| 单词 | 元旦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元旦 —New Year's DaySee also:旦—day-break • dawn 旦 n—morning n
|
文章主要比較「七一遊行」和「元旦 遊 行 」參與者的背景，及分析「積極參與者」和「可能參與者」於背景及傳播行為兩方面的異同。 hkupop.hku.hk | Backgrounds and communication behaviours of the "active participants" and "possible participants" were also compared. hkupop.hku.hk |
除了上次报告提到的元旦外， 爱沙尼亚共和国周年纪念日、胜利日和圣诞 节前一个工作日也缩短三个小时。 daccess-ods.un.org | In addition to the New Year’s Day, [...] mentioned in the previous report, the working day directly preceding the Anniversary [...]of the Republic of Estonia, the Victory Day and Christmas Day is also reduced by three hours. daccess-ods.un.org |
元旦晚会、圣诞PARTY、欢度春节，集体旅游，生日祝福和礼物等等大大地丰富了员工的业余生活，增强了团队凝聚力。 minliusoft.com | Such activities as New Year's evening, Christmas party, travels, birthday greeting and gifts enrich the life of our employees and strengthen team cohesion force. minliusoft.com |
在今年元旦举行 的中国Ridderrennet残疾人滑雪赛已经是第四届，有120多名来自中国和挪威的选手参赛。 norway.org.cn | Ridderrennet China was held for the fourth time on New Year’s day with over 120 participants from China and Norway. norway.cn |
漳州小動型動物保護中心 在元旦日舉行有關活動。 animalsasia.org | Zhang Zhou Small Animal Protection Center held its activity on New Year’s Day. animalsasia.org |
主席女士，奇怪得 很 ， 直 至現時，竟 然 仍 有 人 認 為去年的七 一 大遊行、 區 議會選 舉和元 旦 大遊行， 未 足 以 反映港 人 要求還政 於 民的聲 音 。 legco.gov.hk | Madam President, it is very strange that some people still maintain that the 1 July march last year, the District Council Election and the New Year do not suffice to reflect the demand of the Hong Kong people for the return of the political power to the people. legco.gov.hk |
( 四 ) 應香港政府的要求，從明年元旦日起，對供港禽 蛋及其製品發出衞生證書，在衞生證書上註明與 貨物銷售包裝相一致的生產企業名稱、地址、衞 生註冊/ 登記號；養殖場名稱、地址、備案號；生 產日期和生產批號，以確保貨證相符。 legco.gov.hk | The health certificates will set out the same information as detailed on retail packages: the name, address and hygiene registration code of the manufacturer; name, address and list number of the farm; date of manufacture; and batch number, to ensure that the certificates are issued for the products concerned. legco.gov.hk |
拿元旦遊行中的「積極參與者」和「可能參與者」比較，前者在年齡、學歷及階層上都較後者高，對跟遊行有關的政治或社會議題意見更強烈，並在更大程度上認為香港市民可以掌握香港的命運。 hkupop.hku.hk | Comparing those "active participants" and "possible participants" in the New Year's Day march, the former are higher in age, education attainment and social class, have stronger opinion on political and social issues related to the march, as well as agree to a larger extent that Hong Kong people can take hold of Hong Kong's destiny. hkupop.hku.hk |
这一般在元旦开始举行，包括朝祭、夕祭、背灯祭、祭天（还愿）等。 sypm.org.cn | This usually held at the beginning of new year's day, including sacrifice, XI Festival, back lights Festival, Heaven (also). sypm.org.cn |
優惠不適用於除夕、元旦、情人節、母親節及前夕、平安夜、聖誕節及煙花滙演晚上。 manhattancard.com | Offer is not applicable on New Year's Day and Eve, Valentine's Day, Mother's Day and Eve, Christmas Day and Eve and fireworks display night. manhattancard.com |
儘管如此，墨西哥市仍有大量垃圾無處可去，Bordo Poniente掩埋場每天處理12噸垃圾，相當於全市的95%，目前已累積8000萬噸垃圾，高達12至20公尺，歷經數次延宕，最後終於在20 12 年 元旦 關 閉 ，目前用於製造沼氣。 thisbigcity.net | Despite these efforts, Mexico City still has a huge amount of trash, and nowhere to put it. thisbigcity.net |
優惠不適用於節日，包括元旦、農 曆新年初一至初三、情人節及前夕、復活節假期、母親節及前夕、父親節及前夕、中秋節及前夕、冬至、2013年12月10至31日、煙花匯演晚上及特別節日 • 優惠最多可供每枱12位使用 • 優惠不適用於貴賓房、婚宴、歡樂時光、加一服務費、特價套餐、飲品、門票銷售、禮物籃、飲食餐券、節日食品、宴會及會議 hangseng.com | Offers are not applicable on festive [...] days, including New Year's Day, First [...]to Third Day of Chinese New Year, Valentine's [...]Day and Eve, Easter Holidays, Mother's Day and Eve, Father's Day and Eve, Mid-autumn Festival and Eve, Winter Solstice, 10 to 31 Dec, 2013, fireworks display evenings or special festivities • Offers are applicable to a maximum of 12 diners per table • Offers are not applicable to VIP rooms, wedding banquets, banquets, meetings, happy hour, 10% service charge, special set menus, beverages, hampers, dining vouchers, festive goodies and tickets sales hangseng.com |
与暑期七八 月的客流高峰时段相比，圣诞至元旦 这一周的客流高峰时段更有价值，因 为此时段内客流量占整周客流量的 73%，而这一比例在七八月份仅为52% 。 shoppertrak.com | During this week, ShopperTrak Power Hours™ were even more important than they were during the July/August period, accounting for 73% of the week’s traffic versus 52% in the July/August period. shoppertrak.com |
此外，将继续实 施支持教育部这一战略的大型项目（即“培养信息技术能力，促进教育改革 （CaDER）”项目，由黎巴嫩恢复基金（LRF）提供 820,000 美元；以及“支持教育中 的性别平等”项目，由意大利提供 750,000 美元），而且一旦获得资金就开始实施与黎 巴嫩恢复基金（LRF）共同筹备中的项目（即“支持教育部将全纳教育制度化的工 作”项目，1,000,000 美元；“公民权、公民意识和生活技能教育”项目，500,000 美 元；“通过在受影响地区和设在黎巴嫩的巴勒斯坦难民营实施创新教育方式，使辍学 儿童重返基础教育课堂”项目，450,000 美元；“通过多用途社区学习中心来恢复黎巴 嫩受影响地区的生活”项目，450,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | In addition, large-scale projects in support of the Ministry’s strategy will be continued (i.e. “IT Capacity Development for Education Reform (CaDER)”, $820,000 funded by the Lebanon Recovery Fund (LRF); and “Supporting Gender Equality in Education”, $750,000 funded by Italy), while projects in the pipeline with the Lebanon Recovery Fund (LRF) will be implemented as soon as funds become available (i.e. “Supporting the Ministry of Education efforts to institutionalize inclusive education”, $1 million; “Civic, Citizenship and Life Skills Education”, $500,000; “Reintegration of drop-out children in basic education through innovative educational modalities in affected areas and Palestinian camps in Lebanon”, $450,000; and “Restoring Livelihood in the Affected Areas in Lebanon through Multi-Purpose Community Learning Centres”, $450,000). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，世贸组织已非正式地表示，鉴于近 期美元汇率波动，一旦出现 现金流问题，它愿意增加其在国贸中心预算中的份额， 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that WTO has informally indicated that it is prepared to advance its share of the ITC budget in the event of cash flow problems and that the issue is highlighted in the simplified fascicle, given the recent fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎 巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、 约 旦 、 科 威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, [...] Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, [...] Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, [...]Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...]Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定 ，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take [...] a decision on the membership of the [...] Scientific Committee once a decision on resource [...]allocation had been made and after [...]the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、 肯 尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...] Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, [...] Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Maldives, the Netherlands, Nicaragua, [...]the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、 约 旦 、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, [...] Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, [...]Norway, Papua New Guinea, Portugal, [...]the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds [...]and the findings of the Public Opinion Programme [...]of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。