| 单词 | 充分意识到...的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充分意识到...的 adjective—alert adjSee also:充分—fully • the full • adequate 意识到 v—realize v • perceive v 意识—be aware • realize 意识 n—sense n
|
同时，从大家提出贡献的观点 和提出的问题上，印尼充分意识到， 本 国 的 进 步 并非毫无挑战和制约因素。 daccess-ods.un.org | At the same time, from the perspectives contributed and questions [...] raised, Indonesia is fully aware that its progress is [...]not without challenges and constraints. daccess-ods.un.org |
除此之外，我们 还需要充分意识到我们的单独和集体责任，凭借强大 的政治意愿，我们能够履行这些责任。 daccess-ods.un.org | Beyond that, we need full awareness of our individual and collective responsibilities, which we can meet through [...] a strong political will. daccess-ods.un.org |
总干事充分意识到评估中提出的应 当 向那些媒体自由经常遭到侵犯的国家派出调查组的建议，但同时指出这些问题在政治上十 [...] 分敏感。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is fully aware of the challenge raised [...] by the evaluation to send fact-finding missions to countries [...]that are frequently subject to media freedom violations, while acknowledging that these issues are politically sensitive. unesdoc.unesco.org |
缔约国应确保对狱方人员的初步和继续强制培训方案以及指导方案的有效实施和 参与，以使狱方人员充分意识到被剥 夺自由 者 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that the mandatory initial and continuous training programmes, as well as programmes of supervision, for prison officers [...] are effectively implemented and [...] attended so that they are fully aware of the rights of persons [...]deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
目前，广大公众已充分意识到贩运 毒品和毒品上 瘾 的 不 良 影响后果，并且比以往 更支持向警方通报情况，便利于侦破工作。 daccess-ods.un.org | The public is now fully enlightened on the negative effects of drug trafficking [...] and drug addiction and are also supportive [...]than ever before in providing information to the Police for easy detection. daccess-ods.un.org |
我们充分意识到，没有坦诚的对话就 不可能有真正的和解。 daccess-ods.un.org | We are fully aware that without an open dialogue there [...] can be no true reconciliation either. daccess-ods.un.org |
我们毫不怀疑，安理会充分意 识到，其决议的执行一天天拖延，不仅会破坏其信誉， 而且也会增加我们区域危机的危险性，并加剧国际和 [...] 平与安全所面临的威胁。 daccess-ods.un.org | We have no [...] doubt that the Council is fully aware that every day that the [...]implementation of its resolutions is delayed will [...]not only undermine its credibility, but also increase the risk of crises in our region and the threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
儿童基金会开展了交流和培训计划，确保国家办事 处 充分意识到 儿 童 基金 会的人力资源政策，能够充分连续地运用这一政策。 daccess-ods.un.org | UNICEF has initiated a communications and training plan that [...] ensures that country [...] offices are fully aware of the UNICEF human resources policies and are fully able to apply [...]them consistently. daccess-ods.un.org |
使总部外单位了解联合国开发计划署（UNPP）、联 合国人口基金（UNFAP）、整个联合国系统以及欧洲 共同体正在发生的变化；使计划部门 充分意识到 发展 合作的新趋 势，使策略的制定有助于争取更多的预算 外资助，并使他们进一步了解联合国开发计划署和国 家政府的优先事项；从而促进项目方案和其它战略文 件的编制工作。 unesdoc.unesco.org | Informing of field units of ongoing changes in UNDP, UNFPA, and United Nations system as a whole, as well as in EC; Programme sectors better informed about recent trends in development cooperation, facilitating the formulation of strategies towards further extrabudgetary funding, and on priorities of UNDP and of national governments thus facilitating preparation of project proposal and other strategy documents. unesdoc.unesco.org |
菲律宾作为 强烈关注海洋及其资源的国家， 充分意识到 决 议草案 为维护海洋的法律秩序带来的希望，意识到我们有责 任有职责确保遵守决议，再次表示致力于在这两个决 议草案上成为积极的建设性伙伴。 daccess-ods.un.org | As a country that takes a keen interest in the oceans and their resources, the Philippines once again expresses its [...] commitment to be a constructive and active partner on these two draft resolutions, [...]fully aware of the promise they hold for the maintenance of the legal order for the oceans and of our responsibility and duty to ensure that we comply with them. daccess-ods.un.org |
本运动充分意识到气候变化问题的严 重性和紧 迫性及其负面影响，并且认知发展中国家——包括， 但不限于，最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲 [...] ——面临的挑战，以及这些影响对发展中国家的国家 能力和机构所带来的巨大压力。 daccess-ods.un.org | The Movement is fully aware of the severity and urgency of [...] the issue of climate change and its adverse impacts, and acknowledges [...]the challenges faced by developing countries — including but not limited to least developed countries, SIDS and Africa — and the enormous pressure those impacts put on developing countries’ national capacities and institutions. daccess-ods.un.org |
教科文组织工作人员充分意识到本组织应该进行调整，以适应当今整个世界越来越快 的变化。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO staff are perfectly aware that the Organization has to adapt to increasingly rapid and universal changes [...] in the world today. unesdoc.unesco.org |
同样，各国政府都已充分意识到资 源稀 缺 的 问 题 ，尤其是能源、粮食、土地、 森林和水的稀缺，这些问题直接关系到不可持续的生产和消费模式。 daccess-ods.un.org | Similarly, resource scarcity — especially of energy, food, land, forests and water — has established itself firmly on Governments’ radar, and relates directly to the problem of unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
我们充分意识到，委员会具备独 特的条件 ，可以成为在全球一级针对具体国家实施 举措的可行政治平台，支持各国建设和平的努力， 帮助受冲突影响的人民和社会在实现可持续和平与 [...] 稳定的道路上取得稳固和不可逆转的成果。 daccess-ods.un.org | We are fully cognizant of the fact that the Commission is uniquely [...] placed to become a viable political platform for global [...]and country-specific engagement in support of national peacebuilding efforts and to help achieve solid and irreversible gains on the path to sustainable peace and stability for the people and societies affected by conflicts. daccess-ods.un.org |
因此，当我们考虑组建 政府等国家内政时，我们必须 充分意识到 ， 我 们讨论 的内容 不仅仅是族裔群体设法进行政治交易，而且也 讨论不同族裔群体为了国家的共同利益而共同努力 [...] 的政治力量。 daccess-ods.un.org | Thus, when we consider the internal affairs of the country [...] in terms of the creation of a [...] Government, we have to be fully aware that we are discussing not [...]only ethnic groups trying to [...]make political deals, but also political forces in which people of different ethnic groups work together for the common benefit of the country. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身 份识 别特征的一部分，除非需要补充信息 来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and [...] name indexes and searchers should be able [...] to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
欧盟依 然认为脱离最不发达国家名单是发展进程中积 极的 一步，但还意识到，有 必要确保正在脱离该名单的 国家能够平稳过渡，以便他们为全面融入全球经济 做好最充分的准备 ，同时确保发展计划和方案的连 续性。 daccess-ods.un.org | It continued to regard graduation from the leastdeveloped-country [...] list as a positive [...] step in the development process, but was aware of the need to ensure a smooth transition for graduating countries so as to best prepare them for full integration into the global economy [...]and provide continuity [...]in development plans and programmes. daccess-ods.un.org |
充分意识到，乌 兹别克斯坦作为全球经济一体 化 的 一 部 分正在并将继续经受 全球危机所带来的负面且更加严重的影响，2008 年下半年制订了《2009 至 2012 年反危机措施纲要》，将国家经济的具体条件和状况均考虑在内。 daccess-ods.un.org | The realization that Uzbekistan, as part of an integrated global economic space, was experiencing [...] and would continue to experience [...]the adverse and increasingly harsh effects of the world crisis led to the adoption in late 2008 of a programme of anti-crisis measures for 2009 to 2012 based on the actual state of the country’s economy. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国对非洲联盟和联合国维和行动的贡献，请缔约国确保 其人员充分了解 卷入武装冲突的儿童的权利以及军事特遣 队 意识到 自 己 的 责 任和 述责的义务。 daccess-ods.un.org | (38) The Committee notes the State party’s contribution to African Union and United Nations peacekeeping operations and invites the State [...] party to ensure that its [...] personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility [...]and accountability. daccess-ods.un.org |
最后让我重申，克罗地亚充分意识到 这 些挑战， 随时准备通过其军事存在和财政支助，继续与阿富汗 政府和国际伙伴合作，争取实现确保建立稳定、安全 与和平的阿富汗这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Finally, let me reiterate that, while fully cognizant of the challenges, Croatia stands ready, through its military presence and financial support, to continue to cooperate with the Afghan Government and international [...] partners towards achieving the [...]final goal of ensuring a stable, secure and peaceful Afghanistan. daccess-ods.un.org |
一个日益明显的事实是，非集中化改革必须面对不断变化的、日益更具挑战的国际发 展环境，在顺应这个环境时需要非常谨慎 ， 充分意识到 教 科 文组织对其具体使命所担 负 的长 期义务。 unesdoc.unesco.org | It is growing ever clearer that decentralization must take into account the evolving and increasingly demanding [...] international [...] development context, articulated carefully with an awareness of UNESCO’s enduring obligations [...]towards its specific mandate. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书 长任命了一名 新 的 使 用 多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行 大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation [...]of its resolutions on [...]multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 [...] 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算 ，她说，咨询委员会 注 意到， 标 准化出入控制项目第一阶段已经在所有地 点 充分 执行 ，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...]庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for [...] Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that [...] phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), [...]the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，本 区域各国政府要加强本国相关计划及政策，以保护和可持 续利用粮农遗传资源，公平分享资 源利用所带 来 的 好 处 ，包括确 保 充 足 及 可预见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use, including through adequate and predictable [...] funding. fao.org |
中国、 [...] 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通过严厉措施，以使各组 织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged the adoption of strict [...] [...] measures so that organizations are fully aware of the privileges of consultative [...]status, and that consultative status comes with obligations and responsibilities [...]for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
工作组几个成员充分意识到这一 问题极为敏感，同时认为，现有执行局委 员 的数 量--大约占联合国教科文组织会员国 的 三 分 之一，远远超出了联合国其他多数类似机构的数 量--已经妨碍执行局行使其执行和监督的职能。 unesdoc.unesco.org | While being fully conscious of the highly sensitive nature of this issue, several members of the working group felt that the current size of the Board – representing [...] close to one third of UNESCO’s [...]membership, and far outnumbering the size of most similar organs in other United Nations organizations – was an impediment to the Board’s exercising its executive and monitoring role. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d ) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human [...] being’s creative [...] potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality [...]and sovereignty; (d) [...]to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。