| 单词 | 元肉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元肉 —dried longan pulpSee also:肉 n—meat n • flesh n 肉—(of a person) flabby • (coll.) (of a fruit) squashy • irresolute • pulp (of a fruit)
|
玉米每蒲式耳上涨至 8.00 美元，小麦每蒲式耳上涨至 9.00 美元，牛肉上涨至每磅 1.50 美元。 china.blackstone.com | Corn rises to $8.00 a bushel, wheat to $9.00 a bushel and cattle to $1.50 a pound. blackstone.com |
我今早才 [...] 跟我的姊姊說，現時肉類這麼貴，我們還是少吃一點吧！我想，我們也算是 收入不錯的人，但面對着每斤 52 元的肉類， 我也表示不如少吃一點吧，大 [...]家也可減肥。 legco.gov.hk | However, after all, we are people earning decent incomes, but I still consider it better to go on a [...] diet by having less meat which costs $52 [...]per catty. legco.gov.hk |
有報章 報 道 過 一個家 庭 的 個案， 父 親 [...] 任職建築工人，經常 開 工 不 足 ， 子 女的書簿 費 也 要問友 人 借 錢 購買， 每 餐 只 能 以平價 即 食 麵 及 米 粉 作為主 要 食 糧 ， [...] 又或購買 5 元 一份的 小 魚 、 10 元 瘦肉及 蔬菜當作晚餐，生活 苦 不 堪 言。 legco.gov.hk | The father works as a construction worker and frequently has under-provision of work and has to borrow money from friends to buy textbooks for his children. They mainly eat cheap [...] instant noodles and vermicelli for meals or have several [...] small fish for $5, lean meat for $10 and some vegetables [...]for dinner. legco.gov.hk |
可以想像得到，如果到牛肉檔請肉販 給你 10 元的 牛肉，可 能會被罵，因為分量實在太少了。 legco.gov.hk | One can imagine that if you go to a beef stall and ask the butcher to give you $10 worth of beef, he may snap at you because the amount of beef you buy is really too small. legco.gov.hk |
其中之一就是2010年秋季诞生的新品牌 猪 肉 “ 四 元 猪 （ YONGENTON）嫩滑猪肉”。 sumitomocorp.co.jp | One such products is Yongenton Silky Pork, a new branded pork introduced in autumn 2010. sumitomocorp.co.jp |
例如附件一所列的 [...] 活豬平均批發價和新鮮瘦肉平均零售價，奇怪的是在2012年 1月份， 活豬平均批發價是每斤14.6元，新鮮瘦 肉 平 均零售價是每斤 4 0 . 4 元。 legco.gov.hk | Take the average wholesale price of live pigs and the [...] average retail price of fresh lean pork set out in Annex I as an example. legco.gov.hk |
例如當新 鮮豬肉零售價在6月份上升至每斤40.2 元 時 ， 冰鮮 豬 肉 零 售價 則維持在每斤28.6元，使 兩者之間的差價從每斤10元擴大至 11.6元。 legco.gov.hk | For instance, while the retail price of fresh pork increased to [...] $40.2/catty in June, the retail price of chilled pork still remained at $28.6/catty. legco.gov.hk |
從 價格資料所見，兩者差價保持平穩，一般而言每斤冰鮮豬 肉會較新鮮瘦肉便宜約4至 6元不等。 legco.gov.hk | The information therein shows that the difference in [...] prices remains stable, with the [...] price of a catty of chilled pork being generally $4 to $6 lower than that of fresh lean pork. legco.gov.hk |
如果政府今天仍然故步自封，仍然不肯在退休保障方面作出一個 [...] 大幅度的回顧，取消現時千瘡百孔的強積金計劃，重新制訂全民退休 保障，我們今天提出的所有論點也是廢話，因為我們討論歸討論，但 [...] 最終這數千億元，甚至估計在20年後會增至1萬 億 元 的 “肥 豬 肉 ” ，是 所有保險公司、商界和大銀行不會放棄的“肥豬肉”，最終只有一個受 [...]益人，便是商界。 legco.gov.hk | Today, if the Government still holds fast its complacency and refuses to consider a major review of retirement protection by scrapping the seriously flawed MPF scheme and formulating afresh universal retirement protection, all our arguments today are useless because, despite all the discussions, all insurers, the business [...] sector and major banks will not give [...] up this piece of "fat pork", which is now worth [...]hundreds of billon dollars or even reaches $1,000 billion in 20 years. legco.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the [...] public should consume low fat food, [...] discard fat from meat and meat product, reduce [...]the use of food made from animal fat [...]and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
運用繪畫、雕塑、裝置、行為藝術等媒材進行創作，形式 多 元 ； 近 年透過 「 肉 宇 宙 」系列創作，試圖以科學解釋探索人類生命中不可或缺的「孤獨感」。 taipeifestival.org | Her artistic pursuits cover painting, sculpture, installation [...] art and performance. Her Meat Universe series of recent [...]years tries to explore the scientific [...]explanation of the feeling of solitude in man. eng.taipeifestival.org.tw |
到了4月和5月，前後相差三、四個月而已，活豬平均批發價是12.6元 和 13.3元，明 顯 下 跌 了 超 過 1元，但新鮮瘦肉平均零售價卻十分堅挺， 跟 1月時的價錢沒有甚麼分別，同樣是每斤40.3元和40.4元。 legco.gov.hk | There is something curious here. While the average wholesale price of live pigs was $14.6 per catty and the average retail price of fresh [...] lean pork was $40.4 per [...] catty in January 2012, the average retail price of fresh lean pork stood firm and did [...]not vary much in April [...]and May (or just three or four months later) compared with that in January when the average wholesale price of live pigs was $12.6 per catty and $13.3 per catty respectively, representing a significant drop of more than $1 per catty. legco.gov.hk |
只要到街市逛一逛或到超市看一看，便會發覺近年物價飛漲，豬肉前數 天有說已賣超過每斤 40 元、每隻雞蛋超過 1 元，前天有說牛肉加至每斤 55 元，今天亦有說豬肉已加至每斤 50 元。 legco.gov.hk | Several days ago, pork was sold at $40 per catty, and the price of one egg was more than $1. legco.gov.hk |
曾 有多項研究分析微波煮食對脂肪穩定性的影響，包括研究大豆、蛋黃和 [...] 肉類內甘油三酸酯的水解作用；雞肉和牛肉餅、雞脂肪、牛脂、煙肉脂 肪、虹鳟魚及花生油內脂肪酸的概況； 和 肉 類 、 蛋黃及 雞 肉 所 含的 多元 不飽和脂肪酸的過氧化反應。 cfs.gov.hk | Various studies have been conducted to investigate the stability of lipids upon microwave cooking, including studying the hydrolysis of triglycerides in soya, egg yolk and meats; fatty acid profiles in chicken and beef patties, chicken fat, beef [...] tallow, bacon fat, rainbow trout and peanut oil; [...] peroxidation of polyunsaturated fatty acids in meat, egg yolk and chicken. cfs.gov.hk |
或是闲徜徉于充满巴里岛风的露天泳池，欣赏着满天的红霞，迎面而来徐徐清风, 加上从五星级饭店同级BEING spa 出发,到探访曼谷的古式神秘,发展出独特Befine手法,为运动后或身心疲惫的您,达到极至的 肌 肉 放 松 与 元 气 回 复! master2011.com.tw | Or you can swim in Bali Island style outdoor swimming pool with breeze kissing on your face and appreciate the sunset. You may recover from the weariness & exhaustion after the unique Befine massage in BEING spa which has the same level as the five-star hotel and has the similar to Bangkok’s ancient mystery. master2011.com.tw |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和 家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 [...] 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; and c) all [...] chilled or frozen game, meat and poultry, poultry [...]eggs, and live, chilled or frozen aquatic [...]products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to [...] believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds [...]and the findings of the Public Opinion Programme [...]of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。