| 单词 | 元宝山区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元宝山区 —Yuanbaoshan district, Chifeng city, Inner MongoliaSee also:元宝山—Yuanbaoshan district, Chifeng city, Inner Mongolia 元宝—a rare genius • a name for ancient currency • a silver or gold ingot • mock ingot (burnt as offering in worship) 宝山区—Baoshang district of Shanghai 宝山—Baoshang District of Shanghai
|
公元751年（唐天宝十年），上海地区 属 华 亭县（现今的松江区），范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year [...] of Tang Emperor Tian Bao’s reign), Shanghai region did belong to [...]the district of Huating (i.e. the current [...]Songjiang district), from the current Hongkou in the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
哈玛德王朝（Hammadid [...] emirs）第一个首都的遗址，位于风景秀美 的 山区 ， 始 建于 公 元 1 0 0 7年 ，毁于公元1152年，是要塞型穆斯林城市的真实写照。 glifr.com | In a mountainous site of extraordinary beauty, the ruins [...] of the first capital of the Hammadid emirs, founded in 1007 and [...]demolished in 1152, provide an authentic picture of a fortified Muslim city. glifr.com |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的 辖 区 范 围 扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten [...] districts (Jiading, Baoshan, Shanghai, Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square [...]kilometers, almost [...]ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
7 月 10 日，普里什蒂纳地区法院的一名地方法官证实，一名欧盟驻科法治团 检察官对六名嫌疑人提出起诉，其中一人是人群和防暴控制队一名高级军官，与 2009 年 7 月在西班牙巴塞罗那一间酒店房间内盗窃价值约 130 万欧元的珠宝有 关。 daccess-ods.un.org | On 10 July, a local judge at the Pristina District Court confirmed the indictment filed by a EULEX prosecutor against six suspects, one of them a highranking crowd and riot control unit officer, in connection with the theft of approximately €1.3 million worth of jewellery in a hotel room in Barcelona, [...] Spain, in July 2009. daccess-ods.un.org |
宝山钢铁表示，由于所有境外采掘业务均由其 母公司宝钢集团开展，上市公司并不负责披露 [...] 其母公司所付税款的情况。 syntao.com | Baoshan Iron and Steel stated [...] that, because all overseas extractive operations are carried out by the parent group, Baosteel [...]Group, it is not the responsibility of the listed company to report on taxes paid by the group. syntao.com |
2012年5月15 日，Canada Lithium Corp. 宣布其已经就该公司价值2.07亿加元的 矿 山 项 目 以及目前正在Val d’Or北部建设的加工 厂与Pikogan 的Abitibiwinni 原住民和Lac-Simon 社区的Anishinabe 原住民签订一份谅解备忘录。 dwpv.com | On May 15, 2012, Canada Lithium Corp. announced that it had signed a Memorandum of Understanding with the Abitibiwinni First Nation of Pikogan and the Anishinabe First [...] Nation of Lac-Simon [...] communities for the company’s $207 million mine and processing plant currently under construction north of Val d’Or.106 On March 27, 2012, Stornoway Diamond Corp. [...]announced it had [...]entered into an Impacts and Benefits Agreement for the Renard Diamond Project with the Cree Nation of Mistissini and the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) / Cree Regional Authority.107 On February 27, 2012, the Government of Québec and the Cree of Mistissini also signed an agreement confirming the active participation of the Cree in the route 167 extension project to the Otish Mountains.108 These agreements point to the fact that multiple stakeholders are actively engaged in finding economic development solutions that benefit all parties involved. dwpv.com |
其母公司宝钢是生产量排名世界第三的钢铁生产商。 82 宝山于 2000 年在上交所（SSE: 600019）工业板块上市（证监会分类为金属制造业）。 eisourcebook.org | Baosteel is the world’s third largest steel producer by [...] production.82 Baoshan listed on the [...]SSE (SSE: 600019) material sector (manufacturing-metal of CSRC) in 2000. eisourcebook.org |
主要的工厂设在San Michele Mondovì（意大利库尼奥省），即阿尔卑 斯 山 脚 ， 在那里施华早已建立了行政中，此位置更便于从皮埃蒙特 大 区 获 得 宝 贵 的 原材料。 cn.silvateam.com | The main factory is based in San Michele Mondovì (province of Cuneo, Italy), where Silvateam has been [...] established for a long time at its [...] administrative centre, at the foot of the Alps, a location allowing easy access to the valuable raw materials in the Piedmont. en.silvateam.com |
82 宝山钢铁于2000年在上交所（SSE: 600019）工业板 块上市（证监会分类为金属制造业）。 syntao.com | Baosteel is the world’s third largest steel producer by [...] production.82 Baoshan listed on the [...]SSE (SSE: 600019) material sector (manufacturing-metal of CSRC) in 2000. syntao.com |
宝山钢铁在年报中公布了其境外子公司的相关信息，包括设立在美国、日本、德国、 新加坡、香港和巴西等国家和地区的 所 有子公司的注册地、注册资本和经营范围。 eisourcebook.org | Location, registered capital asset, and business scope information was available for each subsidiary in the United States, Japan, Germany, Singapore, Hong Kong and Brazil. eisourcebook.org |
目前欧元 区发生 的债务危机以及美国的复苏疲软也正在对许多亚洲经济体构成严重 的挑战。 daccess-ods.un.org | The ongoing debt [...] crisis in the euro zone and the weak recovery [...]in the United States were thus posing serious challenges [...]to many AsiaPacific economies. daccess-ods.un.org |
但复苏 的脆弱性和欧元区债务 危机可能会危及债务的长期可持续性，因此有必要把重点 放在提高非洲国家管理债务的能力，这是稳健财政管理的关键。 daccess-ods.un.org | The fragility of that [...] recovery and the euro zone debt crisis may nevertheless [...]imperil long-term debt sustainability and [...]increase the need to focus on improving debt management capacity in African countries, which is crucial for sound fiscal management. daccess-ods.un.org |
附件 4 2. 有關附件 3 所載在 2002 年 1 月 30 [...] 日就「759TH－深港西部通道」 和「736TH－后海灣幹線」兩個項目所提的建議，以及附件 4 所載在 2002 年 2 月 [...] 6 日就「519TH－十號幹線－北大嶼山至 元 朗 公 路」所提 的建議，工務小組委員會委員同意把有關建議與就其他項目提出的建 [...] 議分開，以便財務委員會委員另行表決。 legco.gov.hk | With regard to Enclosure 3 concerning the recommendation on “759TH - Shenzhen Western Corridor” and “736TH - Deep Bay Link” made on 30 January 2002 and Enclosure 4 [...] concerning the recommendation on “519TH - Route [...] 10 - North Lantau to Yuen Long Highway” [...]made on 6 February 2002, PWSC Members agreed [...]that such recommendations be submitted to the Finance Committee separately to facilitate voting on the subject. legco.gov.hk |
经社会注意到本区域所面临的挑战，包括 欧 元区 的 债 务危机在继续以 及其他发达经济体的复苏缓慢，这导致了本区域增长前景预期下降以及在获 得流动资金方面的机会可能减少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the challenges facing [...] the region, including the continuing debt crisis in the euro zone and slow [...]recovery in other developed [...]economies, which were leading to lower growth prospects in the region as well as the potential reduction in access to liquidity. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟认识到，欧元区的主 权债务危机是这个时 代的挑战，欧洲联盟将继续拿出政治决心、勇气和 [...] 政治才干来迎接这一挑战。 daccess-ods.un.org | It recognized that the sovereign debt [...] crisis in the euro area was the defining [...]challenge of the age and would continue to [...]address that challenge with political determination, courage and statesmanship. daccess-ods.un.org |
提交的NI [...] 43-101技术报告题为“马拉维共和国法隆贝 地 区 S o ng w e 山 稀 土 元 素 （ REE）项目NI 43-101技术报告及矿产资源评估”，该报告可以在 [...]www.sedar.com 上查阅。 tipschina.gov.cn | NI 43-101 technical report filed, entitled NI 43-101 Technical [...] Report and Mineral Resource Estimate [...] for the Songwe Hill Rare Earth Element (REE) Project, [...]Phalombe District, Republic of Malawi, [...]and available on www.sedar.com tipschina.gov.cn |
这可以在其 与欧盟法律（关于加入欧元区）的 调和过程 中被引入。 paiz.gov.pl | This could be introduced in the course of its harmonisation with EU law [...] concerning joining the EURO currency zone. paiz.gov.pl |
推动一体化进程，其基础是里约集团和拉丁美洲和加勒比一体化与发展峰会 [...] 协议以及现有合作、协调和一体化机制和机构的协议的传统，这些共同构成了通 过各项原则和共同价值观传承的宝贵 的 区 域 财 产，使我们的任务具有连续性，工 作计划促进有效的关联、合作、公平的经济发展、社会正义、与自然和谐相处， [...]以实现可持续发展及整个拉丁美洲和加勒比的一体化。 daccess-ods.un.org | Promote an integrated agenda, based on the heritage of the Rio Group and the CALC agreements, as well as those of the existing cooperation, coordination and integration [...] mechanisms and bodies, which together [...] represent a valuable regional asset that is [...]sustained on principles and shared values, [...]in order to give continuity to our mandates through a work program that promotes effective linkages, cooperation, equitable economic growth, social justice, and in harmony with nature for sustainable development and the integration of Latin America and the Caribbean as a whole. daccess-ods.un.org |
宝山钢铁 还表示，如果上交所开始要求公司加大对其海 [...] 外支付情况的披露力度，那么公司将会按规定 对相关项目进行公布。 syntao.com | Baoshan Iron and Steel said [...] that if the SSE starts requiring companies to increase disclosure on overseas payments, the [...]company would report on these items. syntao.com |
d- 增强农村地区, 山区, 经济社会困难地区, 经济社 会特别困难地区的工艺原力。 nistpass.gov.vn | d/ To increase technological [...] resources in rural, mountainous, socio-economic [...]difficulty-stricken or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas. nistpass.gov.vn |
至于宝钢子公司在海外的业务，宝山 表 示 其报告是符合目前上交所的披露规定的。 eisourcebook.org | Regarding the activities of its subsidiaries abroad, the company said that its reporting meets the current disclosure requirements set by the SSE. eisourcebook.org |
虽然香港一直获得国际经济金融组织的高度评价，司长指出由 欧 元区 主 权债务问题和美国经济不景气所引发的全球经济危机比2008年金融海啸对全球经济的冲击可能更为严重，香港亦不能独善其身。 chi.mazars.cn | Though Hong Kong has been highly ranked by international economic / financial organizations, Mr. Tsang pointed out [...] that the external economic uncertainties [...] caused by the Eurozone sovereign debt [...]crisis and sluggish economy in the United [...]States could bring a more serious blow to the global economy than the 2008 financial tsunami. mazars.cn |
我们支持对于大多数中国客户支持支付宝以人民币的形式付款，也支持对于国际客户使用 贝 宝 账 户以 美 元 进 行 付款。 shop.projectaegis.com | We accept payment through an Alipay account [...] for most of our domestic Chinese customers paying in CNY [...] or a Paypal account for international customers paying in USD. shop.projectaegis.com |
他将珠宝元素加 入已经闻名于世的 Chopard 手表，采用独特的 Chopard 方式，将精确计时与优雅精致结合起来。 hk.ashford.com | He added the jewelry element to the already [...] famed Chopard watches combining accurate timekeeping with refined elegance in the unique Chopard way. ashford.com |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...]倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer [...] Space Affairs, the International [...] Centre for Integrated Mountain Development and the [...]United States Geological Survey, and [...]initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) [...] and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 [...] 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基 层社区，这些地区总的来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to grass-roots [...] communities in mountainous rural areas, [...]which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
本次评选活动的参评企业有紧固件行业唯一的A股企业——晋亿实业，不锈钢紧固件行业标杆企业——东明，另有行业的实力企业 如 山 东 高 强紧固件、南京福贝尔、5S、合邦科技等，另外还有东 莞 宝 鑫 等在 地 区 紧 固 件行业做出突出成绩的企业。 dg-jyd.com | The fasteners industry's only A-share companies - Gem Industries in the contest PARTICIPATING enterprise, [...] stainless steel fasteners industry [...] benchmark - Dongming, otherwise the strength of the industry enterprises, such as of Shandong high strength fasteners, Nanjing Faubert , 5S, AVID science and technology, in addition to Dongguan Xin Bao enterprises have made outstanding achievements in the region fastener industry. dg-jyd.com |
因为我有一些童话情节，喜欢巴洛克洛可可时期的宫廷服饰，华丽感和装饰感十足的时装非常吸引我，虽然不能直接把那个时代的服饰直接穿在身上，但 珠 宝 上 身 等 元 素 因为2012年秋冬的T台趋势，已经逐渐能融入我们平时的穿着了，如果觉得太过华丽，一些古董首饰也可以起到画龙点晴的作用，有种把时光穿在身上的感觉。 citij.com | The sense of royalty and exquisite decorations are very appealing to me. I agree it is hard to apply clothes and accesories from that era to our dailywear; yet, on the other hand, we all have seen those in the passed Fall/Winter 2012-13 Season and how skillfully they were implemented in modern pret-a-porter. citij.com |
销售收入在2010年为19亿元人民币（折合3亿美元），而 [...] 2012年则突破250亿元人民币（折合40亿美元），是美国“网络星期一”销量 的两倍。1 [...] 根据阿里巴巴的官方微博，2012年天猫的销售额达到130亿元人 民币（折合21亿美元），而淘宝“光 棍节”当天的销售额就达到59亿元人民币 [...]（折合9亿美元）。 mckinseychina.com | Sales revenue has climbed from RMB 1.9 billion ($300 million) in 2010 to more than RMB 25 billion ($4 billion) in 2012, double “Cyber Monday” sales in the United States.1 According to Alibaba’s official microblog, 2012 sales [...] on Tmall.com reached RMB 13 billion [...] ($2.1 billion), while Taobao.com posted RMB 5.9 billion [...]($900 million) in sales on this one day alone. mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。