| 单词 | 元语言能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元语言能力 —metalinguistic ability语言能力 —verbal abilitySee also:语言 n—language n • multilingualism n 言语 n—speech n • words n • noise n 言语 v—speak v • tell v 能力 n—capacity n • capabilities pl • competence n • abilities pl • capability n • capacities pl
|
他们通过提供高品质的语音元件延 伸这些系统 的 能力 ， 使 医务人员和人们可以从这些统一通信系统必须提供的丰富功能中受益。 jabra.cn | They extend the capabilities of these systems by providing a high quality voice component, so medical [...] staff and personnel can [...]benefit from the full range of features these UC systems have to offer. jabra.com |
应通过分析影响力的概 念化问题确定媒体的 新 语言 ，因 为，多元化和 文化多样性是言论自由的标志。 daccess-ods.un.org | A new language for the media should be identified through the analysis of the very conceptualization of power, as pluralism and cultural diversity are the hallmarks of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
其他培训工作包括：行政官员培训计划，已重新设计该计划，以增强教科文组织的财 务和行政管理能力，特 别是增强总部外机构在这些方面 的 能力 ； 监 督 能力 培 训 ，以改进高职 级的一般事务人员直至 P 4 级专业人员的管理技能；团队建设讲习班，以加强总部外办事处 内部的配合；项目管理/资源调动研讨会，以提高专业人员的项目管理 技 能 ； 在总部举办了 关于新的财政和预算系统（FABS）的培训，大约 1000 名用户接受了 35 个单元的培训；语 言培训，2002--2003 学年参加学习的工作人员人数增加到约 300 人。 unesdoc.unesco.org | Other training initiatives included the Administrative [...] Officer training [...] programme which has been redesigned to reinforce the financial and administrative capacity in UNESCO, particularly in the field; the Supervisory Skills Training to improve management skills among senior GS staff and Professionals up to P-4; Team-Building workshops with the objective of reinforcing teamwork within field offices; Project Management/Resource Mobilization seminars to improve project management skills among Professional staff; training on the new Finance and Budget System (FABS) at Headquarters, with about 1,000 users trained across 35 modules; and the Language training which [...]saw an increased participation [...]of some 300 staff members for the scholastic year 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
同样最具根本性的是，所有国家都需要在正式和非正式的所有学习环境里 鼓励形成一种观点，认为文化和语言 多 元 性 使个人和群体成 为 能 建 设 强大而有支 持力的可持续社区过程中的一项资源。 daccess-ods.un.org | Fundamental also is the need for all States to foster the view in all learning settings, whether [...] formal or non-formal, [...] that cultural and linguistic diversity is a resource from which individuals and groups can build strong and supportive [...]sustainable communities. daccess-ods.un.org |
由于评价范围的扩大，因此需要利用外部的国际和地方 [...] 专业人员，在监督厅工作人员缺乏专业知识的领域中另外提供专业知识，例如技 术、专题和地理(本地)性质很强的专业知识和地 方 语言能力。 daccess-ods.un.org | Owing to the expanded scope of the evaluations, the use of external international and local expertise is needed to provide additional expertise in areas where the OIOS [...] staff are lacking, such as highly technical, topical and geographical (local) [...] expertise and local language competencies. daccess-ods.un.org |
这要求我们应对服务需求的地 理结构变化带来的挑战，包括掌握必需 的 语言能力。 wipo.int | This will require meeting the challenges of [...] the changing geographical composition of demand for such services including the adaption [...] of the required language skills. wipo.int |
他说这一挑战的核心是学习(在某些情况下，是“消除旧学”) 和教育。他进一步强调说，为确保这种学习，应以可理解的语言传达有关可持续 发展和所有千年发展目标的关键信息，他突出强调，应关切语言多样性、各种民 族语言社区的理解能力以及 在世界这个 多 元 文 化 区域里语境的必要性。 daccess-ods.un.org | He further stressed that in order to ensure such learning, key messages relating to sustainability and all the Millennium Development Goals should be conveyed in languages that can be understood, [...] highlighting the concern for [...] addressing language diversity, the ability of various ethno-linguistic communities to understand, and the need for contextualization in a culturally [...]diverse region of the world. daccess-ods.un.org |
另有一些技术性修改，如取消辩护律师参 加 语言能力 考试 的义务(第 8 条)。 daccess-ods.un.org | Other technical modifications were made, such as the suppression of the obligation that defence [...] counsel take a language proficiency exam (article 8). daccess-ods.un.org |
2006 年，联合国大会批准了国际公务员制度委员会（ICSC）的建议，引入 [...] 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题：由于某些工作人员的 子女缺乏语言能力或未 学习过法国学校的课程，他们难以适应当地的法语或双语 [...]学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the General Assembly approved ICSC’s recommendation to introduce a special measure to deal with a particular issue affecting UNESCO in [...] Paris, where the children of some staff [...] members lacked the language skills or experience [...]of the French curriculum to be readily [...]integrated into local French or bilingual schools. unesdoc.unesco.org |
信息和传播技术以及网络语言学习 平台的应用可以促进和便利各年龄段学习者提 高 语言能力 ， 在 世界范围提供更为普及和学习 者更负担得起的语言学习资源。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT and online platforms [...] for learning languages can accelerate and facilitate the enhancement of language competences of learners [...]of all age groups and [...]give wider and more affordable access to language learning resources worldwide. unesdoc.unesco.org |
有效的知识共享还面 [...] 临文化和社会障碍、对创新和知识创造的抵触、以及许多小岛屿发展中国家拥有 多元文化和多种语言的现实情况。 daccess-ods.un.org | Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, resistance to [...] innovation and knowledge creation, and [...] the multicultural and multilingual reality of many small [...]island developing States. daccess-ods.un.org |
必须指出，在 2000 年联合国千年首脑会议上通 过的《千年宣言》中，各国国家元首 和 政府首脑也表 示决心力求消 除大规模杀伤性武器，特别是核武器， 并对实现这一目标的所有备选办法持开放态度，包括 可能召开一次国际会议，以确定消除核威胁的途径。 daccess-ods.un.org | It is important to recall that in the Millennium Declaration, adopted at the 2000 Millennium Summit, heads of States and Government also resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear [...] weapons, and to keep all options for achieving that goal open, including the possibility of convening an international conference [...]to identify ways to eliminate nuclear threats. daccess-ods.un.org |
鉴于语言和能力方面 的障碍是制约区域合作的因素，委员会强 调，必须开展能力建设、培训和宣传活动，以便推广网关、加强其伙 [...] 伴关系基础以及获得足够的资源，包括资金。 daccess-ods.un.org | Given that language and capacity barriers had been [...] highlighted as limitations to regional cooperation, the Committee emphasized [...]the need for capacity-building, training and outreach activities to promote the Gateway, build up its partnership base and secure adequate resources, including funding. daccess-ods.un.org |
此外，对 于某些具特殊专才适合个别职位，但 语言能力 未 达 规定的申请人，有关招聘部门 可申请豁免所须的语文能力要求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, individual departments may seek exemption for candidates with special expertise required for a particular job but who do not meet the stipulated language proficiency requirements. daccess-ods.un.org |
在这些问题中，全民优质教育、和平教育、价值观教育、促进文化间和宗教间对话、 农村教育、可持续发展科学教育、文化多样性 和 语言 多 元 化 受到了特别的关注。 unesdoc.unesco.org | Among those issues special attention was given to quality education for all, education for peace, values education, promotion of intercultural and [...] inter-faith dialogue, rural education, science education for sustainable development, [...] cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
如前所述，语言能力的要 求同样会对少数群体者的有效参 与造成消极影响，在某些情况被人权机构和法院视为非法。 daccess-ods.un.org | As previously noted, language proficiency requirements imposed [...] on candidates can also negatively impact the effective participation [...]of persons belonging to minorities and in certain cases have been deemed illegal by human rights bodies and courts. daccess-ods.un.org |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人的工作人员（例如，边防 卫兵、警察、社工、医疗服务或教育服务人员） 的 能力 ， 包 括 语言 方 面 的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely to be in contact with migrants, migrant workers and their families (e.g. [...] border guards, police, social workers, medical services or education [...] services), including as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
尽管这些学生看起来会课堂学习中表现不错，但是由 于 语言能力 的 欠 缺，有一 些能力是不能被掌握的，特别是写作能力和理解复杂语言内容的能力。 northviewhigh.com | In particular, writing skills may suffer as well as their ability to comprehend complex text. northviewhigh.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并 会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the [...] increased use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization [...]of video conferencing, [...]combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
当然，课数的多少取决于多方因素，比如说 ESOL 老师的数量，在校的 ELL 学生的数量，学生的语 言能力水平等等。 northviewhigh.com | The number of segments will depend on a variety of factors, including number of ESOL teachers, number of [...] ELLs at the school, proficiency levels, etc. northviewhigh.com |
(C) 根據本細則第(D)段，本公司有關股份的所有股息及其他分派均以港 元（就以港元計值的股份而言）及美 元 （ 就以 美 元 計 值 的股份 而 言） 提列及支付，惟就以港元計值的股份 而 言 ， 倘股東可選擇以 美 元 或董 事會選定的任何其他貨幣收取任何分派，董事會可決定按其 可 能 釐定 的匯率兌換有關分派。 embrygroup.com | (C) Subject to paragraph (D) of this Article all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in [...] the case of shares [...] denominated in United States dollars, in United States dollars, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Directors may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Directors, converted at such rate of exchange [...]as the Directors may determine. embrygroup.com |
定期的職位調派亦有助政務 主任從中學習、發展和鞏固公共行政管理所需的技能，包括掌握基本的 [...] 憲制、法律和人權原則，作出策略性決定的能力，隨時準備好擁抱轉變 和創新，處理危機的能力，以及應付新挑戰的 多 元能力。 legco.gov.hk | Regular posting also allows AOs to build up the competencies and skills necessary for public administration, such as a good grasp of basic constitutional, legal and human rights principles; the ability to make strategic decisions; the [...] readiness to embrace change and innovation; the ability to manage crises; and the [...] versatility to cope with new [...]challenges. legco.gov.hk |
项目简介: Kermeta是一种面向模型的语言填补了 元语言 如 MO F,EMOF和Ecore的空白,这 些 元语言 主 要 是集中于结构上的规范说明没有内置支持对行为的定义。 javakaiyuan.com | Project Information: Kermeta is a model-oriented language [...] filled the meta-language such as MOF, EMOF and Ecore blank , these meta-language is mainly focused [...]on the structure [...]of the specification is not built-in support for the definition of the act . javakaiyuan.com |
1) 一个物理描述性术语，用 来描述一个由输入模块，功率模块或过滤模块等一些独立单位所组成的电源。2) 一个独立的、具有标准规格的动力单 元 ， 能 够 与其他组件或单元整合成为一个更加复杂和更加高端的动力系统。 spellmanhv.cn | 1) A physically [...] descriptive term used to describe a power supply made up of a number of separate subsections, such as an input module, power module, or filter module. 2) An individual power unit patterned on standard dimensions and capable of being integrated with other parts or units into a more [...]complex and higher power system. spellmanhv.com |
所有中小学都会向学生讲授文化和 语言 多 元 化 的 价值。 studyinaustralia.gov.au | All school students are taught the [...] value of cultural and linguistic diversity. studyinaustralia.gov.au |
其全面、随需应变的软件解决方案有15种 语 言 可 供 使用，可为需要英语的商务任务提供即时的工作支持——如写电子邮件和制作演示文稿——还可提供培养持久商务 英 语能力 的 项 目。 tipschina.gov.cn | Its comprehensive, on-demand software solutions are [...] available in 15 [...] languages for instant, on-the-job support for business tasks in English -- such as writing emails and developing presentations -- and proven programs for building lasting Business English proficiency. tipschina.gov.cn |
应该认识到，驯鹿放牧方式体现出了适应变化 的 能力 ， 其基 础是语言所蕴 含的知识，放牧传统以及每个牧民的知识和行动，应对其加以记录、 [...] 分析，并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by [...] reindeer herding, is based on [...] knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism [...]and the knowledge and [...]actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
该司通 [...] 过其本国人员和国际工作人员与公众的互动，以及应用超越技术 或 语言能力 的举 措和技能时，以理解和同情的方式进行沟通的能力，以及他们对该地区历史和文 [...] 化的了解，大量依靠容易接触公众的便利。 daccess-ods.un.org | The Division relies strongly on easy access to the [...] public through its national and [...] international staff, their capacity to communicate [...]with understanding and empathy, and their [...]knowledge of the history and the culture of the region, as they interact and apply initiative and skills that go beyond technical or linguistic ability. daccess-ods.un.org |
如果當局指中 環、銅鑼灣、油尖旺，甚至上水等地區的消費力強，28元時薪的工資 應該沒有問題，那麼，當局應否同時深入看看在新界西的屯門、天水 圍，或位處公屋等基層地區，以當區的消 費 能力 而 言 ， 2 8 元 時 薪 將對 它們帶來多重的負擔呢？ legco.gov.hk | If the authorities say that an hourly rate of $28 should not be a problem in districts of strong consumption power, such as Central, Causeway Bay, Yau Tsim Mong and even Sheung Shui, should the authorities not also closely examine such grass-roots districts as Tuen Mun and Tin Shui Wai in New Territories West or those eateries in public housing estates and consider how heavy a burden will be placed on them by an hourly rate of $28, having regard to the consumption power of these districts? legco.gov.hk |
还回顾《联合国千年宣言》，2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全 力 确 保 《京 都议定书》生效，并开始按规定减少温室气体的排放，3 回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 [...] 厘举行的《公约》缔约方会议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议第三届会议的成果，6 [...]以及以往各次会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling further the United [...] Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto [...]Protocol and to embark [...]on the required reduction in emissions of greenhouse gases,3 Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。