| 单词 | 兄弟阋于墙，外御其侮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兄弟阋于墙，外御其侮 —internal disunity dissolves at the threat of an invasion |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性 的对待或惩罚；对被剥夺自由者 以 外 的 任 何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, [...] including medical [...] or scientific experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
阋神星和观星和作战Calissa和大使。 zh-cn.seekcartoon.com | Eris and the Stargazers arrived and battled Calissa and the ambassadors. seekcartoon.com |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸 收 其 他 兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone [...] and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage [...] and strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷 曼 兄弟 相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而 另 外 兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Study [...] Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current [...]term; and the other [...]two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
2012 年 2 月 6 日，美国向 专家小组提供了一份载有已交付非致命性物资的类别和数量的清单 ， 其 中 包括 8 000 套军服、8 000 双靴子、5 825 件承重背心、2 850 件防弹背心、1 975 个 军用头盔以及用于修建防御工事的物项(沙袋、防 爆 墙 等 )。 daccess-ods.un.org | On 6 February 2012, the United States provided the Panel with a list of types [...] and quantities of the [...] non-lethal items delivered, including 8,000 uniforms, 8,000 boots, 5,825 load-bearing vests, 2,850 bullet-proof vests, 1,975 military helmets and items for defensive positions (sandbags, Hescos …). daccess-ods.un.org |
最高 法院进一步指出，言论自由的行使“必须尊 重 其 它 人 权，包括予以保护、以免由 于宗教信仰遭受侮辱和 羞辱性歧视的权利”。 daccess-ods.un.org | The Court further noted that freedom of expression must be [...] exercised “with necessary [...] respect for other human rights, including the right to protection against insulting and degrading [...]discrimination on the basis of religious belief”. daccess-ods.un.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强 迫失踪和可能被 法 外 处 决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 统卫队士兵带走了，理由是执行其指 挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自己堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the author’s presence, taken away by men wearing the uniform of the presidential security [...] guard acting on [...]the order of their commander, Colonel Dogbo; that the men returned the next day, 30 September 2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚特别 提 请 关注人权高专办所编写的汇编报告第 18 和 19 段，其中阐 述了消 除 种族歧视委员会和禁止酷刑委员会对于该国种族主义和 仇 外 事件及对少数族裔 的 歧视态度所表示 的关注，同时还 对一些报告感到关注，据 称 ，外籍 被拘留 者 遭 到 执法人员和监狱人员的任意处置 行为以 及 基 于 种族歧视或 仇 外情绪 的 侮辱。 daccess-ods.un.org | It drew special attention to paragraphs 18 and 19 of the compilation report [...] prepared by OHCHR, [...] which set out the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture relating to racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities, as well as reports that foreign detainees are subject to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults by law enforcement and prison personnel. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the [...] continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not [...]permit us to list. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜重申断然拒绝并谴责美利坚合众国继续和加紧针对古巴的经济、商 业和金融禁运，此举不仅不能促进应该普遍存 在 于 主 权 国家国际关系的必需的对 话和合作气氛，而且是这个兄弟国家 发展 及 其 保 持 经济和社会重大成就努力的重 大障碍。 daccess-ods.un.org | Nicaragua reiterates its emphatic rejection and condemnation of the continuance and tightening of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America, which not only fails to contribute to the requisite climate of dialogue and cooperation which should prevail [...] in international relations between sovereign States but also [...] constitutes the principal obstacle to the development of this fraternal country and its attempts to maintain its major economic and [...]social achievements. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表 示 其 支 持 黎巴嫩，包 括 其 人 民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村 属 于 黎 巴 嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩 抵 御外 来 侵 略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant [...] international [...] resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression [...]by all legitimate means [...]available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
就个人而言，我还想补充，我在巴格达生活和工作期 间观察到，过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝 土 T 形防御墙。 daccess-ods.un.org | On a personal note, I would like to add that while living and [...] working in Baghdad, I have observed the start of the removal of endless lines [...] of concrete T-walls over the past months. daccess-ods.un.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 [...] 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕；移民、难民或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因 为 其 肤 色而 受 侮 辱 ； 所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外 心 理 不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the individual who is regularly and in a discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker who faces daily discrimination due to his or her status as [...] non-citizen; or the [...] football player who is insulted because of his skin colour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia [...]are not yesterday’s problems, [...]but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的 表述方式的法律修改案；批准通过了 关 于 替 代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定 免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税 和 其 他 相 关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
他不敢出门，只能苟且度日，因为他是 靠 其 在 海 外 的 兄弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to go out and only managed to continue his daily life because he was [...] financially supported by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
关于其兄弟的死 亡证明，申诉人明确指出，每张证明都有登记号， 可依登记号核实，因此是真实的。 daccess-ods.un.org | With regard to the death [...] certificates for his brothers, the complainant [...]explains that they are authentic, as each carries [...]a registration number which allows authentication. daccess-ods.un.org |
此外，蘇 鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府 及 其 執 政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有很多人支持」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是 在 侮 辱 人 民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering free meals and movie tickets to the citizens on July 1… to create false impression that the public is divided… They should never say again the public is "misled" as this only insults the intelligence of [...] the people. hkupop.hku.hk |
此外，撰写人 兄弟的职 业在死亡证明上为“学生”， 从 其 年 龄看来似无意义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupation of the author’s brothers as it appears on the death certificates, [...] namely “pupil”, appear inconsistent with their ages. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行 动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于 发 电 机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事 器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day [...] support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction [...]services; and monitoring [...]the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
土著文化不应被视为属 于博物 馆的过时文物，而应作为具有生机和活力而又需要充实丰富的事物加以理 解和保护，以使其不仅能够抵御外部 影 响，而且还能够发展壮大。 daccess-ods.un.org | Indigenous cultures should not be viewed as relics of [...] the past belonging to museums but, instead, be understood and protected as alive and dynamic, in need of enrichment, to enable them to strengthen despite external influences on them. daccess-ods.un.org |
内墙与外墙之间的区域用于劈 柴，并向少数犯人提供工作。 daccess-ods.un.org | An area of the [...] premises between the outer and inner wall was in use for [...]chopping wood and provided work for a small number of prisoners. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 [...] 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯 坦 兄弟姐 妹实现其拖延 已久的目标，即建立一个有生存能力、 和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 [...]正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, [...] based on the two-State [...] solution, as well as our determination to assist our Palestinian brothers and sisters in attaining [...]their long-delayed [...]goal of a viable, peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 女，包括了其最後 ㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該 兄弟 姊 妹 是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female were parties and that references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister [...] who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯 林 兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of [...] Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
关于采购，咨询委员会经查询获悉，翻修工程已分成 25 份单独的担保价格 上限合同，其中 8 份已授标(北草坪会议大楼 5 份(地基；水电瓦斯地下管线；结 构和外墙；早 期设备；以及机械系统、电气、管道和防火)；阿尔巴诺大楼 1 份； 互助会大楼 1 份；地下第三层周转空间 1 份)。 daccess-ods.un.org | With regard to procurement, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the renovation work had been split into 25 individual guaranteed maximum price contracts, eight of which had already been awarded (five for the North Lawn Conference Building (foundation; underground utilities; structure and envelope; early equipment; [...] and mechanical systems, [...]electrical, plumbing and fire protection); one for the Albano Building; one for the UNFCU Building; and one for the swing space in the third basement). daccess-ods.un.org |
展出产品包括供外墙干抹灰和外墙外 保 温 系统使用的憎水性可再分散乳胶粉， 低嗅味、 低排放内墙涂料用VAE乳液， 以及用于可使高品质地板自流平砂浆达到严格环保标准的粘结剂等，种类非常丰富。 wacker.com | The portfolio ranges from water-repellent dispersible polymer powders for dry renders and external thermal insulation composite system (ETICS), through vinyl acetate-ethylene copolymer [...] (VAE) dispersions [...]for low-emission, low-odor interior paints, to binders for high-quality self-leveling flooring compounds that meet even stringent environmental regulations. wacker.com |
应补充说明的是，根据第 30 COM7A.34 号决定，世界遗产委员会要求世界遗产中心提 交关于列于世界遗产名录及世界濒危遗产目录上的耶路撒冷老城、 城 墙 及 其 遗 址 的保护情 况、以及保护耶路撒冷老城文化遗产的行动计划实施进展的报告，并附上有望取得成功的基 本目标，供该委员会于 [...] 2007 年 7 月的第 31 届会议上审议。 unesdoc.unesco.org | It should be added that, by decision 30 COM 7A.34, the World Heritage Committee requested the World Heritage Centre to report on the state of [...] conservation of the Old City of [...] Jerusalem and its Walls, site inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, as well as on the progress [...]and implementation [...]of the Action Plan for the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem, together with the necessary achievable benchmarks, for examination by the Committee at its 31st session in June 2007. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。