| 单词 | 充分考虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充分考虑 —give sufficient consideration toSee also:充分—the full • fully • adequate 充分 adj—full adj • sufficient adj • insufficient • ample adj 考虑 (...) v—take v • regard sth. v • take sth. into account v • view v • think v 考分 n—grade n
|
在肯尼亚 [...] 宪法改革的过程中，教科文组织和有关部门合作，确保受教育权之国家义务得 到 充分考虑， 特 别是教科文组织文件中规定的国家义务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also interacted with the authorities concerned in the process of constitutional reform in Kenya, in order to ensure [...] that State obligations for the right to education especially under UNESCO’s [...] instruments receive adequate consideration. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克还处于进程的早期阶段，它将 会 充分考虑这 些建议。 daccess-ods.un.org | Slovakia was at an early stage on the process and [...] would provide sufficient attention to the [...]recommendations. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以 下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for a clearer relationship between UNESCO’s functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
千年发展 目标没能充分考虑土著 人民的具体情况，土著人民 是受气候变化、食品危机和经济危机影响最大的群 [...] 体，因此需要各国政府给予适当保护。 daccess-ods.un.org | Yet because indigenous peoples were disproportionately [...] affected by climate change and the current food and financial crisis, [...]they needed specific Government protection. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同 时 充分考虑 到 减 贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 [...]一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic [...] framework that has clear objectives and [...] priorities, taking full account of the Government’s [...]own goals as reflected in the [...]poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council [...] and the Assembly be [...] streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the [...]mediumterm plan and the [...]programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
欢迎制定全系统的道德守则，但它必 须 充分考 虑到联 合国的价值观及其会员国的文化多样性，并 [...] 基于所有有关各方进行广泛协商。 daccess-ods.un.org | A system-wide code of ethics would be welcome, [...] but it must take full account of the values [...]of the United Nations and the cultural [...]diversity of its Members and be based on widespread consultation of all the parties involved. daccess-ods.un.org |
在 CCGP [...] 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the [...] views of concerned [...] members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
大会第六十四届会议敦促国际社会继续慷慨资助高级专员办事处的难民方 案，并确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额；邀请负责境内流 [...] 离失所者人权问题的秘书长代表按照其任务规定，继续同有关会员国、政府间组 [...] 织和非政府组织不断进行对话，并将对话情况载入他提交人权理事会和大会的报 告；并请秘书长充分考虑到庇护国所作的努力，向大会第六十五届会议提出一份 全面报告，说明向非洲境内难民、回返者和流离失所者提供援助的情况(第 [...]64/129 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged the international community to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and to ensure that Africa received a fair and equitable share of the resources designated for refugees; invited the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons to include information on his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in [...] accordance with his [...] mandate, in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly; and requested [...]the Secretary-General [...]to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fifth session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum (resolution 64/129). daccess-ods.un.org |
(b) 国家和所涉双边及执行机构在执行计划的过程中 将 充分考虑第 41/100 和第 49/6 号决定的要求。 multilateralfund.org | (b) The Country and the bilateral and implementing agencies [...] involved will take full account of the requirements [...]of decisions 41/100 and 49/6 [...]during the implementation of the plan. multilateralfund.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由的差异如此之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活性，不 能 充分考虑 当 地 的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
我希望在向安理会通报阿拉伯国家的努力时 ，充 分考虑到安理会在不断跟踪叙利亚危机的事态发展， [...] 以便使安理会明白是什么原因促使阿拉伯国家通过 我们受权向安理会转交的决议。 daccess-ods.un.org | In briefing the Council on the Arab [...] efforts, I wish to take fully into account the Council’s [...]continuing follow-up of developments [...]in the Syrian crisis, so that the Council will understand the reasons that prompted the Arab States to adopt their resolution, which we have been entrusted to convey to the Council. daccess-ods.un.org |
虽然专家们认为甲酸 甲酯作为潜在替代品应得到充分考虑 ， 但他们不选择甲酸甲酯的原因是：事实上，它尚未 经过检验，也未经证实；需要采取安全措施处理易燃性；公共领域缺乏关于甲酸甲酯预混 [...] 多元醇的信息；对泡沫塑料稳定性和绝缘性能的担心；以及泡沫塑料的广泛应用，并非所 有这些应用都适合用甲酸甲酯作为发泡剂。 multilateralfund.org | While the experts recognized that methyl [...] formate deserved full consideration as a potential substitute, [...]their reasons for not choosing methyl formate were: the fact that it is as yet untested [...]and unproven; the need for safety measures to deal with flammability; the lack of information in the public domain on methyl formate preblended polyols; concerns about foam stability and insulation performance; and the wide range of foam applications, not all of which would be suitable for methyl formate as the blowing agent. multilateralfund.org |
官方统计数字表明，摩尔多瓦大部分土地都非常肥沃，因此必 须 充分 考虑到上 述问题的存在，将农用土地变更为非农用土地(即城市用地)的情况并不 多见。 daccess-ods.un.org | Taking into account the above mentioned, in accordance [...] with the official data [...] the majority of the land in Moldova is a very fertile one, transformation of the land into non-agricultural [...]use, i.e. urban use being very limited. daccess-ods.un.org |
他还称无罪推定的权利遭到侵犯，因为控方的证据――他向警方作出的 供词和警方在审判期间提交的报告――是在 未 充分考虑 宪 法保障的情况下获得 的。 daccess-ods.un.org | He also claimed that his right to presumption of innocence had been infringed, since the prosecution’s evidence — his statement to the [...] police and the police report submitted during the trial — had been [...] obtained without due regard for constitutional [...]guarantees. daccess-ods.un.org |
本报告所涉及的议题，均充分考虑各 个 利益相关方的参与及其所关心议题，并经过实质性鉴别及分析，优先回 [...] 应的关键议题。 astronergy.com | The topics covered in [...] this report have taken into account of participation [...]of each stakeholder and topics they care and [...]have gone through material identification and analysis, and give priority to key topics. astronergy.com |
鉴于战略目标三的交叉 性，本计划将充分考虑对其 他计划所起到的计划、协调和支持作用，加强与这些计划的配合，确保 [...] 国家知识产权战略和国家计划的制定和实施的一致性。 wipo.int | Given the cross-cutting nature of Strategic Goal III, [...] the Program will fully take into account its [...]planning, coordinating and support role [...]to other Programs and enhance synergies with them to ensure coherence in the design and implementation of national IP strategies and country plans. wipo.int |
我们也希望国际刑事法院在执行安理会第 1970(2011)号决议时，充分考虑到妥 善解决利比亚危 机的需要，为早日恢复利比亚的和平、稳定和秩序发 挥积极和建设性的作用。 daccess-ods.un.org | At the same time, we would like to ensure that the International Criminal Court properly assesses the requirements to resolve in crisis in Libya appropriately in its efforts to implement resolution 1970 (2011) and to play a positive and constructive role in promptly restoring peace, security and order in Libya. daccess-ods.un.org |
有些代表团认为，在可行的情况下，可以按照 SPLOS/208 号文件第五部分 D 节所述，采用委员会远程工作和电话会议的方法，同时 应 充分考虑 到 各 种因素， 例如委员会成员获得适当技术的机会及呈件内容保密问题。 daccess-ods.un.org | According to some delegations, remote working of the Commission and the use of teleconferencing methods, as mentioned in section V.D of document SPLOS/208, could be implemented, where practicable, taking due account of factors such as members’ access to proper technologies and the confidentiality of submissions. daccess-ods.un.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划行动上， 并 充分考虑 粮 农组织的相对优 势，建议要特别注重以下各方面工作：i) [...] 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) [...]食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more focus to the planned [...] actions, giving full consideration to FAO’s comparative [...]advantages, and suggested that [...]special emphasis be placed on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源 ， 充分考虑 到 查 明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
我们还认识到，不 存在一个万能的公式可保障援助具有实效，而需 要 充分考虑 每 个 国家的具体情 况。 daccess-ods.un.org | We also bear in mind that there is no one-size-fits-all [...] formula that will guarantee effective assistance and that the specific [...] situation of each country needs to be fully considered. daccess-ods.un.org |
我相信，不结盟运动的这项贡献将丰富安全理事会对该问题的审议，并在安 理会这次会议结束时将通过的任何文件的拟订过程中得 到 充分考虑。 daccess-ods.un.org | I trust that this contribution by the Non-Aligned Movement will enrich the deliberations of the Security Council on this issue and that it will be duly taken into consideration in the formulation of any document to be adopted by the Council at the end of the meeting. daccess-ods.un.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 [...] 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应 当 充分考虑 到 其他组织的工作 以避免工作重复，应当认识到采用整体方法解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, should be [...] based on sound science and follow [...] risk analysis principles, should take full account of the [...]work of other organisations to [...]avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长转化为消除贫穷，承诺推行旨在 [...] 促进充分、自由选择的生产性就业和人人有体面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基本组成 [...] 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同 时 充分 考虑到全 球化的影响和社会层面，全球化惠益的分享和成本的分担往往不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work [...] should be incorporated into macroeconomic [...] policies, taking fully into account the [...]impact and social dimension of globalization, [...]the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
将会给予发展议程建议集 B（建议 15-17 和 20-22）一定的重 视，以确保充分考虑不同WIPO 成员国的发展程度；考虑给予发展中国家和最不发达国家一定的利 益上的灵活性；考虑所有成员国和利益攸关者的观点；考虑联合国系统达成的发展目标。 wipo.int | Due consideration will be given to cluster B of the DA Recommendations (Recommendations 15-17 and 20-22) ensuring that account is [...] taken of the different levels [...]of development of WIPO Member States; flexibilities of interest to developing countries and LDCs; the views of all Member States and other stakeholders; and development goals agreed within the UN system. wipo.int |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被迫迁移、海平 [...] 面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 造性思维，确保在审议工作中 充分考虑 人 权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration and sea-level rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ [...] creative thinking to ensure that human [...] rights issues were given full cognizance in [...]their deliberations, including through adoption [...]of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
目前应该在《不扩散条约》及其条款规定的不 可侵犯性、严格遵守国际法准则，以 及 充分考虑各 国 的合法安全和发展利益的基础上，应对核不扩散 体制的挑战。 daccess-ods.un.org | Current challenges to the nuclear non-proliferation regime should be addressed on the basis of the Non-Proliferation Treaty and the inviolability of its provisions, in strict compliance with the norms of international law and with due regard for the legitimate security and development interests of States. daccess-ods.un.org |
这方面应注意《任择议定书》第18条第4 款。该款呼吁各缔约国充分考虑《有 关增进和保护人权的国家机构地位的巴黎原则》以及通过公开、包容、透明的程 [...] 序任命委员的重要性。 daccess-ods.un.org | In this respect, attention should be paid to article 18, paragraph 4, of the [...] Optional Protocol which calls upon States [...] parties to give due consideration to the Paris Principles [...]relating to the Status of National [...]Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and to the importance of a public, inclusive and transparent process in the appointment of its members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。