| 单词 | 充份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充份 adjective —sufficient adj
|
我們提早置換現有衛星的方式，充份 突 顯 出我們提供服務延續性之策略，以及承諾不會讓我們 客戶的業務承受任何風險。 asiasat.com | This approach of replacing our existing satellites early, underlines our strategy of providing service continuity and our commitment of not putting our customers’ businesses at risk. asiasat.com |
本核數師相信已取得充份及恰 當的審核憑證，作為我們的審核意見之基礎。 asiasat.com | We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. asiasat.com |
我們仔細研究過對各類物品實施許可證規定的理由是否仍 屬 充份， 以及有關規定可否予以撤銷或簡化。 legco.gov.hk | We have examined carefully whether the justifications for the licensing requirement for each category are still valid and whether the requirement could be dispensed with or simplified. legco.gov.hk |
(v) 董事若向董事會發出一般性通知，表示其本身為某公司或商號之股東， 由通知之日起凡由本公司與該公司或商號所訂立之任何合約或安排應 被視為係與該董事有利益關係者；或其為與某指定之人士有關係，由通 知之日起凡由本公司與該人士所訂立之任何合約或安排應被視為係與 該董事有利益關係者，則是項通知將視為申明有關所訂立之任何合約或 安排之利益關係之充份通知，惟是項通知須在董事會會議發出，或由董 事採取合理步驟確保是項通知將於發出後之下一次董事會會議宣讀，方 為有效。 kader.com | * (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. kader.com |
6.1 秘書應充份記錄所審議的事宜及所達致的決定，包括核數委員會成員所 提出的任何關注事宜或所表達的反對意見（如有）。 ooilgroup.com | 6.1 The Secretary [...] shall record in sufficient details the matters [...]considered and decisions reached, including any concerns [...]raised by the member of the Audit Committee or dissenting views expressed, if any. ooilgroup.com |
(iv) 公眾參與：在决定廣場的設計時，應作進一步的公眾參與，以確保最後的廣場 設計已充份考慮社會的需要和期望。 forum.gov.hk | (iv) Public engagement: There should be further public engagement to ensure that the community’s needs and aspirations are taken into account in finalizing the piazza design. forum.gov.hk |
任何 以此方式送達的通知或文件對於沒有登記或電子地址的股東 （視情況而定）或地址不正確的股東而言 是 充份 的 送 達，惟此 (B)段的內容概不得詮釋為規定本公司須向並無提供登記地址 或電子地址（視情況而定）以向其或並非名列本公司股東登記 冊首位的任何股東送達通知或文件或地址不正確的任何股東 送達任何通知或文件。 chinaallaccess.com | Any notice or document served in the manner so described shall be sufficient service as regards shareholders with no registered or electronic address (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered address or electronic address (as the case may be) for the service of notice or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. chinaallaccess.com |
(C) 一名董事向董事會發出一般通知，表明其被視為於有關通知日期後可能與任 何指定人士、商號或法團訂立的任何合約或安排中擁有權益，就任何上述合 約或安排而言，應視為充份利益 申明，惟除非通知在董事會會議上發出或董 事採取合理步驟確保通知在發出後的下一次董事會會議上提出及宣讀，否則 通知屬無效。 sisinternational.com.hk | (C) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. sisinternational.com.hk |
218 儘管任何股東其時已去世，且不論本公司是否知悉其已去世，任何依據本章 [...] 程細則遞送或寄送予有關股東的任何通知或文件，一概被視為已就該股東單 獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至其他人士取代其登 記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就本章程細則而言，有關送達 [...] 將被視為已向其遺產代理人及所有與其聯名持有任何該等股份權益的人士 （如有）充份送達有關通知或文件。 cre8ir.com | 218 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such [...] notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly [...] interested with him in any such shares. cre8ir.com |
(b) 其被視為於通告日期後與其有關連的特定人士所訂立的任何合約或安排 中享有權益； 就任何上述合約或安排而言，應視為在本條細則下 的 充份 利 益 申明，但 是除非該通告於董事會會議上發出，或董事採取合理步驟確保通告在發出後的下一董 事會會議上提出及宣讀，否則該通告無效。 winox.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. winox.com |
具體言之，服務者應設立和實施政策和程序，以履行第六部份所訂之平等機會 責任，包括採取合理的步驟，用英語以外的適當語言，為不熟諳英語者提供服務和資訊， 確保他們充份知情 和有效參與任何福利。 familyvoicesofca.org | Specifically, providers should establish and implement policies and procedures to fulfill their Title VI equal opportunity responsibilities including reasonable steps to provide services and information in appropriate languages other than English to ensure that persons with limited English proficiency are effectively informed and can effectively participate in any benefit. familyvoicesofca.org |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 ， 在 適 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 ， 於 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 視 為 已 經 送 達 或 交 付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 ， 載 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 ， 即 為 充 份 的 證 明 ， 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 ， 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 ， 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
全體董事均有機會就董事會定期會議議題提供 擬議事宜，亦獲給予充份時間，以預先審閱將於董事會 會議上討論事宜之相關文件及資料。 cflg.com.hk | All Directors are given an opportunity to include any matters [...] in the agenda for regular Board meetings [...] and are given sufficient time to review [...]documents and information relating to matters [...]to be discussed to matters to be discussed during Board meetings in advance. cflg.com.hk |
(A) 在董事會認為本公司的狀況可充份支 持 的情況下，可不時向股東派 付中期股息， 特別是（但不損害前文的一般原則）如於任何時間本公司的股本劃分 為不同類別，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利的股份以及就 [...] 賦予其持有人股息方面優先權利的股份派付中期股息，惟在董事會真誠行事的情況 [...] 下，因就任何附有遞延或非優先權利的股份派付中期股息而令賦予優先權股份的持有 人蒙受的損害，董事會無須負上任何責任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (A) The Board may [...] from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the [...]position of the Company [...]and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在联名股份持有人的情况下，在股东名册排名最先的该位联名持有人应 获发所有通告，而如此发出的通告视为向所有联名持有 人 充份 送 达 或交付。 aactechnologies.com | In the case of joint holders of a share all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands [...] first in the Register and notice so given [...] shall be deemed a sufficient service on or [...]delivery to all the joint holders. aactechnologies.com |
(C) 股東通訊內的任何資料的批准（包括但不限於上文(A)及(B)項及其任何披露 事項）將會充份考慮 本公司於香港上市規則及其他相關法律及法規項下的義 務。 sandschinaltd.com | (C) Approval of any information (including but not limited to (A) and (B) above and the disclosure of [...] any of them) in the Shareholders’ [...] communications will take full account of the Company’s [...]obligations under the Hong Kong [...]Listing Rules and other relevant laws and regulations. sandschinaltd.com |
(1) 根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通告或其他文件， 尽管该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否有该身故 [...] 或破产或其他事件的通告，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的 股份妥为送达或交付（除非在送达或交付通告或文件之时其姓名已从股东名册删除 作为股份持有人），而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份 [...] 权益（不论共同或透过该股东申索）的人 士 充份 送 达 或交付该通告或文件。 aactechnologies.com | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of [...] such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming [...] through or under him) in the share. aactechnologies.com |
今日本局動議辯論這份重要而複雜的文件，也應該學習他們這種實事求 [...] 是的態度，持著為使法案更加完善的宗旨 ， 充份 考 慮他們的意見後而在有關安排㆖作 [...]出適當的修訂。 legco.gov.hk | In debating the motion on this important and complicated document today, [...] this Council should adopt the same down to [...] earth attitude, fully consider their [...]views and suitably amend the relevant arrangements [...]so as to produce a piece of more satisfactory legislation. legco.gov.hk |
我們應該要充份掌握每套方法的局限，持開放的態度互相比較和討論。 hkupop.hku.hk | We should understand fully the limitations [...] of each method and be open-minded to compare and discuss different methods. hkupop.hku.hk |
就任何上述合同或安排而言應視為本條章程細則下 的 充份 權 益 申報，惟除非所發 出的通知是在董事會會議上提交的或該董事採取了合理的措施來確保通知在提 [...] 交後的下一次董事會會議上能得以提出及宣讀，否則通知無效。 coscopac.com.hk | shall be [...] deemed to be a sufficient declaration [...]of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, [...]provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. coscopac.com.hk |
任何該等證券所代表之權利須為記名形式，並須可全部或部分以 一股普通股的單位轉讓，形式與當時可轉讓的股份相同，而本公 司須作出有關為其存置名冊的有關安排及董事可能認為合適的其 [...] 他相關事項，而於發出有關證書時，須讓各行使權利的相關認股 權證持有人充份知悉詳情。 wuling.com.hk | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable it whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefore and other matters in relation thereto [...] as the Directors may think fit and [...] adequate particulars thereof shall be made [...]known to each relevant exercising warrantholder [...]upon the issue of such certificate. wuling.com.hk |
一個全州性的家長健康協調服務系統，將加強特殊健 康護理需要兒童的家長和專業者合作的能力，以幫助兒 童 充份 發展他們的潛能。 familyvoicesofca.org | A statewide system for providing Parent Health Liaison services will enhance the ability of families of children with special health care needs and professionals work together to help children reach their potential. familyvoicesofca.org |
9.3 若有充份證據 顯示舉報事件可能涉及刑事罪行或貪污情況，有關事宜將由企業內審 [...] 向當地的有關執法機構 (如香港廉政公署、中國的公安機關等)舉報。 towngaschina.com | 9.3 If there is sufficient evidence to suggest [...] that a case of possible criminal offence or corruption exists, the matter [...]will be reported by the CASD to relevant local authorities (for instance, the Independent Commission Against Corruption in Hong Kong, the Public Security Bureau in China, etc). towngaschina.com |
( c ) 法 庭 可 要 求 準 陪 審 員 填 寫 法 庭 認 為 有 關 和 必 要 的 其 他 問 卷 ， 以 協 助 進 行 預 先 審 查 程 序 ， 或 確 保 陪 審 團 能 按 法 律 的 規 定 充 份 地 代 表 人 口 中 的 均 勻 橫 切 面 ， 但 有 關 的 程 序 頇 經 當 地 的 法 庭 規 則 而 確 立 。 hkreform.gov.hk | (c) The court may require a prospective juror to complete such additional questionnaires as may be deemed relevant and necessary for assisting in the voir dire process or to ascertain whether a fair cross section of the population is represented as required by law, if such procedures are established by local court rule. hkreform.gov.hk |
在設計本指南時，校區的 目標是所有英語學習生的家長/監護人能夠清楚入學過程的每個步 驟，以致他們能在充份掌握 資訊的情況下，為子女作出最適當的教 育課程選擇。 sfusd.edu | In offering this guide, it is the district’s goal that our parents/guardians of English Learners will be able to successfully navigate the enrollment process in a manner that allows them to make an informed and appropriate choice of educational program for their child. sfusd.edu |
若 有 充 份 證 明 未 交 付 成 份 的 公 允 值 未 能 確 立，已 交 付 成 份 的 相 應 收 入 則 應 遞 延 確 認，至 公 允 值 能 夠 充 份 確 立 或 所 有 餘 下 成 份 已 經 交 付（以 較 早 發 生 者 為 准）為 止。 zte.com.cn | If sufficient evidence of fair value cannot be established for an undelivered element, revenue related to delivered elements is deferred until the earlier of when sufficient fair value is established [...] and when [...]all remaining elements have been delivered. wwwen.zte.com.cn |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的 股 份 ， 惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以 撥 充 資 本 及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份 本 公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤） 撥 充 資 本 及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的 溢 價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that [...] the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits [...]carried [...]and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 [...]63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit [...] to it at its sixty-fifth session [...] a comprehensive report on the full implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对 充 分 执 行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交 一 份 全 面 报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to [...] the development of [...] Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General [...]to submit [...]a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
同样，答卷者还认为，性别问题和提高妇女地位问题特别顾问没有以其自身 [...] 的身份并以妇女和两性平等机构间网络主席的 身 份充 分 利用专门知识，而且总体 而言，全系统现有的社会性别问题专门知识往往被排斥于组织内和组织间的主流 [...]决策过程之外。 un.org | In the same vein, the respondents also felt that the expertise of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in her own capacity as the Chair of the [...] Inter-Agency Network on Women and Gender [...] Equality, was not sufficiently utilized, and [...]that overall the available gender expertise [...]throughout the system was often excluded from mainstream intra and inter-organizational decisionmaking processes. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。