| 单词 | 元代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 元代 —the Yuan or Mongol dynasty (1279-1368)Examples:元古代—Proterozoic (geological era 2500-540m years ago)
|
年出口值约 3 亿美元， 代表了千万农民的生计。 iprcommission.org | Annual basmati exports [...] are worth about $300m, and represent the livelihood [...]of thousands of farmers. iprcommission.org |
调解努力往往仅耗费数十 万美元——代价要低得多。 daccess-ods.un.org | Mediation efforts tend to cost in the [...] hundreds of thousands of dollars — a much, much [...]lower cost. daccess-ods.un.org |
投资者通过单元持有者 的形式，购买管理公司发行的单元， 此时这些单元代表接受管理的部分 FCP；通过这种方式，投资者可以成为 合同的一方。 pwc.lu | Investors, in the form of unit holders, buy units issued by the management company which represent a portion of the FCP managed, and by doing so become a party to the contract. pwc.lu |
3.43 鑒於香港未能符合《巴黎原則》的要求，而成立人權委員會 [...] 又可為促進和保障本港人權帶來好處，比較法及公法研究中心認為， 成立一個真正獨立和具法定地位的人權委員會，具有 多 元代 表 性並獲 廣泛授權處理人權事務，對於加強香港的人權工作來說，會是可貴的 [...]動向。 legco.gov.hk | 3.43 Given Hong Kong's lack of conformity with the requirements of the Paris Principles and the advantages that an HRC may bring to the promotion and protection of human rights in Hong Kong, the Centre considers that the [...] establishment of a genuinely independent [...] statutory HRC with pluralistic representation and a broad human [...]rights mandate would be a valuable [...]force in strengthening human rights work in Hong Kong. legco.gov.hk |
这些减少额被下列各项下的增加额部分 抵销：员额(1 290 万美元)、代表差旅费(290 万美元)、房地装修(100 [...] 万美元) 及赠款和捐款(1 080 万美元)，主要原因是为企业资源规划项目增加编列 660 万 美元经费。 daccess-ods.un.org | Those reductions are partially offset [...] by increases under posts ($12.9 [...] million), travel of representatives ($2.9 million), [...]improvement of premises ($1.0 million) [...]and grants and contributions ($10.8 million), which were due largely to an increased provision of $6.6 million for the enterprise resource planning project. daccess-ods.un.org |
某欧洲银行(另一亚洲银行的欧元代理 )不 接受古巴银行提出的付款指 示，并称不能与古巴交易，因为古巴属于支持恐怖主义的国家名单；众 [...] 所周知，该名单是美国国务院炮制的。 daccess-ods.un.org | A European bank, [...] which had been acting as a euro correspondent [...]bank for another Asian bank, did not accept a payment instruction [...]from a Cuban banking entity and announced that it was not working with Cuba because Cuba was on the list of State sponsors of terrorism, a list that, as everyone knows, was drawn up by the United States Department of State. daccess-ods.un.org |
虽然它们可能非常有用，但是却可 能会被新版 Crimson 里更为强大的基元代替， 所以将它们归入了旧版子类别。 redlion.net | While they can be useful, they [...] are likely to be superseded by more powerful primitives in a later [...]release of Crimson and are thus in the Legacy sub-category. redlion.net |
在重組於二零零零年十二月一日完成之前，截至二零零零年六月三十日止期間之股息（亦 為二零零零年六月三十日止年度備考之股息）人民幣 20,000,000 元代表由 Timor 支付予其 當時的股東之款項。 chaoda.com.hk | The dividend of RMB 20,000,000 for the period ended 30th June 2000 (also the pro-forma year ended 30th June 2000) was the payment made by Timor to its then shareholders prior to the completion of the Reconstruction on 1st December 2000. chaoda.com.hk |
获得的单元代表其在不 可分割资产集合中的权利，同时其责 任也仅限于投资者认缴的金额。 pwc.lu | The units acquired represent their right [...] in the undivided collection of assets. pwc.lu |
在"強制性公積金"之前刪除"鑒於"，並以"有市民對"代替；在"('強積金')計劃"之後加上"感到不滿意，而鑒於強積金計劃"；在"有效措施，"之後加上"確保強積金服務市場有足夠競爭和發揮市場自然調節機制的功能，讓市場競爭"；在"受託人降低收費"之後加上"並不斷提升服務質素，而如果市場競爭不能夠促使受託人降低收費，政府須立即研究其他方法"；在"提供"之後加上"更多類型的基金選擇，以及研究其他形式新穎的基金，例如"；及在"最高"之後刪除 "12,000元"，並以"20,000元"代替。 legco.gov.hk | To delete ", given that"after "That"and substitute with "some members of the public are dissatisfied with"; to add ", and as the MPF Scheme"after "the Mandatory Provident Fund ('MPF') Scheme"; to add "ensure that the MPF service market has sufficient competition and the automatic adjustment mechanism of the market can achieve its function, so that market competition can"after "measures to"; to add "and continue to enhance their services; and in case market competition fails to press MPF Scheme trustees to lower their fees, the Government should immediately examine other means"after "their fees"; to delete "to require"after "types, and"and substitute with "requiring"; to add "more types of fund options, and to examine other new [...] forms of funds, such as"after "contributors with"; and to delete [...] "$12,000"after "deduction of"and substitute with "$20,000". legco.gov.hk |
德国正在为克罗地亚哈龙行业淘汰方案申请 100 000 美元的款项，外加 13 000 美元代 理费。 multilateralfund.org | Germany is requesting US $100,000 plus agency fees of US $13,000 for a halon sector phase-out programme in Croatia. multilateralfund.org |
整张手卷的风格，基本上是对中国古典绘画形式挪用的尝试；审美的情趣和画面经营上，受到了西方现代派，抽象派， 西方平面设计，日本传统艺术,中国绘画的手卷的装裱分隔和传统中国画特别 是 元代 绘 画(如:钱选)和明代绘画(如:仇英)的影响。 shanghaibiennale.org | In style, the scroll is an adaptation of traditional Chinese techniques. Its aesthetic and composition draw on western modern art, abstract approaches, advertising design, and traditional Japanese techniques, and the influence of traditional Chinese mounting and traditional [...] painting are also clear, especially the styles [...] of the Yuan Dynasty (e.g. Qian Xuan) and the Ming Dynasty (e.g. Qiu Ying). shanghaibiennale.org |
根據該公司於二零一零年 六月十一日之股份收市價每股股份0.27 港 元 ， 代 價 股 份之公平值估計為約110,000,000港元。 equitynet.com.hk | The fair value of the Consideration Shares is estimated to be approximately HK$110,000,000 based on the closing price of HK$0.27 per share of the Company as at 11 June 2010. equitynet.com.hk |
元代戏剧《西厢记》由王实甫编著，是中国古代最著名的戏剧作品。 wdl.org | The Yuan dynasty drama, Story [...] of the Western Wing, by Wang Shifu, is the finest dramatic work of traditional China. wdl.org |
於 2009 年 12 月 31 日，集團未結算衍生工具的公平價值為盈餘 1,641 百 萬港元，代表假如該等合約於 2009 年 12 月 31 日平倉，集團將會收取的 淨金額。 clp.com.cn | The fair value of the Group’s outstanding derivative instruments as at 31 December 2009 was at a surplus of HK$1,641 million, which represents the net amount we would receive if these contracts were closed out at 31 December 2009. clp.com.hk |
1995 年 1 月 1 日以来，申诉委员会主席的年酬金为 12,500 美元，代理主席的年酬金为 2,500 美元。 unesdoc.unesco.org | Since 1 January 1995, the annual honoraria for the Chairman of the Appeals Board [...] have amounted to US $12,500 and those for the Alternate to $2,500. unesdoc.unesco.org |
於 二 零 一 一 年 十 二 月，集 團 終 止 了 蘇 州 廠 [...] 房 的 運 作，以 八千零一十萬美元代價將有關土地出售予當地政府， [...] 帶來三千六百七十萬美元的一次性利潤。 cre8ir.com | In December 2011, it terminated the operations of its [...] Suzhou factory and sold the site to the local [...] government for US$80.1 million and realized [...]one-time gain of US$36.7 million. cre8ir.com |
有几种胶合逻辑芯片，存储芯片，和一个主微控制器处理与主机电脑的通讯和重新编程 ACEX 单元，代表主板上的其它部件组合。 hkaco.com | A few glue logic chips, memory chips, and a master microcontroller that handles communications to a host PC and reprogramming the ACEX unit, represent other components set on the Main board. hkaco.com |
必须意识到少数群体也是千差万别的，应当通过 多 元代 表 性体现出这 种多样化。此外，政治代表可以脱离其核心选区，导致其无法充分履行作为真正 和有效代言人的职能。 daccess-ods.un.org | It is therefore paramount that the participation mechanisms be continuously reexamined and evaluated to ensure that they allow for effective participation. daccess-ods.un.org |
賣方原始收購恆科100%已發行股份之成本為約港幣 49,200,000元，代表由 賣方全數繳足之恆科所有已發行股份，而銷售股份之原收購成 [...] 本為約港幣14,800,000元。 jinhengholdings.com | The original acquisition cost to the Vendor for 100% of the issued [...] share capital of Ever Tech is [...] approximately HK$49.2 million, which represented the entire [...]issued capital of Ever Tech fully paid [...]by the Vendor and the original acquisition cost of the Sale Shares is approximately HK$14.8 million. jinhengholdings.com |
許健表示，晟銘將以「Fur Fusion」為自有品牌，進軍歐美、日、大陸、台灣等市場；目前台灣通路由 捷 元代 理 ， 其餘市場將以自有品牌及OEM模式出貨。 uneec.com | Gene Sheu emphasized that Chenming will enter Europe, USA, Japan, China, and Taiwan market with its own brand name Fur Fusion so far Genuine has been their channel distributor in Taiwan and they will focus on own brand name and OEM for other markets. uneec.com |
於二零零七年六月二十一日，本公司及本公司的全資附屬公司 CRT(BVI) Limited 與華潤集團（為本公司 的主要兼控股股東）的全資附屬公司 Gradison Limited 訂立協議，以代價為 1,170,000,000 港元（「代價」） 出售本集團壓縮機業務的控股公司華潤制冷科技有限公司（「華潤制冷」）的全部已發行股本（「出售 事項」）。 crgas.com.hk | On 21st June, 2007, the Company and the Company’s wholly owned subsidiary, CRT (BVI) Limited, have entered into an agreement with Gradison Limited, a wholly owned subsidiary of CRH, both a substantial and controlling shareholder of the Company, for the sale of the entire issued share capital of China Resources Cooling Technology Co. crgas.com.hk |
香 港 ， 二 零 零 二 年 六 月 六 日 － 銀 行 及 電 訊 業 系 統 集 成 及 技 術 供 應 商 宏 昌 科 技 集 團 有 [...] 限 公 司 （ 香 港 聯 交 所 ： 61 ） 今 天 公 佈 ， 公 司 [...] 同 意 以 28,080,000 港 元 代 價 ， 進 一 步 增 購 [...]宏 天 科 技 （ DMX Technologies） 已 發 行 股 本 10% 。 t6pr.com | Hong Kong, June 6, 2002 - Banking and telecoms systems integrator and enabler Technology Venture Holdings Limited (SEHK: 61) today announces that the company [...] has agreed to purchase a further 10% of the issued share capital of DMX Technologies [...] for a consideration of HK$28,080,000. t6pr.com |
该设计在采用传统的日本建筑方法的基础上，充分运用了所有当代生活和商业需要的 现 代元 素。 nikken.jp | The design is based on traditional Japanese architecture, yet it makes full use [...] of all the modern elements necessary for contemporary [...]life and business. nikken.jp |
可是，自從 1900 年代，元老 逐 漸逝世，其追隨者未有這種玩弄政治的能力，導致政府未能妥善運作。 hkahe.com | However, these genros passed away one [...] by one since the 1900s and their followers lacked this capability to manipulate politics. hkahe.com |
建筑融入了历史及当代元素， 包括影院以及室外商场的照明塔。 chapmantaylor.com | The architecture incorporates existing [...] historical features with modern elements including cinemas [...]and an illuminated tower in the outdoor mall. chapmantaylor.com |
直至2007年亞細亞由新一代主理人Martin全面繼承，並重新塑名為「AOC1961」，喻意將品牌的傳統藝術與 現 代元 素 融 合。 think-silly.com | Asia Optical Co.’s new generation Martin took over in 2007, renaming the business as ‘AOC1961’— a name that combines its tradition and present. think-silly.com |
Bulgari Rettangolo 手表（Bvlgari [...] Rettangolo 手表）系列一改传统矩形手表的老成持重，在其中加入了更具时尚气息的 现 代元 素。 hk.ashford.com | The Bulgari Rettangolo Watches [...] (Bvlgari Rettangolo Watches) collection reinvents the staid rectangular [...] watch and puts a modern contemporary spin on it. ashford.com |
N. Hoolywood的尾花大輔與SILLY THING的TK圍繞著歷史有名的小說虛構人物福爾摩斯作為開發靈感，以「如何將19世紀的打扮進化成現世代的Daily [...] Wear」作前提，整體感覺都以英式氛圍出發，從而開發各種Item：機能性的外套由福爾摩斯的簽名式Poncho變奏而來，採用經典Gun Club [...] Check圖案，以現代化學纖維代替100%純羊毛質料，務求將過去和現代融合，從以往的設計中加入 現 代元 素 ， 創造新的價值；為Layering造型而設的輕便羽絨背心則加入專屬當時的古典設計元素 [...]─ 偵探查案時例必拍照搜証，系列亦包括放置小型相機的小包包，並加入第一次世界大戰時期的相機包的復古式開合設計；配合鬆身Inner或長襪子穿著的英式短褲、福爾摩斯的帽子變成現代的3 [...]Way Beanie等，構成這次的Capsule Collection。 think-silly.com | Made in chemical fibers instead of 100% wool, it is a revamp from design to material; a lightweight down waistcoat which makes a great layering item, with [...] vintage-inspired detailing; a digital camera [...] case for the modern day detective, [...]paired with WWI opening detail; loose-fit [...]Inner or below-the-knee socks to be worn with shorts; Holmes’ hat is transformed into a ‘3 Way Beanie’. think-silly.com |
配 合 市 場 調 查，年 內 不 但 [...] 成 功 升 級 旗 艦 產 品「藍 色 經 典 系 列」，為 品 牌 注 [...] 入 高 品 質、具 品 位 的 新 時 代 元 素，更 推 出 多 個 輔 品 牌 系 [...]列 優 化 產 品 組 合，包 括 針 對 年 青 人 市 場 的 時 尚「 [...]FEEL 系 列」及 主 打 白 領 市 場 的「花 之 韻 系 列」，普 遍 受 到 市 場 歡 迎。 vindapaper.com | Armed with analyses produced by independent professional market researchers, the Group [...] upgraded its flagship brand, the “Classic Blue [...] Series”, by injecting modern elements such as high [...]quality and lifestyle. vindapaper.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。