员会继续维持 1540 网站，作为保持透明度的一个重要媒介，并努力经 常更新和充实其内 容，以使之成为一个可靠的信息来源。 daccess-ods.un.org | The Committee continues to maintain its website as an important medium for maintaining transparency and strives to frequently update and augment its content, so that it is a reliable source of information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。