| 单词 | 兄弟阋於墙，外御其侮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兄弟阋于墙，外御其侮—internal disunity dissolves at the threat of an invasion |
相片〆十米高的城墙，直到 2009 年还健在。 mgrschraven.nl | At the photograph: The 10 meters high town wall of Chengtingfu as it is still there in 2009. mgrschraven.nl |
主厅中挂在剑麻墙前端的是 Gridcore 生产的展览板，这是本世纪初的一种由再生纸品制成的产品。 socalgas.com | Hangingin front of the sisal walls in the main hall are panels made of Gridcore, a turn-of-the-century product made of recycled paper products. socalgas.com |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性 的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任 何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, [...] including medical [...] or scientific experimentation, nor to hardship or to constraintother thanthose which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
接着我们转向城市身分，询问哪些因素会左右城市身分，@buttermilk1表示，「历史在其中扮演重要角色」，@what_up_son也同意，另提到「地点与贸易也牵动历史」；@CarterLavin则提出「兄弟阋墙」 理论，认为「城市会深受邻近城市影响，例如美国费城／圣荷西的定位皆与纽约／旧金山有关」，@ghanscom更进入精神分析，提及美国巴尔的摩「难以动摇的自卑情结」，参与者普遍认为，城市都有自己的身分。 thisbigcity.net | buttermilk1 said ‘history plays a huge role in shaping a city’s identity’, which @what_up_son agreed with, adding ‘history is also shaped by location and trade’. thisbigcity.net |
奢华美钻护理是特别为对抗肌肤老化过程而研发的, 源於其创新的成份 - 钻石粉末；这种矿物成份，再配合维他命A及抗衰老蛋白的帮助下，能有效促使肌肤自我更生，具有抵 御外来侵略的保护作用。 ainhoacosmetics.com.hk | This mineral ingredient, with the help of retinol andother anti-aging proteins, regenerates the skin and has a protective action against externalaggressions. ainhoacosmetics.com.hk |
他不敢出门，只能苟且度日，因为他是靠其在海外的 兄弟经济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to go out and only managed to continue his daily life because he was [...] financially supportedby his brotherwho lived abroad. daccess-ods.un.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 [...] 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕；移民、难民或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因为其肤 色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外心理不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the individual who is regularly and in a discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker who faces daily discrimination due to his or her status as [...] non-citizen; or the [...] football playerwhois insultedbecause ofhis skincolour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia[...]are not yesterday’s problems, [...]but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
此外，撰写人兄弟的职业在死亡证明上为“学生”，从其年龄看来似无意义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupation of theauthor’s brothers as it appears on the death certificates, [...] namely “pupil”, appear inconsistent with their ages. daccess-ods.un.org |
然而，WiMAX还未被 大规模推行，其防御能力仍处於评估 阶段。 infosec.gov.hk | However, as WiMAX deployment is not yet on a large enough scale, its ability to withstand attacks is still subject to evaluation. infosec.gov.hk |
此外，苏钥机亦指出，大部分市民对立法的意见都很一致，并呼吁政府及其执政联盟认真地听取民意：「不要再搞『请吃饭看戏』等小动作…制造『二分』、「有人反对、也有很多人支持」的假象，更不要再说市民被人「误导」，这只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides,Sopointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts likeoffering free meals and movie tickets to the citizens on July 1… to create false impression that the public is divided… They should never say again the public is "misled" asthis onlyinsults theintelligence of [...] the people. hkupop.hku.hk |
6.2 假如使用表格 S 的申请人的家庭财政狀况於他的兄弟姊妹递交表格 G 後有重大改变，应 该将有关改变連同证明文件输入在表格 S 的第拾叁部。 sfaa.gov.hk | 6.2 If there has been substantial change of your family financialposition which you think will affect the level offinancial support that you may obtain from your family after the submission of Form G by your sibling, you should list out the changes in Part M of Form S with the supporting documents. sfaa.gov.hk |
他 在 伦 敦 的 办 公 室﹐墙壁上贴 了 一 幅 很 大 的 比 利 时 地 点 。 hkahe.com | The whole wall of his London office was covered by a big map of Belgium. hkahe.com |
由於钢化玻璃的强度高，因此可以用於幕墙、大型玻璃 窗及玻璃墙系统，以抵御高风压或《建筑物( 建造) 规例》第 17(3) 条表 3 所指明的水平外加荷 载；不过，钢化玻璃容易因硫化镍 包含物而自发性破碎。 bd.gov.hk | Because of its high strength, tempered glass may be usedin curtain wall, large window and window wall systemsto resist high wind pressure or horizontal imposed loads specified [...] in Table 3 of Regulation 17(3) [...]of the B(C)R. However, tempered glass is susceptible to spontaneous breakage induced by nickel sulphide inclusions. bd.gov.hk |
澳 大 利 亚特别 提 请 关注人权高专办所编写的汇编报告第 18 和 19 段，其中阐述了消 除 种族歧视委员会和禁止酷刑委员会对于该国种族主义和 仇 外 事件及对少数族裔 的 歧视态度所表示 的关注，同时还 对一些报告感到关注，据 称 ，外籍 被拘留 者 遭 到 执法人员和监狱人员的任意处置 行为以 及 基 于 种族歧视或仇外情绪 的侮辱。 daccess-ods.un.org | It drew special attention to paragraphs 18 and 19 of the compilation report [...] prepared by OHCHR, [...] which set out the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture relating to racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities, as well as reports that foreign detainees are subject to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults bylawenforcement and prison personnel. daccess-ods.un.org |
与此同时，以色列继续在巴勒斯坦被占领土实行 其它非法措施和政策，大规模地侵犯巴勒斯坦平民的 人权，对其实施集体惩罚，致使其流离失所，并不断侮辱其人格，从而完全违反了武装冲突中包括外国占领情形下保护平民的原则和义务。 daccess-ods.un.org | At the same time, Israel continues to pursue other illegal measures and policies in the occupied Palestinian territory, subjecting the Palestinian civilian population to systematic human rights violations, collective [...] punishment, displacement [...] and constantaffronts to their human dignity and completely violating the principle of and obligation for the protection of civilians in armed conflict, including situations of foreignoccupation. daccess-ods.un.org |
本壶的构想令人赏心悦目，芦形在腰际加上了活环，活环也许可以系绳子，把烟壶挂在腰间或墙上，因为下部重，不会有倒悬之危！但这活环大概倒不过是显出巧夺天工的装饰。 e-yaji.com | This could possibly function as a connection for a cord so that the bottle could be suspended, in which case the greater weight of the lower bulb would keep the stopper upwards, even if not upright, but it is almost certainly just a decorative conceit. e-yaji.com |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林 兄弟会、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of [...] Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizbut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。