| 单词 | 充分地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充分地 adverb—fully advSee also:充分—fully • the full • adequate 充分 adj—full adj • sufficient adj • ample adj • insufficient
|
鉴于这些原因，该地区认为，这一次磋商未能让各全国委员 会 充分地 交 流 和发表自己 的看法。 unesdoc.unesco.org | For these reasons, the region considers that this process did not allow National Commissions to exchange and express their views thoroughly. unesdoc.unesco.org |
委员会在第 29A [...] 款(主管管理事务副秘书长办公室)下 更 充分地 讨 论 了这一情况(下文第二 章，第八.7-八.13 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee discusses this [...] situation more fully under section 29A, [...]Office of the UnderSecretary-General for Management [...](chap. II, paras. VIII.7-VIII.13 below). daccess-ods.un.org |
所有 这些措施的制定都是为了使全国委员会能 够 充分地 履 行 其职责，在非集中化过程中发挥积极 有效的作用。 unesdoc.unesco.org | All these [...] measures are designed to enable National Commissions to discharge fully their responsibilities [...]and to play an [...]effective role in the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
(b) 对地方政府给予进一步支持，使其能更 加 充分地 发 挥提供服务以外的作 用，同时增强国内各级的参与和问责。 daccess-ods.un.org | (b) Further support local governments to enable them [...] to assume more fully their roles above [...]and beyond service delivery, enhancing [...]participation and accountability at the sub-national levels. daccess-ods.un.org |
粮食署还 支持作出努力，以让高级领导层更 充分地 参 与，确保执行明确的问责制，以及部 [...] 署知识和专长。 daccess-ods.un.org | WFP has also supported [...] efforts to more fully engage senior leadership, [...]ensure clear accountability, and deploy knowledge and expertise. daccess-ods.un.org |
它不仅将确保对普遍定期审议活动的后续工作，而且还将及 时 充分地 向所有国际人权机构提交报告。 daccess-ods.un.org | It would ensure not only the follow-up to the universal periodic review exercise, but also the timely and adequate reporting to all international human rights bodies. daccess-ods.un.org |
与此同时，普遍定期审议进程帮 助越南更充分地理解其面临的挑战，确定了需要进一步改进的领域。 daccess-ods.un.org | At the same time, the universal periodic review process had helped Viet Nam understand more fully the challenges [...] faced and to identify [...]areas for further improvement. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论，即 [...] 考虑制订一种有效的方式，使私营部门 更 充分地 参 与 这个进程。16 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话，并鼓励专家组继续这种对话， [...] 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of their thirtieth and thirty-first sessions that consideration should be given [...] to establishing an effective means of engaging the [...] private sector more fully in the process.16 [...]They welcomed the continued [...]dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 [...] 活动的数量也很多，委员会认为难民署应当坚 持 充分地 关 注 监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its procurement activities, [...] the Committee is of the view that UNHCR [...] should maintain sufficient focus on monitoring [...]its supply chain management procedures [...]and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
專員相信條例的全面檢討，必須配合公眾的參與，才會得出一套與時並 進及為社會大眾認受的私隱法例， 充分地 保 障 和體現香港的個人資料私隱 權。 legco.gov.hk | The Commissioner is confident that a comprehensive review of the Ordinance with participation by the general public will [...] bring about an updated piece of privacy [...] legislation that amply protects and enforces [...]personal data privacy right in Hong Kong. legco.gov.hk |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 [...] 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和 充分地 赔 偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 [...] 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to [...] assume its responsibility [...] for prompt and adequate compensation to [...]the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian [...]Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
正如其他委员指出的那样，如果不知道可 能随之而产生的具体义务，就很难 充分地 评 估该条，因为具体义务有可能改变条 [...] 款的性质。 daccess-ods.un.org | As others had pointed out, it was [...] difficult to assess it fully without knowing [...]the specific obligations that would follow, [...]as they might change the nature of the provision. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告 (A/64/640)确定了若干关键领域的缺陷，诸如执行情 [...] 况报告、应用成果管理方式和管理权力下放等领域； 他和咨询委员会一样，认为应该可以 更 充分地 完 善可 能的解决方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/64/640) identified weaknesses in key areas such as performance reporting, applying a resultsbased approach and the administration of [...] delegation of authority; he concurred with the Advisory Committee that possible solutions [...] could have been more fully developed. daccess-ods.un.org |
大家充分地认识 到，这些危机需要采取全球协同行动，而且也使得我们有大量机会来改善我们行 [...] 事的方式，以及进行互动的方式，以及我们与环境之间的关系。 daccess-ods.un.org | There is ample recognition that [...] these crises demand concerted global action and they offer us a tremendous opportunity to [...]improve our way of doing things, of interacting with one another and with the environment. daccess-ods.un.org |
应通过充分的教育机会和生产性就业等 手段，最充分地发挥青年人的潜力。 daccess-ods.un.org | Youth populations’ potential should be maximized, including through full access to education and productive employment. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 [...] 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触 自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 [...]判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are [...] constitutionally guaranteed, including the right [...] to timely and adequate access to legal [...]representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
藉由瞭解人類在科學領域的成就，學生就可提高 科學知識，並能更充分地了解 人類歷史。 sfusd.edu | By reading stories about the accomplishments of men and women in science, students enhance their scientific knowledge and gain a better understanding of human history. sfusd.edu |
由於 這些學生有能力修讀一般課程及參加公 開考試，政府當局認為應跟隨 現行做 [...] 法，給予他們多一年的學習 時間，使他們更 充分地準備升讀 三 年制高中，繼 而取得香港中學文憑 。 legco.gov.hk | As these students were capable of following the ordinary curriculum and attending the public examinations, the Administration considered it appropriate to follow the existing practice to provide them with an [...] additional year of study in order to prepare them better for the three-year senior [...] secondary education, leading to HKDSE. legco.gov.hk |
然而，委员会感到遗憾的是 委员会的许多关注和建议并没有 充分地 执 行或者仅部分执行。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee regrets that many of its concerns and recommendations [...] have been insufficiently or only partly addressed. daccess-ods.un.org |
宗教往往还唤醒人的精神，保护生命， 赋予弱者力量，把理想转变为行动，净化制度，帮助 [...] 解决经济和非经济的不平等现象，激励领导人超越正 常职责的要求，并且使人们能够更 充分地 实 现 其自然 潜力，并通过和解、建设和平进程以及愈合不公正带 [...]来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise the human spirit, protect life, empower the weak, translate ideals into action, purify institutions, contribute to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go [...] beyond the normal call of duty, and permit [...] people to attain a fuller realization of [...]their natural potential and traverse situations [...]of conflict through reconciliation, peacebuilding processes and the healing of memories scarred by injustice. daccess-ods.un.org |
还采取有关步骤，更充分地利用在西亚的履约协助方 案哈龙事务干事的服务，以及促进 10 个区域和次区域网络的工作。 multilateralfund.org | Steps had also been [...] taken to use more fully the services of the CAP Halon Officer located in [...]West Asia and to facilitate [...]the work of 10 regional and subregional networks. multilateralfund.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 [...] 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， 包括尽可能充分地康复 ，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 [...]提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate [...] compensation, including [...] the means for as full rehabilitation as [...]possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next [...]periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
有人建议，三年期滚动淘汰计划预测模型并 非 充分地 设 计 出来作为一种指导，因此只 能被看作是一种参考。 multilateralfund.org | It was suggested that the model rolling three-year [...] phase-out plan should be considered merely as a reference as it [...] was not yet sufficiently developed to [...]serve as a guide. multilateralfund.org |
注意到国际社会作出巨大努力和大力声援，表明必须 最 充分地 协 调 救灾工作 并考虑到海地国家发展的轻重缓急，包括《海地国家恢复和发展行动计划》，因 为这是重建灾区以缓解这一天灾造成的严重局势所必需的 daccess-ods.un.org | Noting the enormous effort and the solidarity of the international community, reflecting the importance of the fullest coordinated response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti, that will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave situation arising from this natural disaster daccess-ods.un.org |
对于发展议程项目采取一致的管理和审查方法， 将继续确保在经 CDIP 批准进入新的项目阶段或在把项目活动纳入本组织日常工作之前，认 真 充分 地总结经验、吸取教训。 wipo.int | Applying a consistent project management and review methodology to DA projects will continue to ensure that lessons from the projects are adequately learned before embarking on subsequent project phases, subject to the approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of the Organization. wipo.int |
我们充分认识到，阿富汗的经济活力取决于 它能否更充分地融入 周边地区，从而恢复它作为南 亚、中亚、中东和欧亚大陆之间桥梁的历史作用。 daccess-ods.un.org | We are fully cognizant that the economic viability of Afghanistan depends on its fuller integration [...] into its neighbourhood [...]so that it can regain its historical role as a land bridge between South Asia, Central Asia, the Middle East and Eurasia. daccess-ods.un.org |
缔约国应该授予司法总监更大的权力，以便遵照《巴黎原则》， 更 充分地 促 进 和 保护所有人权，或通过其他手段实现这一目标，并考虑到《禁止酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》对国家预防机制的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should either provide the Chancellor of [...] Justice with a broader [...] mandate to more fully promote and protect all human rights or achieve that aim by some other means, in full compliance with [...]the Paris Principles, [...]and take into account in this regard the requirements for the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
会议铭记第十条，一 [...] 致认为值得拨给和调动资源，包括财政资源，以促进尽可 能 充分地 交 换设备、材 料以及科技信息，从而有助于在疾病监测、检测、诊断和遏制方面克服所面临的 [...]挑战。 daccess-ods.un.org | Keeping in mind Article X, the Conference agrees on the value of targeting and mobilizing resources, [...] including financial resources, to [...] facilitate the fullest possible exchange of equipment, [...]material and scientific and technological [...]information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment. daccess-ods.un.org |
但它是他生命中的传奇故事，更 充分地 在 所谓的“哈日- vansa，”后来补充史诗，并在我们这个时代的第九和第十世纪往世书有的还给出了流行的克里希纳字符出现在它的真光。 mb-soft.com | But it is in the fuller legendary story of his life as given in the so-called "Hari-vansa," a later supplement to [...] the epic, and also in [...]some of the Puranas of the ninth and tenth centuries of our era, that the character of the popular Krishna appears in its true light. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。