| 单词 | 元宵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元宵 —Lantern Festivalless common: night of the 15th of the first lunar month • sticky rice dumplings See also:宵 n—night n
|
我們在舉辦大型活動期間，亦會爭取機會宣傳東亞運 動會，例如在元宵節和 中秋花燈晚會展出東亞運動會的吉祥物。 legco.gov.hk | We will grasp the opportunity of promoting the EAG in large-scale exhibitions and [...] activities such as showing the EAG mascots at the Lunar New Year Lantern [...] Carnival and at the mid-Autumn Lantern [...]Carnival. legco.gov.hk |
2009年2月9日元宵节晚 ，一位消防员在一次灭火任务中牺牲。 shanghaibiennale.org | In February 9, 2009, the night of Chinese lantern festival, a fireman end up dead in an extinguishing mission. shanghaibiennale.org |
今天是元宵佳節 ，古人通常很開心地觀看花燈，特別是年青男女便更開 心，我們希望立法會今天晚上各位也因能夠團圓而覺得開心。 legco.gov.hk | Today is the Lantern Festival, when people in the old days usually enjoyed themeselves when they appreciated the decorative paper lanterns, in particular young men and women. legco.gov.hk |
今天正是元宵佳節 ，我們這些愛好環保的 議員與一位對環保非常熟悉的局長，正好是有情人終成眷屬（眾笑），所以 更應盡快開枝散葉，為香港的環保事業多做一點事。 legco.gov.hk | Today happens to be the Chinese Valentine's Day, so with Members who hold dear to environmental protection on the one side and the Secretary who is well-versed in the subject on the other, it seems to be the very best moment for the good pair to tie the knot (laughter), multiplying their successors as soon as possible to devote more effort to the environmental protection cause in Hong Kong. legco.gov.hk |
元宵节 delysee.com | Lantern Festival delysee.com |
在推廣本地傳統手工藝方面，自 2010 年開始，康文 署娛樂節目辦事處均透過文化博物館，邀請本地扎作師傅以 傳統的手法製作各式節慶紙藝扎作，包括花燈、龍獅及麒麟 等，在康文署主辦的中秋及元宵兩個 綵燈會之中展出，並透 過扎作示範，向市民及來自外地的旅客推廣本地的傳統手工 藝。 legco.gov.hk | In respect of promoting local traditional craftsmanship, the HKHM has been inviting local paper-craft masters to produce traditional hand-made festive paper crafts, including lanterns and paper effigies of dragon, lion and unicorn for display in the Mid-Autumn and Lunar New Year lantern carnivals organised by the Entertainment Office of the LCSD since 2010. legco.gov.hk |
可能由於今年的元宵節及 情㆟節剛在同㆒㆝，使很多㆟有溫 馨的心情，以為巴士公司是慈善機構，可以不賺錢，又或可以將資產變賣，補貼巴士 票價。 legco.gov.hk | Perhaps the fact that this year's Chinese Lovers' Day and St. Valentine's Day fall on the same day has overwhelmed many people with romantic thoughts and made them think that the bus companies are charitable organizations which are not after profit or may even sell their assets to subsidize bus fares. legco.gov.hk |
我们提供免费上网，停车，洗衣服务（每公斤1. 50 美 元） ，西班牙的经验教训（每小时4美元） ，体育馆旁边， 24小时办理登机手续，也没有宵禁。 instantworldbooking.com | We offer [...] free Internet, parking, laundry service (USD 1,50 per kilo), Spanish lessons (USD 4 per hour), gym next door, 24 hours check-in and no curfew. instantworldbooking.com |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合 深宵 聽眾 的需要，因為他們大多喜歡輕音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
当冲突事件持续升级时，政府对这些地 区实行了宵禁， 随后在若开邦宣布进入紧急状态， [...] 给予军队广泛的权力来恢复法律和秩序。 crisisgroup.org | When clashes continued [...] to escalate, curfews were imposed, [...]then a state of emergency was declared in Rakhine State, giving [...]the army wide powers to restore law and order. crisisgroup.org |
72 小时的时效，但实行政令条款和宵禁 的 时间远远 超过了这一时限。 daccess-ods.un.org | Although it was supposed to be in force for only 72 hours, its [...] provisions and the curfew continued to [...]be applied well beyond this period. daccess-ods.un.org |
對於「員佐 級」和「初級警務人員」職系首個晉升職級頂薪點的建議稍作調整( 上 文第 11 段 )、就駐守偏遠地區津貼、額外津貼及 通 宵 隨 時候召特別津貼 所進行檢討的結果( 上文第 17(c)段 ) ，以及建議發放給合資格的消防處 消防及救護人員的兩級工作相關津貼詳情( 上文第 17(e)段 ) ，我們已諮 詢紀常會並取得其支持。 legco.gov.hk | For the refinement of the recommendation on the maximum pay of the first promotional ranks of the ‘R&F’ and ‘JPO’ grades (paragraph 11 above), the outcome of the review on RSA, AA and SA for Overnight On-call (paragraph 17(c) above) and the details of the proposed two-tier JRA for eligible fire and ambulance personnel in FSD (paragraph 17(e) above), we have consulted and secured the support of the SCDS. legco.gov.hk |
南苏丹特派团还报告，在朱巴、马拉卡勒、本秋、乌韦勒和 Kuajok 发生了 13 [...] 起政府行为体限制进出和行动自由的事件，包括长时 间 宵 禁 、在检查站实行暂 时拘留、非法搜查和扣押平民财物。 daccess-ods.un.org | UNMISS also reported on 13 incidents in Juba, Malakal, Bentiu, Aweil and Kuajok concerning the restriction of access and [...] freedom of movement by Government actors, [...] including lengthy curfews, temporary detentions [...]at checkpoints and illegal searches [...]and seizures of goods belonging to civilians. daccess-ods.un.org |
現時華民航空提供 通宵貨運 速遞服務，前往亞洲七個目的地，分別為 曼谷、大阪、檳城、首爾、新加坡、台北及東京。 swirepacific.com | AHK now operates overnight express cargo services to seven destinations in Asia, namely Bangkok, Osaka, Penang, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. swirepacific.com |
在西岸和加沙地带的隔离障碍、以色列施行的 封锁、宵禁和 其他流动限制正在削弱近东救济工程 [...] 处开展任务的能力；越南政府呼吁以色列确保近东 救济工程处工作人员的安全，从速取消所有障碍， 为这些人员援助巴勒斯坦难民而开展的艰苦任务提 供便利。 daccess-ods.un.org | The separation barrier and the [...] Israeli-imposed closures, curfews and other restrictions [...]on movement in the West Bank and [...]Gaza Strip were hindering the ability of UNRWA to carry out its mandated tasks; his Government called upon Israel to ensure the safety of UNRWA personnel and facilitate their difficult tasks in support of Palestine refugees by eliminating all obstacles without delay. daccess-ods.un.org |
另外，他們還參與深宵外展 活動，嘗試接觸不同背景及階層的青年人，探索他們的世界。 voy.unicef.org.hk | They were also given chance to participate in youth outreach services and deepen their understandings towards youth of diverse backgrounds. voy.unicef.org.hk |
混合行动 还确保人员遵守由军警负责执行的宵 禁 时 间。 daccess-ods.un.org | The Operation has also ensured that personnel [...] complied with the curfew timing enforced [...]by the military and police personnel. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(e) 伯利恒市的安全状况不佳，大部分时间处 于 宵 禁 状 态。 unesdoc.unesco.org | (e) the security situation in Bethlehem, [...] most of the time under curfew. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds [...]and the findings of the Public Opinion Programme [...]of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
6 政府也没有根据相关国际文书的要求，向 联合国和美洲国家组织发出通知。政令没有及时发布，尤其是有 关 宵 禁 的 做法和 适用时间的限制规定不够精确，因此也违反了合法性原则。 daccess-ods.un.org | The legality principle was also violated as the decrees were not published in a timely manner and the formulation of the restrictions was not sufficiently precise, particularly regarding the framework and applicable time of curfews. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。