| 单词 | 元朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元朝 —Yuan or Mongol dynasty (1279-1368)See also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
我想引 用元朝詩人那首詩的後半部：“南州牙刷寄來日，去膩滌煩一金直。 legco.gov.hk | Let me cite the latter half of the poem of [...] the poet in Yuan Dynasty: "Arriving from [...]the South one day is a toothbrush; it is [...]worth a piece of gold for it removes all the plague and troubles. legco.gov.hk |
自元朝起， 合院在中國便很盛行，至今延續約800年，這種設計有何特殊之處，因而至今尚存？ thisbigcity.net | Whilst each building differs, [...] similar design elements exist within each [...]one, mainly functioning to provide privacy to those living within. thisbigcity.net |
元朝时人们不喜欢饮茶？ venicebiennale.hk | Did people in the Yuan Dynasty not like tea? venicebiennale.hk |
设计 灵感来源于元朝的青花瓷器，并且还将 Sunbrella 织物融合 于此。 glenraven.com | The design was inspired by the bluewhite porcelain [...] of the Yuan Dynasty, and Sunbrella fabrics were [...]incorporated into the offering. glenraven.com |
环糊精分子被构造成：亲水性葡萄糖结构 单 元朝 向 环 外，内部则形成一个亲脂性空腔（亦即能吸附脂肪的空腔）。 wacker.com | The cyclodextrin molecules are structured so that the hydrophilic (water-loving) glucose building blocks face outwards and there is a a lipophilic cavity (i.e. one with an affinity for fat) on the inside. wacker.com |
而风铃则应挂于婴儿床的正 上方，使悬起的元件朝着婴 儿（而非成一角度以侧面朝着婴儿），以使各元件均 [...] 置于婴儿的视野之内。 cpsc.gov | Mobiles should be designed for hanging directly above the infant so [...] the suspended elements are oriented towards [...]the infant—rather than being angled [...]so their profiles are directed towards the infant—and so each element will fit within the infant’s visual field. cpsc.gov |
报请核准的金额（包括业务计划以外的这些活动）超出业务计划金额的主要原因在于： 墨西哥氟氯烃泡沫行业计划（3,216,268 美元）、朝鲜民主主义人民共和国的 2 个加工剂项 目（3,301,933 美元）及未载入 2009 年业务计划的前南斯拉夫的马其顿共和国的氟氯烃淘 汰管理计划项目（1,644,750 美元）。 multilateralfund.org | The main reason that the submissions (including those activities that were not in the business plans) have exceeded their business plan value is the cost of the HCFC foam sector plan in Mexico (US $3,216,268), two process agent projects in Democratic People's Republic of Korea (US $3,301,933) and a HPMP project in the former Yugoslav Republic of Macedonia (US $1,644,750) that were not included in the 2009 business plan. multilateralfund.org |
學 習 日 本 歷 史 使 水 戶 派 的 學 者 發 現 日 本 的 光 榮 和 偉 大，例 如 打 敗 元 朝 遠 征 軍 和 抵 擋 17 世 紀 韓 國 的 進 侵 。 hkahe.com | From the study of Japan’s past, the Mito scholars discovered the glory and greatness of Japan such as the defeats of the Yuan expedition armies and the imminent conquest of Korea in the early 17th century. hkahe.com |
在以下国家的联合国国家工作队获得的拨款最多：刚果民主共 和国(1 050 万美元)、朝鲜民主主义人民共和国(900 万美元)和津巴布韦(890 万 美元)。 daccess-ods.un.org | The largest allocations were made available to United Nations country teams in the Democratic Republic of the Congo ($10.5 million), the Democratic People’s Republic of Korea ($9 million) and Zimbabwe ($8.9 million). daccess-ods.un.org |
帕 木竹巴王朝的松秋堅贊（1302-1364），推翻了圖博的蒙古統治（ 比 元朝 在 中 國結束統治早十年），接下來的黃金盛世，乃是所有博彌都稱之為“Ga mu Ser Khor”（快樂的黃金時代），因為此地如此安全與和平，據說一位老婦人可以安全無虞地帶著一袋黃金從圖博的這一頭走到另外一頭，沒有盜匪覬覦。 rangzen.net | Jangchub Gyaltsen (1302-1364) of the Phamodruba dynasty overthrew Mongol rule in Tibet (a decade before the Mongol Yuan dyasty ended in China) and ushered in a golden age that Tibetans call “Gamu Ser Khor”, since the land was so safe and peaceful it was said that an old woman carrying a sack of gold could pass without fear from one end of Tibet to the other. rangzen.net |
公元1292年（元至元二十九年），元朝 中 央 政府把上海镇从华亭县划出，批准上海设立上海县，标志着上海建城之始。 shanghaibiennale.org | In 1267 (3rd year of South Song Emperor Xianchun’reign), on the West coast of the Shanghaipu River was built a township called Shanghai city. In 1292 (the 29th year of Yuan Emperor Zhiyuan’reign), the central government of the Yuan dynasty extracted the city of Shanghai from the district of Huating and approved Shanghai as a district, symbolizing the beginning of Shanghai as a city. shanghaibiennale.org |
2011 年，它对 世界粮食计划署的年度捐助将达 2 000 万美元，其中 500 万美元将给塔吉克斯坦、500 [...] 万美元给吉尔吉斯 斯坦、500 万美元给朝鲜民主主义人民共和国、200 万美元给巴勒斯坦权力机构，并向几内亚、也门和肯 [...]尼亚分别提供 100 万美元。 daccess-ods.un.org | In 2011, its annual contribution to the World Food Programme would amount to 20 million dollars, of which 5 million would go to Tajikistan, 5 million to [...] Kyrgyzstan, 5 million to the Democratic [...] People’s Republic of Korea, 2 million to the [...]Palestinian Authority, and 1 million each to Guinea, Yemen and Kenya. daccess-ods.un.org |
拟议公务差旅费增加 218 600 美元，主要是用于朝鲜民主主义人民 共和国问题专家小组所需差旅费(207 900 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase in the resources proposed for official travel of $218,600 is due mostly to the travel requirements of the Panel of Experts on the Democratic People’s Republic of Korea ($207,900). daccess-ods.un.org |
這種玉質地在清以前的玉件是不常見的 (但是，有應屬元或明朝的 Watt 1980, 編號 69)。 e-yaji.com | The material is none too common in pre-Qing jade carving (although see a magnificent monkey and [...] peach from the McElney Collection [...] attributable to the Yuan or Ming period and illustrated [...]in colour by Watt 1980, no. 69). e-yaji.com |
应该强调，在中国的项目（257 854 美元）、在蒙古的项目（185 946 美元）以及 在朝鲜的 6 个总额为 70 436 美元项目的开展分配合理。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be laid on the even-handedness with which programmes were shared between China ($257,854) and Mongolia [...] ($185,946) and on the [...] implementation of six projects in the Democratic People’s Republic of Korea at a total cost [...]of $70,436. unesdoc.unesco.org |
成立合資公司從事寬頻服務， 朝業務多元化發展。 asiasat.com | A joint venture formed to diversify into broadband services. asiasat.com |
为了使翻译成为一个真正的对话和相互了解的工 具，我们应该促使文化和科学交流的环 境 朝 着 更 多 元 化 ， 特别是更均衡化的方 向发展。 unesdoc.unesco.org | For it to become a genuine tool for reciprocal dialogue and knowledge, we must promote a more diversified and even more balanced context of cultural and scientific exchange. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚坚决地支持并参与了国际社会的努力， 力求结束这种前所未闻的局面以及一切形式暴力和 侵犯人权行为，并且推动朝民主和多 元 制 度 过渡。 daccess-ods.un.org | Colombia has resolutely supported and participated in the efforts of the international community aimed at putting an end to this unheard of situation and [...] all forms of violence and violations of human rights and at promoting a [...] transition to a democratic and pluralistic system. daccess-ods.un.org |
不過趨勢發展將持續朝向 64 位元作業系統，因為系統記憶體在應用程式效能扮演更重要的角色。 content.dell.com | However, the trend will continue toward 64-bit operating systems, as system memory plays a greater role in application performance. content.dell.com |
出土的 汉朝（公元前20 6年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
為wellnigh五百年入侵後，馬其頓的帕西經文仍處於分散狀態，但只有保存記憶，直至偉大的拜火教的波斯薩珊 王 朝 （ 公 元 2 2 6 -6 51 ）時，文本再次收集，整理，翻譯到巴列維，並解釋。 mb-soft.com | For wellnigh five hundred years after the Macedonian invasion the Parsee scriptures remained in a scattered condition, much being preserved only by [...] memory, until the great Zoroastrian [...] under the Sassanian dynasty (AD 226-651), when [...]the texts were again collected, codified, [...]translated into Pahlavi, and interpreted. mb-soft.com |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝 时 期 ，于 公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
去年SILLY THING為求朝向更多元化的 發展，決定生產服飾以外的商品，推出後立刻廣受好評，同時更獲得colette垂青，誠邀在這季度攜手合作推出聯名的香味蠟燭。 think-silly.com | Proved to be a successful step forward, SILLY THING is invited by colette to collaborate on a scented candle this season. think-silly.com |
其實，在前身政洲土木技師事務所時，以土木工程顧問為主要經營方向，在投入研發創新時，即已逐步改變此一方向，直到專利新工法與結構的產生及跨入民生領域，經營方向的完全改變， 及 朝 向 多 元 化 經 營，已是如箭在弦，爰成立彪帆企業有限公司，以承繼及開拓新的經營層面和多領域發展，然雖由土木技師事務所轉化為企業公司，但環保、生態的核心經營理念並未改變，更且加入簡易、快速、多用途、多功能、以及融合不同領域技術為一體、進而構成一完整體系，為彪帆企業有限公司新的經營理念，並以此理念促進人類生活的發展，以及減少災害的發生，是本公司核心信念與目標。 trade-taiwan.org | However, this situation was entirely changed after the patented new methods and structures were invented, and we started touching the field of livelihood. trade-taiwan.org |
因此，100 个旧朝鲜元等于 一个(新) 元；所有财务账目和存 款一律自动抺掉了两个零，令人深陷沮丧无助。10 这是为了遏制市场体制推出 的举措，迫使那些持留旧币的人更换新币，并通过兑换程序控制货币的流通。 daccess-ods.un.org | As a result, 1 [...] (new) won is equivalent to 100 old won; two zeroes were automatically lobbed off all financial [...]holdings and savings, [...]much to the distress of the population.10 This was a push to curb the market system, to compel those holding on to the old currency to exchange it for the new, and to control the circulation of money in the process.11 There are also measures to punish those who try to dispose of the old cash clandestinely. daccess-ods.un.org |
远东集团运输事业系肇始于服务海内外水泥客户，进而由境内的陆路运输发展成远洋的海陆运输，运输的服务内容也由早期的水泥 ， 朝 多 元 化 发 展至大宗物资以及工业产品等运输服务。 feg.com.tw | The Far Eastern Group's transportation business started from its need to serve cement customers both in Taiwan and abroad, and eventually evolved from domestic land transportation to intercontinental marine transportation. feg.com.tw |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。