| 单词 | 元老院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元老院—senateless common: senior statesmen's assembly upper house See also:元老—grandee chief figure (in a gerontocracy) old leadership 老—experienced always of the past outdated of long standing all the time old (of people) venerable (person) (of meat etc) tough prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity
|
为了维护政府的三权分立，一些保守的官方机构被废除，例如是内务省及元老院。 hkahe.com | Reactionary offices like [...] Home Ministry and PrivyCouncilwere abolished [...]to preserve the independence of the 3 branches of government. hkahe.com |
元 老 院(senate)是 最 高 的 上 诉 法 院 。 hkahe.com | The Senate was to act as the highest court ofappeal. hkahe.com |
养老金计划则 肯定可以给老㆟2,300元，而且并不禁止雇主和雇员有自由另行参加其他公 积金或退休保障计划。 legco.gov.hk | Furthermore, it will not deprive the employers and the employees of the freedom to participate in other provident fund or retirement protection schemes. legco.gov.hk |
在白俄罗斯有广泛的免费社会服务机构网络在运行，其中包括社区服务中 心、敬老院和残疾人院、残疾儿童矫治和康复中心。 daccess-ods.un.org | Belarus has a wide network of institutions offering free social [...] services including local social services [...] centres, homes forthe elderly and disabled and [...]therapeutic education and rehabilitation [...]centres for disabled children. daccess-ods.un.org |
(i) 就提供资助安老院舍宿位进行较长远的规划 ─ 政府当局 应及早就资助安老院舍宿位的长远供应进行规划，以应付 不断增加的需求。 legco.gov.hk | (i) More long term planning for the provision of subsidised RCHE places – the Administration should have early planning on the long term provision of subsidisedRCHE places in order to address the increasing demands. legco.gov.hk |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 [...] 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 [...]采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and [...] as a result rejected [...] the proposalof the Courtfor an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in theVice-President’s allowance from [...]US$ 94 per day to [...]US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 [...] 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD [...] capacity-building [...] programme, the Academyof ICT Essentials for Government Leaders, development and updating ofAcademy trainingmodules,prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool ofAcademy resource persons, [...]widening the beneficiary [...]group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch [...] by patriarch, metropolitan [...] by metropolitan, first by the mouth of abovea hundred, then by the [...]mouth of above six hundred [...]of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
主席在总结时要求政府当局在先导计划於 2011年 4月推出後提供下列资料：在先导计划下提 [...] 供服务的获选非政府机构名单，以及按地区列出接 受服务的安老院舍及长者日间护理中心的分项数 字；并在先导计划推行一年後，就其成效的检讨向 [...]事务委员会进行汇报。 legco.gov.hk | In closing, the Chairman requested the Administration to provide after the launch of the Pilot Project in April 2011 information on the list of NGOs providing services under the [...] Pilot Project and a breakdown by districts of [...] the numberof RCHEs andDEs receiving [...]the services; and to revert to the Panel [...]one year after the launch of the Pilot Project on a review of its effectiveness. legco.gov.hk |
袖或是与政党结盟、或是加入政党，以对抗元老。 hkahe.com | These young Japanese leaders either allied with or joined the [...] parties to oppose the genro. hkahe.com |
这家敬老院建于1999年，目前有超过70名老人居住在该敬老院。 robertwalters.cn | This nursery home was built in 1999 and currently has over 70elderly folksliving there. robertwalters.cn |
最重要的是，在国家或公共机构作为那些正在进行精神病治疗的人、幼儿园的孩子和养老院的老人的法定监护人的情况下，每当那些政府和公共机构在研究项目中有利益时，批 准该研究项目与否，就可能有利益冲突。 unesdoc.unesco.org | Above all, in cases where state or public bodies act as the legal guardians of such persons who are in psychiatric care, in children’s homes or nursing homes, there may be conflicting interests as regards the approval of research projects whenever those state bodies also have an interest. unesdoc.unesco.org |
2012-2013 年拟议经费还包括 4 981 [...] 600 美 [...] 元，用于装修信息和通信技术基础设施，以及购置服务器、额外的数据存储和网 络容量的经费；另有 300 万美元，用于更换大院以外办公楼的数据交换机，这些 交换器是 2002-2003 [...]年期间安装的，已接近其使用寿命周期的最后期限。 daccess-ods.un.org | The proposed provision for 2012-2013 also includes $4,981,600 for improvements to the information and communications technology infrastructure, including provisions for the acquisition of servers, additional data storage and network capacity, as well as $3,000,000 for the [...] replacement of data switches in off-complex [...] buildings, whichwere installedin 2002-2003 and are [...]approaching the end of their useful life cycle. daccess-ods.un.org |
他可以说是我们反 吸烟界的元老─希望李柱铭议员不要介意，因为他的年纪的确比我大 很多。 legco.gov.hk | I hope he would not mind my saying so because he is really my senior. legco.gov.hk |
更确切地说，法院认定货物 已经交付而且被告已经支付大部分货款（总计 18,508.94 加元）；再者，法院认定买方没有提供任何证据证明其就货物的类型、数量或者价格向原告提出抱 怨。 daccess-ods.un.org | Rather, the Court found that the goods had been delivered and that the defendant had paid most of theirprice (for a total of $18,508.94); moreover, it found that the buyer had not provided any evidence of complaints to the plaintiff regarding type, quantity or price of goods. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保本文件中提出的建议得到充分 落实，特别是向国家元首、最高法院、议会、相关部委以及地方当局转达，以便 其给予适当考虑和采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter [...] alia, by transmitting them to the Head [...] of State, the SupremeCourt,Parliament, relevant [...]ministries and local authorities for [...]appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
三，我身体，流亡在信的书面在冈格拉，其中放逐元老宣布的现实世界和完整性，我们的主的，企图显然否认，他已批准在欧迪奇拒绝承认基督与我们同体的。 mb-soft.com | III, i, from a letter written in exile at Gangra, in which [...] the banished patriarch declares the [...]reality and completeness of our Lord's Human [...]Body, intending evidently to deny that he had approved the refusal of Eutyches to admit Christ's consubstantiality with us. mb-soft.com |
2004 年，美国 哥伦比亚特区地区法院肯定了 1 172.5 万美元的仲裁裁决，又于 2005 年肯定了 1 843 [...] 万美元的仲裁裁决。 daccess-ods.un.org | In 2004 the United States DistrictCourt for theDistrict of Columbia [...] confirmed the US$ 11.725 million arbitral award and [...]in 2005 confirmed the US$ 18.43 million arbitral award. daccess-ods.un.org |
调查分为两阶段进行：第一阶段为家庭调查(2007 年 11 月至 2008 年 2 月)，调查对象为家庭房屋，在这阶段调查了 [...] 96 000 户家庭/260 000 个人；第二 阶段为中心调查(2008 年 5 月至 7 月)，第一次调查了老年人中心，残疾人中心， 精神病医院，老年病医院，在这阶段调查了 800 个中心/11 000 个人。 daccess-ods.un.org | The survey was conducted in two stages: the first, EDAD-households (between November 2007 and February 2008), aimed at family homes, polled 96,000 homes and 260,000 persons; the second stage, EDAD-centres (May-July 2008), [...] targeted for the first time [...] centres for older persons and persons with disabilities and psychiatric and geriatric hospitals; 800 centres [...]and 11,000 persons were polled. daccess-ods.un.org |
目前，老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督，目的是核实 老年人在养老院的生活状况，经过调查，在全国范围内共十六家养老院，其中两 家是私人开设的营利性的养老院，两家是政府开办的养老院，还有十二家是非营 利性组织开办的养老院，这十二家养老院条件比较差，依靠私人捐赠和慈善组织 的帮助才得以支撑。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General has launched [...] an inspection and enquiry into the workings ofcentresfor older persons in order to establish the living conditions in such institutions; there are 16 such centres around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are State-run and 12 are non-profit institutions that care for olderpersons living in poverty, and which are supported [...]by private individuals and charities. daccess-ods.un.org |
大量证据表明，为老年人能继续在家生活而提供的社区支持所需的财务 成本远低于维持养老院住宅设施的成本。 daccess-ods.un.org | There is significant evidence that the financial costs associated with [...] community-based [...] support that allows older persons to remain at home are much lower than the costs of maintaining institutional residential [...]facilities. daccess-ods.un.org |
这些投资的范围从小型企业到大型企业，包括大连万达集团最近的数十亿美元的AMC影院连锁公司的收购以及像天津钢管，尚德太阳能，金龙精密铜管这样的公司，甚至像中海油，中石化和中航工业这样的国有企业的重大投资项目。 embassyusa.cn | These investments range from small enterprises to large, including [...] Dalian Wanda’s Group’s recent [...] multi-billiondollar acquisition of the AMCtheater chainas well [...]as major investments by companies [...]like Tianjin Pipe, Sun Tech, Golden Dragon Precise Copper, and even state-owned enterprises like CNOOC, SINOPEC, and AVIC. eng.embassyusa.cn |
2009 年 3 月，向罗得海洋法律和政策学院授予了 25 000 欧元，用作发展中 国家学生的几笔学习研究金，并扩大该学院的培训方案，把有关深海海底科学的 [...] 问题也包括在内。 daccess-ods.un.org | In March 2009, an award of €25,000 [...] was made to theRhodes Academy of Oceans Law and Policy [...]to help fund a number of fellowships [...]for students from developing countries and to expand the Academy’s training programme to cover issues relating to deep seabed marine science. daccess-ods.un.org |
禁毒办的费用可细分 如下：人事和培训 100 万美元；监狱和法院建设1 100 万美元；业务活动 80 万 美元；法律改革 10 万美元；监狱独立监督 [...] 15 万美元；移送嫌犯的航班费 75 万 美元；禁毒办项目支助费用 300 万美元。 daccess-ods.un.org | The UNODC costs figures break down as follows: personnel [...] and training, $1 [...] million; construction of prisonsand courthouses, $11million; operations, $0.8 [...]million; law reform, $0.1 [...]million; independent monitoring of prisons, $0.15 million; flights for transfer of suspects, $0.75 million; and UNODC project support costs, $3 million. daccess-ods.un.org |
教科文组织与教育部合作，由黎巴嫩歌德学院捐资七万美元，建立了一所示范学校图 书馆，作为教育部全国一所学校一所图书馆计划的试点。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with the Ministry of Education, and thanks to a financial contribution of $70,000 by the Goethe Institute in Lebanon, UNESCO is setting up a model school library, which will serve as a pilot for the Ministry of Education in its national plan to establish a library in every school. unesdoc.unesco.org |
如果现有客户於优惠期 内成功投保任何由 AIA [...] 香港缮发的全新个人保单(「保费回赠–意外住院入息保障」计划除 [...] 外)，同一受保人可免费获享十二个月「每日住院偿金(意外)计划」；换言之，合资格客户可 享额外九个月的意外住院入息保障(总计十二个月的保障)，每日住院偿金(意外)$300 港元/澳门币。 aia.com.hk | Existing customers who successfully apply for any new individual insurance policy issued by AIA Hong Kong (other than a Premium Refund – Accidental HI plan) within the [...] promotion period will be entitled [...] to receive a free Daily HospitalIncome Benefit (for Accidental [...]Injuries) Scheme (12 months) covering the same Insured. aia.com.hk |
若场所设置玻璃窗时，应考虑采用高隔音效果的玻璃(如真空玻璃及中空玻璃等)， 将向外传播之噪声减至最低(特别是低频节奏之噪声)，或采取其他行之有效之措施，以达至更佳的隔音效果，以确保符合十一月十四日第54/94/M 号法令之有关要 求，及减低对周围之受体(如住宅楼宇、护老院及学校等)构成影响。 industry.macautourism.gov.mo | In case the installation of glass window is involved, effective sound isolation effect glass (such as vacuum glass, double-paned glass, etc) should be considered in the design to ultimately reduce the noise transmission (especially low-frequency rhythm noise), or take other effective measures to ensure a better achievement and conform with the requirements of Decree-Law No.54/94/M, 14thNovember. industry.macautourism.gov.mo |
由於家庭成员人数可影响申请家庭的资助幅度，本处有权要求申请人提供有关受供养 父母的证明文件，如租单、住址证明或安老院收据等或要求申请人详细解释供养父母的情况，让本 [...] 处作考虑。 sfaa.gov.hk | As the number of family members may affect directly the level of assistance the applicant’s family is eligible for, SFAA has the right to request applicants to provide supporting documents including tenancy agreement, [...] residential address proof or receipt [...] of the home for the elderly, etc.for verification [...]of the dependence of the parents [...]or request applicants to explain in detail the dependence status of the parents for the SFAA’s consideration. sfaa.gov.hk |
本届艺术节云集了共37个来自世界各地的演出单位，带来逾150个节目，例如被誉为最优秀乐团之一的芝加哥交响乐团、英国剧坛元老PeterHall执导萧伯纳经典作品《卖花女》、冰岛西港剧团演绎卡夫卡名着《变形记》，以及英国皇家芭蕾舞蹈团的《爱丽丝梦游仙境》等。 think-silly.com | Prepare for this year’s performers from 37 countries and over 150 programmes including Chicago Symphony Orchestra, ‘Pygmalion’ produced by the wellrespected Peter Hall, ‘Metamorphosis’ by Icelandic Vesturport Theatre and ‘Alice in the Wonderland’ by The English National Ballet. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。