| 单词 | 充分性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充分性 noun —sufficiency nSee also:充分—adequate • the full • fully 充分 adj—full adj • sufficient adj • insufficient • ample adj
|
尽管这种合作努力可 以加强全球金融安全网，但国际流动资金支助 的 充分性 和 组 成方面仍存在重大问 题。 daccess-ods.un.org | While such cooperative efforts during the crisis have strengthened the global [...] financial safety net, important issues remain [...] regarding the sufficiency and composition of international liquidity [...]support. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所创业板及其监管服务提供商（参见多伦多证券交易所创业板政策中对此术语的定义）均不对本新闻稿 的 充分性 或 准确性承担责任。 tipschina.gov.cn | Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is [...] defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts [...] responsibility for the adequacy or accuracy of this release. tipschina.gov.cn |
内部和外部监督机构力求通过独立、 客观的评估来确保这些程序的充分性 和 有 效性。 daccess-ods.un.org | The internal and external oversight bodies seek to provide assurance of the adequacy and effectiveness of these processes through independent and objective assessment. daccess-ods.un.org |
(a) 执行法律，其目的或其效果是要求工商企业尊重人权，同时，定期评 估此类法律的充分性，弥补差距 daccess-ods.un.org | (a) Enforce laws that are aimed at, or have the effect of, requiring [...] business enterprises to respect human rights, and periodically [...] to assess the adequacy of such laws and [...]address any gaps daccess-ods.un.org |
结果 提示充分性程度，但并不确切提示一国的需求量或妨碍获取的障碍。 daccess-ods.un.org | The results gave an indication of the [...] degree of adequacy but not an exact indication [...]of the country needs or the impediments to accessibility. daccess-ods.un.org |
然而，必须强调的是，上述限制不危及言论自由权本身，因限制的情况必 [...] 须为法律明文规定的和按照法律订明的目的来执行，换言之，限制言论自由必须 符合三项标准：必要性，充分性及比 例性。 daccess-ods.un.org | In other words, restrictions to freedom of expression must conform to the triple [...] criteria of necessity, adequacy and proportionality. daccess-ods.un.org |
本網頁的內容由第三方資料夥伴提供，匯豐並未核實該等資料的真實性、可信性、準 確 性 及 充分性 並 不 對該等內容負任何責任。 homeandaway.hsbc.com | HSBC does not warrant the truth, [...] reliability, accuracy or adequacy of the above information [...]and HSBC assumes no liability [...]for any reliance on them by you or any other persons. homeandaway.hsbc.com |
需要 2008-2009 [...] 年期间将发展的国际水文计划单个主题和项目的有效的预算详情，以评估成功开展相关活动的 资金的充分性，并 协助财务委员会确认预算外资金来源需要帮助的地方。 unesdoc.unesco.org | A sufficient level of budget details against the IHP individual themes and projects to [...] be developed for the 2008-2009 period [...] is required to assess the adequacy of funds to [...]successfully undertake associated activities [...]and to assist the Finance Committee to identify where help is needed for extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
43.2 某些专家针对费用测算调查表本身以及答复率 的 充分性 ( 5 0 %) 提出了具体的问题, 也询问了秘书处是否计划定期开展这种调查以便更新费用收回政策以及正常计划 [...] 工作人员为第 2 类机构工作所用工时的费用之预算出处。 unesdoc.unesco.org | 43.2. Some Experts raised specific questions on the cost [...] measurement survey questionnaire itself [...] as well as the adequacy of the response [...]rate (50%), whether the Secretariat has [...]plans to regularly conduct such a survey to update the cost recovery policy and regarding the budget source for the cost of the regular programme staff time spent working for category 2 institutes. unesdoc.unesco.org |
任何关于仲裁通知充分性的争执不得妨碍仲裁庭的组成，最终应由仲 裁庭加以解决。 daccess-ods.un.org | The constitution of the arbitral tribunal shall [...] not be hindered by any controversy with [...] respect to the sufficiency of the notice [...]of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
这对用来证明整个案件的 资料的充分性造成 影响，限制了与申诉人对话的成效，因为几乎没有任何细节， [...] 无法用足够精确的方式讨论问题。 daccess-ods.un.org | This has an impact in [...] terms of the sufficiency of the material [...]to support the case overall, and it limits the effectiveness [...]of the dialogue with the petitioner, as few particulars are available to lend adequate precision to the discussion. daccess-ods.un.org |
第三节侧 [...] 重于国际核事故应急框架，述及备灾措施 的 充分性 、 国 际组织间的合作，以及发 展新的监测和科学能力。 daccess-ods.un.org | The third section focuses on the international emergency response [...] framework in the event of nuclear accidents and [...] addresses the adequacy of disaster preparedness [...]measures, the cooperation between [...]international organizations and the development of new monitoring and scientific capabilities. daccess-ods.un.org |
因此，为了充分发挥养护保护区的潜力，必须找到评估森林保护区 的 充分性、 一 贯性、条件和有效性的方法和标准，确保可持续地管理保护区，实现其养护目 标。 daccess-ods.un.org | Therefore, to exercise the full potential of protected areas for conservation, it is essential to find methodologies and criteria to assess the adequacy, consistency, condition and effectiveness of protected forest areas and to ensure that protected areas are managed sustainably to meet their conservation goals. daccess-ods.un.org |
审查在《公约》第四条第 1 款(c)项和第 5 款范围内为开发和转让技术 目的提供资助的充分性和及时性、相关活动及其结果。 daccess-ods.un.org | (e) Review the adequacy and timeliness of the financial support provided, within the context of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, for the purposes of development and transfer of technologies, the related activities and their results. daccess-ods.un.org |
这意味着贵公司可得益于我们对信息技术系统内部控 制 充分性 和 设计运作有效性的独立评估，我们可确保贵公司能采取必要步骤，避免系统或人为失误损失，以及确保贵公司进行及时业务决策所需系统的可靠性。 deloitte.com | This means you will benefit from an independent [...] assessment of the adequacy and design operating [...]effectiveness of internal controls [...]over your IT systems, assurance that your organisation has undertaken the steps necessary to avoid loss from system or human error and assurance that you will be able to rely on the integrity of your system to make timely business decisions. deloitte.com |
对于本指南中所含信息的准确 性和完整性，或其中的常规程序和流程对于消除述及操作或流程的固有风险 的 充分 性，ETS及其成员不作任何明示或暗示的担保或陈述；对于使用或信赖本指南中所含的 任何信息、程序、结论或意见而导致的任何结果，ETS [...] 及其成员也不承担任何责任。 excellencethrou...stewardship.org | ETS and its members do not make any warranties or representations, either express [...] or implied, with [...] respect to the accuracy or completeness of the information contained in this Guide, or the sufficiency of the general [...]procedures and processes [...]contained herein to eliminate risk inherent in the referenced operations or processes; nor do they assume any liability of any kind whatsoever resulting from the use of or reliance upon any information, procedures, conclusions, or opinions contained in this Guide. excellencethrou...stewardship.org |
首先通过无故障情况下的在线慢同调分析，掌握系统中发电机群的关联特性；在扰动发生后，利用平均 数 充分性 （ MIA）同调识别法获取具体的发电机摇摆分群模式；在发电机的分群模式约束下，把电网中节点间关系表达为拓扑距离，并按照该距离关系完成系统节点的K-Medoids聚类，最终得到满足孤岛功率平衡约束的解列面；为避免电网连锁解列和提前解列，对全网线路运用“激活-闭锁”的策略，使参与解列的线路在检测到可靠的失步信号后，同步速动完成解列。 epae.cn | The correlation among generator groups in system is obtained by the online slow coherency analysis during non-faulty period；the actual grouping pattern of generator swing is [...] detected during faulty period by the [...] MIA（Mean Index Adequacy） coherency identification；in [...]the constraint of grouping pattern，the [...]relationship among buses is expressed as the topological distance and the K-Medoids clustering of system buses is carried out according to the distance to obtain the split section meeting the constraint of islanding power balance；in order to avoid the cascading split and premature split，the “activation-blocking” strategy is applied to all lines in system to quickly and simultaneously split all participated power lines after the out-of-step signal of generator is detected. epae.cn |
特别是这次事故以及国际上的反应，使人们对国际安全标准和管理 的 充分性， 并 对遵守这些标准和公约的程度、全球范围应急准备和反应系统和国家监管机 [...] 构的效力，产生了疑问。 daccess-ods.un.org | In particular, the accident and [...] international response raised questions [...] concerning the adequacy of international [...]safety standards and conventions and the [...]extent of adherence to them, the global emergency preparedness and response system and the effectiveness of national regulatory bodies. daccess-ods.un.org |
在国家机构中少数民族的代表性充分 ， 同 时在少 数民族占人口大多数的地区的地方管理当局最高领导层中也有充足的代表性。 daccess-ods.un.org | National minorities were well represented in [...] State agencies and in top management of local authorities in areas where they [...]constituted a substantial part of the population. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性，充分和适 当资讯，事先进行，自由参与，法律多元性，双线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy and representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, timely preparation, free participation, legal pluralism, the twin-track approach, coherence, transparency and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
功能、材料兼容性、充分的额定值、正确的安装、使 用和维护是系统设计师和用户的责任。 swagelok.com.cn | Function, [...] material compatibility, adequate ratings, proper [...]installation, operation, and maintenance are the responsibilities [...]of the system designer and user. swagelok.com.cn |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享 有 充分 的 保 护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧 视 性 政 策 ，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure [...] that indigenous women [...] and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory [...]policies and a continuous commitment [...]to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限 制 性 原 产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分 利 用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view [...] that the persistence [...] of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the [...]gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
作为补充性论点 ，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没 有 充分 理由 相信将申诉人遣返回海地将使他马上面临真实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious reason to believe that the complainant’s removal to Haiti would expose him to a real, personal and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核 查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进 行 充分 合 作 ； 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant [...] progress reports as may [...] be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of [...]all stakeholders; and [...]supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
财务管理局（BFM）2011 年 3 月制定的一份关于教科文组织收到的不管是否与 补充 性追加计划有关3 的所有自愿捐款分配情 况的说明表明，自愿捐款规划政策未能遏制住五年 来各国捐款减少的趋势，但却促进了来自私营企业的资金的相对增加。 unesdoc.unesco.org | A note from the Bureau of Financial Management (BFM) drawn up in March 2011 concerning the apportionment of all voluntary contributions received by UNESCO, whether or not relating to the CAP,3 showed that the planning policy for voluntary contributions had not slowed down the trend observed over the past five years towards a reduction in States’ contributions, but had allowed a relative increase in the mobilization of funds from private businesses. unesdoc.unesco.org |
另 一個中央評議會的兩 個職方成員協 會則認為在釐定警 [...] 務人員職系的薪酬水平時 ，應把警務人員職系的特 殊 職 責 ， 尤 其是該職系作為「 最 先 和最後 的 倚傍力量」的 特 性 充 分考 慮在內。 legco.gov.hk | Two constituent associations of the staff side of another central consultative council comment that the distinctive and special responsibilities of the Police grades, in particular its role [...] as the ‘resource of first and last resort’ [...] should be taken into full account in determining the level of the Police pay. legco.gov.hk |
根据关于土著人民权利问题的第 23(1997) 号一般性建议第4(d) 段，委员会建议缔 约国加倍努力，确保土著人民、特别是 女 性充分 参 与 所有的决策机构——尤其是 议会等代表机构和参与公共事务，并采取有效步骤确保土著人民加入各级公共服 [...] 务部门。 daccess-ods.un.org | In the light of paragraph 4 (d) of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the [...] State party redouble its [...] efforts to ensure full participation by indigenous people, especially women, in all decision-making [...]bodies, in particular [...]representative bodies such as the parliament, and in public affairs, and that it take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in all levels of public service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。