单词 | 元曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 元曲 —Yuan dynasty theater, including poetry, music and comedySee also:曲—bent • yeast 曲 n—song n • tune n 曲 adj—wrong adj
|
同 時 , 我們確立 可 靠 的 港 元 基 準 收 益 率 曲線, 為 私營機構發 行 的 債 券提 供指標 及對沖 工 具 。 legco.gov.hk | At the same time, we have established a [...] reliable Hong Kong dollar Benchmark Yield Curve, which provides [...]benchmarking and hedging tool [...]for bonds issued by private corporations. legco.gov.hk |
底盘是全新的,使用管状元件和弯曲 的 金 属板制成,这些部件焊接在一起以提升强度。 lamborghini.com | Instead, the chassis was completely [...] new, made of tubular elements and bent metal sheets, [...]which were welded and glued for improved rigidity. lamborghini.com |
但是,它帶有一個小的選擇預設的鈴聲,它真的不值得付出蘋果 1 美 元 的 一首 歌 曲 , 然 後支付額外的“make”時,一個40秒的iPhone [...] 4手機鈴聲。 daniusoft.com | But it comes with a small selection of default [...] ringtones and it’s really not worth [...] paying Apple $1 for a songs and then paying $1 extra [...]to "make" it to a 40 sec iPhone 4 ringtone. daniusoft.com |
单相册购买和下载$ 12.99,每年为19.99美元每对1.29美元个 别 歌 曲 双 相 册有效。 technologeeko.com | Single albums are available for purchase and download for $12.99 each, double [...] albums for $19.99 each and individual songs for $1.29 each. technologeeko.com |
模型之主要數據包括:最低及最高 轉換價、本公司普通股股價無風險回報率、股價預期波幅、遠期外幣匯 率 曲 線 ( 加 元 兌 美 元 ) 及 現 貨外幣 匯率。 southgobi.com | Some of the key inputs used by the Company in its Monte Carlo simulation include: the floor and ceiling conversion prices, the Company’s common share price, the risk-free rate of return, expected volatility of the Company’s [...] common share price, forward [...] foreign exchange rate curves (between the Cdn$ and U.S. Dollar) and spot foreign [...]exchange rates. southgobi.com |
为进一步加强中药材的质量控制,根据国家食品药品监督管理局的部署和安排,经中国国家药典委组织有关单位和专家对黄曲霉毒素、重金属及有害元素、农药残留量等有害物质的控制方法、限度值以及重点品种进行试验研究,拟在2010年版《中国药典》的基础上,进一步增加中药的安全性指标控制项目,尤其是加强对中药材中重金属及有 害 元 素 、 黄 曲 霉 毒 素、农药残留量的控制。 chemlinked.com | The Chinese Pharmacopoeia Commission is seeking public comments on the limit values of noxious substances such as aflatoxin, heavy metal, detrimental chemicals and pesticide residue in traditional medicines. chemlinked.com |
防捲曲裝置/清潔單元確保 輸出紙張清潔,文檔輸出效果良好。 ipress.com.hk | A decurler/purge unit to help ensure a crisp clean output stack and beautiful finished documents. ipress.com.hk |
对普通中国年轻人来说,每首曲目1美 元 的 价格可能有些高,意味着苹果可能不得不降低中国iTunes商店里商品的价格。 youngchinabiz.com | The $1-per-tune price tag may be a bit high [...] for the average Chinese youngster, meaning Apple may have to accept a reduced [...]amount for any China iTunes offering. youngchinabiz.com |
在2009年推行的新高中課程,粵劇音 樂已列入音樂科的必修和選修單元內;而在新高中的中 國語文及中國文學科內,學生亦可透過選修 單 元 研 習粵 劇粵曲。 legco.gov.hk | In the New Senior Secondary School Curriculum implemented in 2009, Cantonese opera is included in the core and elective modules of the music curriculum. legco.gov.hk |
我當天看到局長就口頭質詢所作的答覆,我也覺得你們很辛 苦地扭曲說派發這6,000元與原本的理財哲學沒有抵觸。 legco.gov.hk | I was sure that you people must be having a [...] bad time making such distorted arguments that there [...]was no conflict between this cash [...]handout of $6,000 and the philosophy of public finance management. legco.gov.hk |
設計一條道路並非簡單 的事宜,在規管曲度和斜度等元素方 面有十分嚴格的技術 標準。 legco.gov.hk | The design of a road was not a simple matter and there were stringent technical [...] standards governing elements such as curvature and gradient. legco.gov.hk |
委員普遍深切關注到,根據獲選的設計,戲 曲中心( 第一期) 及相關配套設施的成本估算高達 27億 港 元,較 2006年就戲曲中心相關部分所作成本估 算高出逾倍。 legco.gov.hk | Members in general expressed grave concern that the estimated cost for the Xiqu Centre (Phase I) and related facilities [...] based on the chosen [...] design stood at HK$2.7 billion, more than double the cost estimate for the relevant parts of the Xiqu Centre in 2006. legco.gov.hk |
本劇由當代舞台藝術總監、前香港舞蹈團舞蹈員曾可為,聯同全方位劇場工作者梁彥浚打造,結合傳統 戲 曲元 素 與當代舞蹈,將富有民族色彩的戲曲身段動作以及對「圓」的運用等特色,巧妙融入自在自我的現代舞,產生出和諧的視覺效果。 yp.mo | Fusing elements of traditional Chinese Opera with modern dance, the colorful ethnic movements of the traditional Chinese opera, as well as their characteristic use of circular movements, is cleverly weaved into the free form of modern dance, for a visually harmonious effect. yp.mo |
咨询委员会指出,特别政治任务所需资源的规模及 其波动性,扭曲了整个经常预算在各个两年期之间的趋势,并使经常预 [...] 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource [...] requirements for special political missions, and [...] their volatility, distort the picture of [...]trends in the regular budget as a whole from [...]biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
本公司在其 Monte [...] Carlo模擬中使用的部分關鍵輸入數據包括:最低及最高轉換價、無風險回報率、股價預計波動率、遠期外匯 匯率曲線(加元與美元之間 )和即期外匯匯率。 southgobi.com | Some of the key inputs used by the Company in its Monte Carlo simulation included: the floor and ceiling conversion prices, the risk-free rate of return, expected volatility of [...] the stock price, forward [...] foreign exchange rate curves (between the Cdn$ and U.S. Dollar) and spot foreign [...]exchange rates. southgobi.com |
況且,政府 是故意歪曲事實,所謂 91 億元的小 班開支,其實是指中小學各級,明天便 立即實行小班,但教育界所提倡的小班教學,是在 2004 年立法會通過的方 案,是要求先由小一及中一開始,逐年逐級將每班人數減至 25 人,因此, 小班教學的開支,必然隨人口下降而大幅下調。 legco.gov.hk | But the small-class teaching advocated by the education sector refers to the proposal endorsed by the Legislative Council in 2004, and that is, to start implementation in Primary One and Secondary One first, with progressive reduction in each year and in each form, until the size of each class is 25 students. legco.gov.hk |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 [...] / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, performance [...] specifications, and torque/speed (rotary) and [...] force/velocity (linear) curves for each drive [...]and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
一開始的清純花果香,在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調,如同搖滾樂瞬間節奏的開場;漸入香調的核心,由忍冬植物、茉莉與荷花,帶來清新與誘惑的味道,就像旋律由內心釋放出來,引領聽者到更高的境界;而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏,最後演奏的,是由深切的木香所組成,雪松木、琥珀與香草,讓這首搖滾旋律散發能量,並以最溫暖的味道結尾,讓香味自己譜出 一 曲 搖 滾 樂,讓聆聽者隨著 樂 曲 的 律動,感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
c) 在大專院校方面,現時香港中文大學、香港大學、 香港浸會大學、香港教育學院及香港演藝學院均有 向學生提供有關粵劇或戲曲的課程。 legco.gov.hk | c) In the tertiary education, courses on Cantonese Opera or Xiqu are offered at the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong, the Hong Kong Baptist University, the Hong Kong Institute of Education and the Hong Kong Academy for Performing Arts. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 [...] 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同 时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而 在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds [...]and the findings of the Public Opinion Programme [...]of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。