| 单词 | 元军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元军 —Mongol armyarmy of Yuan dynastySee also:军 n—military n • arms n • army n
|
本项经费将用于项目相关差旅费，包括 爆炸性武器准则(8 600 美元)、军火贸易条约(15 200 美元)、大规模毁灭性武器 [...] 工作(5 000 美元)、政府专家组的工作(4 000 美元)和《联合国小武器行动纲领》 (11 500 美元)，以及包括筹款活动差旅在内的非项目相关差旅费(18 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The funds will be used for project-related [...] travel, i.e., explosive weapons norms ($8,600), arms trade treaty ($15,200), [...]work on weapons of mass destruction ($5,000), Group of Governmental Experts ($4,000) and United Nations Programme of Action on Small Arms ($11,500), as well as non-project-related travel, including travel for fund-raising purposes ($18,200). daccess-ods.un.org |
(c) 通信(4 121 800 美元)：军事特 遣队人员缩编快于预期，以及若干特遣 部队在高频通信器材方面未能充分实现自我维持，使特遣队所属自我维持装备的 所需经费减少；商业通信、支持服务和零配件所需经费减少(同上，第 60 段)； (d) 医务(1 662 300 美元)：军事部分加快缩编，使特遣队所属自我维持装 备所需经费减少(第 62 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Communications ($4,121,800): as a result of reduced requirements for contingent-owned self-sustainment equipment, owing to the faster-than-anticipated drawdown of military contingent personnel and to the fact that several contingent units were not fully self-sustained with report to high-frequency communication equipment; and to lower requirements for commercial communications, support services and spare parts (ibid., para. 60) daccess-ods.un.org |
其中包括 2012 年外层空间会议口译费用 10 000 美元，军火贸易项 目区域研讨会口译费用 8 500 美元和裁研所午餐会议服务 2 000 美元。 daccess-ods.un.org | It includes $10,000 for interpretation costs for the 2012 Outer Space Conference, $8,500 for interpretation costs for the regional seminars for the project on an arms trade treaty and $2,000 for UNIDIR lunchtime conference servicing. daccess-ods.un.org |
军费开支现在每年为 1.74 万亿美元，而军备竞 赛的惊人加速在全世界人力、 财力、自然和技术资源中所占的比例过大，对许多国家的经济带来了沉重的负担。 daccess-ods.un.org | The alarming acceleration of the arms race, which now accounts [...] for 1.74 trillion dollars annually, is taking [...]up much too large a proportion of the [...]human, financial, natural and technological resources of the world and placing a heavy burden on the economies of many countries. daccess-ods.un.org |
(c) 特种装备(139 900 美元)，原因是核准军力减 少而致使向部队派遣国政 府偿还自我维持费减少。 daccess-ods.un.org | (c) Special equipment ($139,900), [...] attributable to the reduction in [...] the authorized level of military strength and resulting [...]lower reimbursements to troopcontributing [...]Governments for self-sustainment. daccess-ods.un.org |
安哥拉国防部长在 1 月 5 日至 8 日访问几内亚比 绍期间，同几内亚比绍经济部长签署了一项协议，提供 1 650 万美元用于改善军 营状况。 daccess-ods.un.org | While visiting Guinea-Bissau from 5 to 8 January, the Angolan Minister of Defence signed an agreement [...] with the Minister of Economy of Guinea-Bissau to [...] provide $16.5 million for improving conditions in the military barracks. daccess-ods.un.org |
拟编列 121 800 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：提供总体的和 [...] 针对具体特派团的行动咨询和援助，以帮助部队派遣国处理维和行动部署和聘用 事宜(86 700 美元)；提供军事战 略指导和(或)监督，协助军事部门首长预测任务 即将发生的变化，为其做好准备并完成相应的行动规划(35 [...]100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $121,800 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: providing overall and mission-specific operational advice and assistance to troop-contributing countries for deployment and employment in peacekeeping [...] operations ($86,700); and [...] providing military strategic guidance and/or oversight to assist heads of military components [...]in anticipating, preparing [...]for and carrying out operational planning response to upcoming changes in missions ($35,100). daccess-ods.un.org |
拟议的数额包括：(a) 312 748 900 美元，占根据延续联海稳定团当 前任务期限这一假设确定的 2009/10 年度原定拨款数额的 [...] 50%，但考虑了下文第 6 [...] 段解释的与拟议所需人员编制相关的调整数；及(b) 所需追加经费 67 653 800 美元，因为军事和 警务人员核定人数增加(53 [...]849 700 美元)；支助联海稳定团工 作人员(6 500 000 美元)；海地问题特使办公室经费(804 [...] 100 美元)；通过速效 项目以及社区减少暴力方案协助海地社区(6 500 000 美元)(见附表)。 daccess-ods.un.org | The proposed amount comprises: (a) the amount of $312,748,900, which primarily represents 50 per cent of the original appropriation for the 2009/10 period based on the assumption of the continuation of the current mandate of MINUSTAH, but takes into account adjustments related to proposed staffing requirements, as explained in paragraph 6 below; and (b) additional requirements in the amount [...] of $67,653,800 related to the increase [...] in the authorized military and police personnel [...]($53,849,700); support to MINUSTAH [...]staff ($6.5 million); financing of the Office of the Special Envoy for Haiti ($804,100); and assistance to the Haitian community through quick-impact projects and community violence reduction programmes ($6.5 million) (see table). daccess-ods.un.org |
比 2010-2011 两年期所批 资源净增 2 645 500 [...] 美元，主要原因包括：其他工作人员费用项下所需资源增加 (1 594 500 美元)，因为 153 名军事观 察员的特派任务生活津贴费率提高(1 [...] 499 800 美元)；家具和设备项下所需资源增加(1 034 400 [...] 美元)，因为需要按照车龄、里 程数和车队状况更换车辆和更换车间设备。 daccess-ods.un.org | The net increase of $2,645,500 over the resources appropriated for the biennium 2010-2011 is due mostly to additional requirements under other staff costs ($1,594,500) owing to the increase [...] in the rate of mission subsistence [...] allowance for the 153 military observers ($1,499,800) [...]and under furniture and equipment [...]($1,034,400), owing to the required replacement of vehicles and workshop equipment on the basis of age, mileage and condition of the fleet. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议并考虑到地震造成的破坏，秘书长在其 关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团经费筹措 安排的说明(A/64/728)中，请求增批经费 120 641 800 美元，用于满足因军事部分核定人数增至最多 8 940 人和警察部分核定人数增至最多 3 711 人、向稳定团提 供支助、替换和重建联海稳定团的资产和基础设施以及社区减少暴力方案产生的额 [...]外所需业务资源。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 1908 (2010), and in the light of the devastation caused by the earthquake, the Secretary-General, in his note on the financing arrangements for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 [...] June 2010 (A/64/728), [...] requested net additional resources of $120,641,800 to meet additional operational requirements related to the increase in the authorized strength of the military component up to [...]8,940 personnel and of [...]the police component up to 3,711 personnel, support to Mission personnel, the replacement and re-establishment of MINUSTAH assets and infrastructure and community violence reduction programmes. daccess-ods.un.org |
捐赠了15,000新元于救世军儿童之家 – The Haven, 并为其儿童举办了一项‘极速前进’为主题的活动。 wearnes.com | Donated S$15,000 to The Salvation Army’s children’s home, [...] The Haven, and organised an ‘Amazing Race’-themed activity for the children. wearnes.com |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 [...] 800 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和 平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 600 美元)；举行特派团 [...]团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide [...] security forum ($31,800); workshop [...] for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic [...]Coordinated Arrangement for Military [...]Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
为了赋予军事组成部分能力，我们经与会员国协 商，制定了培训单元课程，以配合军 事 两 性平等问题 准则。 daccess-ods.un.org | To capacitate our military components, we have developed training modules, in consultation with Member [...] States, to accompany the military gender guidelines. daccess-ods.un.org |
所需追加经费估计数 140 731 900 美元考虑到大会依照其第 [...] 62/233 B 号决 议已为维持中乍特派团提供的资源，如下文第 8 至 10 段所详述，用于 2009 年 6 月 30 日以前初步部署 4 250 名军事特遣队人员(67 871 200 美元), 扩建及新建 军事人 员住宿基础和基础设施，包括购置配备军营所需的设备，修复及扩建现有 机场(60 002 100 美元), 以及部署更多航空资产(12 [...]858 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The estimated additional requirements of $140,731,900 take into account resources already provided by the General Assembly for the maintenance of MINURCAT, pursuant to its resolution 62/233 B, and provide, as detailed in paragraphs 8 to 10 below, for the [...] initial deployment by 30 [...] June 2009 of 4,250 military contingent personnel ($67,871,200), expansion of existing and construction of new facilities and infrastructure to accommodate military personnel, including [...]acquisition of [...]equipment necessary to equip military camps, rehabilitation and expansion of existing airfields ($60,002,100) and deployment of additional air assets ($12,858,600). daccess-ods.un.org |
前任专家组报告，石油收入管理 暗箱操作，每年可能有 3 800 万美元(即国家年度军费开 支)遭到挪用，包括用于 违反禁运措施采购武器及相关材料(见 S/2011/271，第 144 至 154 段)。 daccess-ods.un.org | Previous Groups of Experts reported how the management of oil revenues had been opaque to the point [...] that a sum of [...] approximately $380 million dollars per year, an amount equal to that of Côte d’Ivoire’s annual military budget, presents a serious [...]risk of misappropriation, [...]including the diversion of oil revenues for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo (see paras. 144-154 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
军事和警务人员项下支出结余 6 455 100 美元，主要原因是：(a) 军事特遣 队(5 247 700 美元)，实际平均出缺率较高；进驻、轮调和返国服务合同安排的 合理化；以及推迟部署特遣队所属装备；(b) 联合国警察(794 500 美元)，主要 原因是轮调次数较少(269 次实际论调，而计划论调是 392 次)；(c) 建制警察单 位(633 700 美元)，主要原因是进驻、轮调和返国服务合同安排的合理化；其中 由军事观察员项下超支(220 800 美元)部分 抵销，主要原因是美元对非洲法郎疲 软导致汇率的损失。 daccess-ods.un.org | Under military and police personnel, the underexpenditures of $6,455,100 were attributable mainly to: (a) military contingents ($5,247,700), owing to a higher actual average vacancy rate, the rationalization of contractual arrangements for emplacement, rotation and repatriation services, and the delayed deployment of contingent-owned equipment; (b) United Nations police ($794,500), mainly as a result of the lower number of rotations (269 actual rotations, compared with 392 planned rotations); and (c) formed police units ($633,700), largely due to the rationalization of contractual arrangements for emplacement, rotation and repatriation; which were partially offset by overexpenditures under military observers ($220,800), mainly owing to a loss on the exchange rate relating to the weakening of the United States dollar against the CFA franc. daccess-ods.un.org |
西非经共体国家元首通过了如军政权 不在 72 小 时以内接受西非经共体的要求就对军事指挥部及其 相关人员执行的一系列定向制裁措施，此外还有对该 [...] 国的外交、经济和金融制裁措施。 daccess-ods.un.org | The heads of State adopted a series of [...] targeted sanctions on the military command and its associates, [...]along with diplomatic, economic [...]and financial sanctions on the country, if the junta failed to accept ECOWAS demands within 72 hours. daccess-ods.un.org |
这支部队正在修建三个基础设施项目——一个 突码头、一处船坡和围墙，金额为 130 万美元，全部由美军非洲 司令部禁毒和执 法处供资。 daccess-ods.un.org | The unit is working on three infrastructure [...] construction projects [...] valued at $1.3 million — a pier, a boat ramp and perimeter wall, all of which are being funded by the Counternarcotics and Law Enforcement Division of the United States Africa Command. daccess-ods.un.org |
在本报告所 述期间，它收到沙特阿拉伯的捐款 200 万美元、丹麦用于军事(非 杀伤性)目的的 捐款 180 万美元以及联合王国用于军事和 医疗目的的捐款 380 万美元。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it received $2 million from Saudi Arabia, [...] $1.8 million from Denmark for military (non-lethal) purposes, as well as $3.8 million from the United Kingdom for military and medical purposes. daccess-ods.un.org |
根据大会第 62/265 号决议中的决定，战略军事单元将自 6 月 30 日起停止运 作，届时将全部并入维持和平行动部经加强的军事厅(见 [...] S/2008/425，第 58 段)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the decision of the [...] General Assembly in its resolution [...] 62/265, the Strategic Military Cell will terminate [...]its functions effective 30 June, at [...]which time they will be fully integrated within the reinforced Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations (see S/2008/425 para. 58). daccess-ods.un.org |
经由八组国家代表队经历淘汰赛后,，AMOTEL 一路过关斩将成为SFWC的冠军获得 美金1 0, 0 0 0 元 及 取 得前往参加十二月三号在韩国举行的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last [...] moment and proclaimed that [...] title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and [...]began their last journey to WCG [...]2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
目前已制定了一个建立“起诉支持单 元 ” 的 项目，这些 单 元 组 成 由一 名军 事检察官、两名军事侦查员和两名文职侦查员、以及联刚团派出的一名司法侦查 专家组成的小组并开展工作，对被控严重侵犯人权事件的作案人进行调查和起 诉。 daccess-ods.un.org | A project has been developed to establish [...] “prosecution [...] support cells”, operating in teams composed of a military prosecutor, two military and two civil investigators, [...]and a judicial investigation [...]expert from MONUC, in order to investigate and prosecute alleged perpetrators of serious human rights violations. daccess-ods.un.org |
最后，前全国保卫人民大会军官和政界人士告诉专家组 说，全国保卫人民大会的主要候选人 Edouward Mwangachuchua 至少向恩塔甘 达和 Ngaruye 支付了 5 000 美元，b 以换取军队对他的竞选活动的协助(见附 件17)。 daccess-ods.un.org | Finally, ex-CNDP officers and politicians informed the Group that the main CNDP candidate, Édouard Mwangachuchu,a had paid at least $5,000b to both Gen. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的 所 需资源，其中包括根据大会 第 62/265 [...] 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 [...] 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements [...] for the Strategic Military Cell, comprising [...]2 civilian staff (1 D-2 and 1 General [...]Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
拟议资源包括：次级方案 1(军备限制和裁军问题多边谈判)下的 1 873 300 美元， 分别用于研究金方案(1 295 500 美元)以及裁研所补助金(577 800 美元)，研究 金方案依照大会第 37/100 G 号决议，每年为最多 25 名研究员提供经费；次级方 案 5(区域裁军)项下的 38 100 美元，用 于满足三个区域中心的强制性最低运作安 保标准。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include an amount of $1,873,300 under subprogramme 1, multilateral negotiations on [...] arms limitation and disarmament, for the fellowship programme ($1,295,500), which provides for up to 25 fellows per year, pursuant to General Assembly resolution 37/100 G, and for the subvention for UNIDIR ($577,800); as well as an amount of $38,100 under subprogramme 5, Regional disarmament, for mandatory minimum [...]operating security [...]standards of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
(b) 军事特遣队(5 543 600 美元)：所需经费减少主要是因为非索特派团部 队派遣国部署特遣队所属装备的数量比联合国标准营少，还因为特遣队所属装备 [...] 通过双边支持直接运往行动区。 daccess-ods.un.org | (b) Military contingents ($5,543,600): reduced requirements were attributable [...] primarily to deployments by AMISOM troop-contributing [...]countries with lower volumes of contingent-owned equipment than a standard United Nations battalion, as well as the delivery of contingent-owned equipment directly into theatre through bilateral support. daccess-ods.un.org |
为 2012 和 2013 年政府专家组 3 届会议提供服务 所需资源总额估计为 2 798 400 美元，包括用于第 2 款(大会、经济及社会理事会事务和会议管理)下会议 和文件服务的 2 384 900 美元；第 28 D [...] 款(中央支助 事务厅)下的 1 万美元；第 28 E 款(行政，日内瓦)下 4 000 [...] 美元，用于支付会议期间音响师和技术支助费 用；以及第四款(裁军)下 399 500 美元，用于支付专 家旅费和顾问的费用，以便向拟议政府专家组提供实 [...]质性服务。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012 and 2013 are estimated to be $2,798,400, including $2,384,900 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly, Economic and Social Council affairs and conference management”; $10,000 under section 28 D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 under section 28 E, “Administration, Geneva” for the costs of sound technicians and technical support [...] costs during the meetings; and [...] $399,500 under section 4, “Disarmament”, for the travel costs [...]of experts and costs of consultants [...]to provide substantive services to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
第 5 款拟议资源总额包括 维持和平行动部(10 644 500 [...] 美元)和外勤支助部(8 252 500 美元)，以及两个维 持和平特派团，即联合国停战监督组织(69 672 300 美元)和联合国驻印度和巴基 斯坦军事观察组(21 209 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The overall resources proposed for section 5 include the Department of Peacekeeping Operations ($10,644,500) and the Department of Field Support ($8,252,500), as well as two peacekeeping missions, the United Nations Truce [...] Supervision [...] Organization ($69,672,300) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($21,209,800). daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1)，该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 [...] 段审议。他说，报告 的结论是，实力已得到加强的军事厅，如今能够提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 的特派团开办、快速增援和危机应对能力；如今具备 [...] 了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded that the strengthened Office was now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the [...] full functionality to facilitate the [...] cessation of Strategic Military Cell operations [...]by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。