| 单词 | 元勋 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:开国元勋—fig. also used of company, school etc See also:元—primary surname Yuan the Yuan or Mongol dynasty (1279-1368) unit of money (in PRC: Chinese yuan, in USA: dollar, etc) 元n—yuann Yuann
|
1 8 5 3 年 证 据 修 订 法（ 亦 称 B r o u g ham勋爵法案 ）接 纳 了 上 述 建 议 ， 规 定 夫 妻 有 资 格 及 可 受 强 制 在 民 事 诉 讼 中 作 证 ； 该 法 例 第 3 条 规 定 ： ‚ 丈 夫 不 可 受 强 制 透 露 妻 子 在 婚 後 向 他 所 作 的 任 何 通 讯 ， 而 妻 子 亦 不 可 受 强 制 透 露 丈 夫 在 婚 後 向 她 所 作 的 任 何 通 讯 。 hkreform.gov.hk | made competent and compellable in civil proceedings, by the Evidence Amendment Act 1853 (also called Lord Brougham's Act); it was provided in s.3 that "No husband shall be compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, and no wife shall be compellable to disclose communication made to her by her husband during the marriage". hkreform.gov.hk |
聂建生先生及焦宏勋先生分别於二零零九年九月一日及二零零九年 四月二十三日辞任董事职务。 cre8ir.com | Mr. Nie Jiansheng resigned on 1 September 2009 and Mr. Jiao Hongxun resigned on 23 April 2009 respectively. cre8ir.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
政 府 为 争 取 贵 族 之 支 持 或 酬 庸 战 士之勋劳﹐每 将 土 地 连 同 土 地 之 上 的 农 民 封 赠 作 为 采 地 。 hkahe.com | The government also tried to win the support of nobles and to award the meritorious soldiers by giving lands attached together with the living peasants to them as their domains. hkahe.com |
1 8 4 3 年 证 据 法 （ D e n man勋爵法案 ） 撒 销 了 以 利 益 关 系 为 理 由 而 令 证 人 无 作 证 资 格 的 规 定，但 对 当 事 人 本 身 及 其 配 偶 无 作 证 资 格 的 规 定 则 没 有 丝 毫 改 动 。 hkreform.gov.hk | The Evidence Act 1843 (Lord Denman's Act) removed the incompetence of witnesses on the ground of interest - but it left untouched the incompetence of parties themselves and their husbands and wives. hkreform.gov.hk |
Philips 报 告 书 当 时 [...] 引 起 不 少 公 众 讨 论 和 国 会 冗 长 的 辩 论，特 别 在 上 议 院，着 名 的 律 师 像 Hailsham勋爵（当 时 的 上 议 院 议 长 ）、 Donaldson勋爵、Fraser勋爵、Edmund-Davies勋爵、Elwyn-Jones勋爵、和 Scarman勋爵等都 参 与 辩 论 。 hkreform.gov.hk | The Philips Report was then the subject of considerable public discussion and lengthy parliamentary [...] debate, in particular in the House of [...] Lords where such eminent lawyers as Lord Hailsham (then Lord Chancellor), Lord Donaldson, Lord Fraser, Lord Edmund-Davies, Lord Elwyn-Jones and Lord Scarman contributed to the debate. hkreform.gov.hk |
玻利维亚上议院由索拉雷斯（Hector Solares Maemura）代表前往日本，在创价学会於八王子东京牧口纪念会馆举办的干部会上，将勋章颁赠给池田会长。 daisakuikeda.org | Bolivian writer and lawyer Hector Solares Maemura, representing the Bolivian Senate, presented the award to Mr. Ikeda at the Tokyo Makiguchi Memorial Hall in Hachioji, Tokyo, during a monthly Soka Gakkai leaders meeting. daisakuikeda.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
爱丁堡公爵（菲腊亲皇）在着名教育家 Dr . Kurt Hahn 及首位带队征服额菲尔士峰的运动家韩德勋爵（Lord Hunt ）的协助下，於1956年在英国创立爱丁堡公爵奖励计划。 chms.edu.hk | HRH Duke of Edinburgh (Prince Philip), together with Dr. Kurt Hahn, a famous educationalist, and Lord Hunt, leader of the first team to conquer Mount Everest, founded The Duke of Edinburgh¡¦s Award in the U.K. in 1956. chms.edu.hk |
3 月4日，玻利维亚上议院颁赠国际创价学会（SGI）会长池田大作「黄金之旗」勋章（Bandera de Oro），赞扬他以文化、教育及种种社会活动促进玻利维亚社会和世界各地和谐与共生的功绩。 daisakuikeda.org | On March 4, 2009, the Bolivian Senate presented SGI [...] President Daisaku Ikeda with its Bandera de Oro [...] (Golden Flag) medalin recognition [...]of his contributions to harmonious coexistence [...]in Bolivia and the world, through cultural, educational and social projects. daisakuikeda.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。