| 单词 | 元音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元音 —vowel元音 noun —vowels plExamples:双元音—diphthong 复合元音—diphthong (such as putonghua ɑi, uei etc) 元音和谐—vowel harmony (in phonetics of Altaic languages)
|
此外，澳大利亚人往往把元音发得更平，用轻微上扬的语调结束句子。 studyinaustralia.gov.au | Australians also tend [...] to flatten our vowels and end sentences [...]with a slightly upward inflection. studyinaustralia.gov.au |
哈加西（以麦加和麦地那所在的地区名字命名）等该文字的最初形式中既没 有 元音 标 号也没有区分相近形状字母之间的标号，例如字母 [...] ba 和 ta 之间。 wdl.org | The initial forms of the script, for example Hijazi, named for the Hijaz where [...] the cities of Mecca and Medinah are [...] located, had neither vowel markers nor markers [...]to distinguish between letters of a similar [...]shape, for example, the letters ba and ta. wdl.org |
他们必须写在方字符（也称为见字母），没 有 元音 点 和 口音，在同一主题所作的羊皮纸从隐藏的“干净”的动物，当妥为准备，均缝来源。 mb-soft.com | They must be written in square [...] characters (, also known as ; see [...] Alphabet), without vowel-points and accents, on parchment [...]made from the hides of "clean" animals, [...]which, when duly prepared, are sewn together by threads of the same origin. mb-soft.com |
如果一張卡的一面顯示元音，因此，卡的反面顯示單 數。 genre.com | If a card shows a vowel on one side, then [...] the other side shows an odd number. genre.com |
库法字体迅速形成了标注元音和区 分相近字母的标号，创作了首批真正美丽的古兰经书法版本。 wdl.org | Kufic rapidly [...] developed markers for vowels and distinguishing [...]like formed letters, and the first truly beautiful calligraphic [...]examples of the Koran were created. wdl.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without [...] various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text at中没有元音，他 们可能会提供不一样的 ， 元音 的 马 所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the [...] Hebrew text at their [...] disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later [...]by the Massoretes. mb-soft.com |
还采用了不同的颜色来区分 这些附加的黑色标志，红的或黄的代 表 元音。 unesdoc.unesco.org | Different colours also were introduced to differentiate between these marks – black for the diacriticals and red or yellow for the vocalics. unesdoc.unesco.org |
法拉希 迪根据一些字母最初的形状和组成部分引进 了 元音 符 号。 unesdoc.unesco.org | Al-Farahidi [...] introduced vowel signs inspired [...]by the initial shape or parts of certain letters. unesdoc.unesco.org |
这笔费用用于为保安目的安装一个闭路电视系统(920 000 美元)和一个室外 监视系统(172 500 [...] 美元)，此外也用于安装一个视频会议终端(103 500 美元)、 音频会议设备(517 500 美元)和一个全球定位系统(XGPS)时钟(5 [...]500 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount covered the installation of a closed-circuit television system ($920,000) and an outdoor detection system ($172,500) [...] for security purposes, a [...] videoconference terminal ($103,500), audio conferencing [...]equipment ($517,500) and a Global Positioning System (XGPS) clock ($5,500). daccess-ods.un.org |
它们均采用耐用无光黑漆饰面，配备蓝色 Kevlar 驱动单元音盆， 有助于消除放映机或其他光源产生的多余反射。 bowers-wilkins.cn | Designed to be installed into concealed locations behind acoustically transparent screens or custom cabinetry, each speaker in the range is finished in durable matt black and comes with blue Kevlar drive unit cones, which help to eliminate any unwanted reflections from projectors or other light sources. bowers-wilkins.eu |
托架数目对应着出生、成长和死亡 生命周期的三部曲；鼓的高、中、低音这三个音调； 以及森林民族语言中元音“e” 的三种发音。 daccess-ods.un.org | The number of carriers corresponds to the life-cycle triptych of birth, life and death; the high, medium and low tones of the drum; and the three phonetic pronunciations of the vowel “e” spoken by the peoples of the forest, which, when sung together, make up the original jazz chorus. daccess-ods.un.org |
关于海豚，亚里士多德还做出了令人震惊的声明：“海豚在空气中发出的声音类似于人类能 发出的元音和元音组合 ，但辅音就比较困难。 minpress.gr | Aristotle made a rather startling statement about dolphins: "The voice of the dolphin in air is like that of the human in that they can pronounce vowels and combinations of vowels, but have difficulties with the consonants. minpress.gr |
CT700 系列融合了最先进的 Bowers & Wilkins 创新技术，如 Kevlar 驱动单元音盆和 Nautilus（鹦鹉螺）导管式高音扬声器，在此价位却能营造出影院般的梦幻音效，这种栩栩如生、引人入胜、异常强劲的音效完全超乎您的想象。 bowers-wilkins.cn | Incorporating state-of-the-art Bowers & Wilkins innovations such as Kevlar drive unit cones and Nautilus tube-loaded tweeters, the CT700 Series creates cinema sound more lifelike, more immersive, and more powerful than you would have imagined possible at this price level. bowers-wilkins.eu |
Dolby Volume [...] 可保留在较低播放级别下可能丢失的细节 （如环绕氛围），并维持中音元素（如声乐）与其余混 音的重要关联。 analog.com | Dolby Volume preserves details like surround ambience that can get lost at [...] lower playback levels, and maintains the critical relationship [...] of mid-range elements, like vocals, to the rest [...]of the mix. analog.com |
声音元素诸如对话、声音效果、音乐和 旁白经过整理并混入最后声轨中。 motion.kodak.com | Sound elements such as dialogue, sound effects, music, and narration [...] are improved and carefully mixed into a final soundtrack. motion.kodak.com |
他们通过提供高品质的语音元件延 伸这些系统的能力，使医务人员和人们可以从这些统一通信系统必须提供的丰富功能中受益。 jabra.cn | They extend the capabilities of these systems by providing [...] a high quality voice component, so medical [...]staff and personnel can benefit from the [...]full range of features these UC systems have to offer. jabra.com |
吸音元件可 固定在厂房的天花板和墙壁上。 voith.com | Absorption elements are fixed to the [...] ceiling and walls of the building. voith.com |
无论是低音鼓的砰然重击，还是低音吉他的节奏性敲打，您都将聆听到前所未有的 声 音元 素。 bang-olufsen.com | Whether it's the thump of the bass drum or [...] rhythmic beat of the bass guitar, you will [...]hear things that you never heard before. bang-olufsen.com |
录音指导，负责监督电影拍摄制作过程中的所有 声 音元 素 ， 就好像美术指导对视觉元素的 关注一样。 motion.kodak.com | The Sound Designer [...] oversees all the audio elements of a motion picture; similar to what a Production Designer does for the visual elements. motion.kodak.com |
為演出加入背景音樂播放，從單一立體聲音軌，到一整套獨立 混 音元 素 ， 為你的演奏注入更強生命力。 mammals.org | Flesh out your performance with backing tracks, from a single stereo track to a full set of independent, mixable stems. mammals.org |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂史上首位音樂及藝術總監，於任內同時作為聖三一合唱團、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS NY 樂團首席指揮，並統籌聖三一教堂在曼克頓和布魯克林下區舉辦一連串豐富而 多 元 化 的 音 樂 會節目、博物館展覽、舞蹈及戲劇表演、詩歌及文學朗誦，教育及外展項目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds [...]and the findings of the Public Opinion Programme [...]of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery [...] method for its meeting records, which would [...] consist of digital sound files supplemented, [...]where available, with uploaded reference [...]materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; [...] 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 [...]人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； [...] 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓展奴隶之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; [...] cultural industries, cultural goods and [...] services; traditional music and artistic expressions; [...]tangible forms of promoting intercultural [...]dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broaden the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如 在 音 乐 、 舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and [...] centres) aim to highlight the numerous cultural [...] interactions (in music, dance, the arts, [...]gastronomy, pharmacopoeia and spiritual [...]traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用 收 音 機 、 卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。