| 单词 | 允诺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 允诺 verb —promise v允诺 —consent (to do sth)See also:允—allow 允 adj—fair adj 允 v—permit v 允 adv—just adv
|
通过书记官长直属办公室 的努力，法庭得以增加允诺执行法庭判决的国家数目。 daccess-ods.un.org | Through the efforts of the Immediate Office of the [...] Registrar, the Tribunal was able to increase the [...] number of States committed to enforcing [...]sentences rendered by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
紧接着通报后举行的磋商之后，安理会主席转达了安理会成员对联海稳定团 开展的工作的感谢和支持，并允诺安 理 会继续支持海地政府和人民。 daccess-ods.un.org | After the consultations that followed the briefing, the President of the Council conveyed the appreciation and support of the members of the Council for the work [...] of the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti and pledged the Council’s [...]continuing support to the Government and people of Haiti. daccess-ods.un.org |
允诺提供 给发展中国家的新资金援助进展缓慢。 daccess-ods.un.org | The new assistance promised to developing [...] countries is going ahead at slow pace. daccess-ods.un.org |
在回归的头几个月，回归者团体不断组织抗议活动(要求工作和更多援助)， 随着政府允诺将他 们融入社会，紧张气氛似乎得到缓解。 daccess-ods.un.org | Although groups of returnees organized frequent protests (demanding jobs, more assistance) in the first few months [...] of their return, the tension appears to have subsided as a result of the [...] Government’s promises regarding reintegration. daccess-ods.un.org |
这些国家可能更愿意在有一项公约 允诺 其 他缔约国的法院将 予以互惠的情况下给予这种承认。 daccess-ods.un.org | Those states would probably be more willing to grant such recognition in the context of a Convention promising reciprocal action by courts of other contracting nations. daccess-ods.un.org |
占领国公然践踏法律和违反其自身的冻结所有定居活动以及拆除定居点“前 哨”的允诺，对 此必须予以谴责，必须要求以色列停止一切此类非法活动。 daccess-ods.un.org | Such flagrant breaches of the law by the occupying Power and the [...] violation of its own pledges to freeze all [...]settlement activities and dismantle settlement [...]“outposts” must be condemned and demands must be made upon Israel to cease all such illegal activities. daccess-ods.un.org |
这个代码只有在进口商允诺上述进口 许可程序的情况下才会被告知。 ecocert.cn | This number can only be communicated once the importer has successfully undertaken the above mentioned procedure. ecocert.cn |
不过，我们要再次重申，叙利亚政府正在认真实 行允诺的改革。 daccess-ods.un.org | We would, however, like to reaffirm once again that the Syrian Government is serious about [...] implementing the promised reforms. daccess-ods.un.org |
迄今，支助综合安全分遣队的联合国信托基金只收 到 允诺 支 助 乍得东部法治 活动的 1 790 万美元中的 690 万美元，而 2010 年在这方面所需的经费总额为 2 170 万美元。 daccess-ods.un.org | To date, the United Nations trust fund that supports DIS has received only $6.9 million of the $17.9 million pledged to support rule of law activities in eastern Chad, against an overall requirement for 2010 of $21.7 million. daccess-ods.un.org |
自从 2007 年 11 月安纳波 利斯会议以来，以色列在包括东耶路撒冷在内的西岸的非法定居活动和没收土地 增加了 17 倍，还有些估计增加了 [...] 69%。这一惊人的事实，再加上继续修筑隔离墙， 继续设置数百个限制巴勒斯坦人的行动和社会-经济活动的过境点以及继续对加 [...] 沙进行非人道的封锁，暴露出以色列一切有关其致力于遵守在和平进程中，包括 根据《路线图》承担的义务和作出的 允诺 和 承 诺的宣示均是空话。 daccess-ods.un.org | This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli [...] declarations regarding its commitment to obligations, [...] pledges and commitments made in the [...]course of the peace process, including under the road map. daccess-ods.un.org |
尼泊尔共产党(毛派) [...] 在制宪会议选举中特别是在农村地区获得了大量 选民的支持，因为它允诺以公平的方式重新分配土地。 daccess-ods.un.org | The CPN(M) garnered significant voter support in the [...] Constituent Assembly elections, in particular in rural [...] districts, by its promise to redistribute [...]land in an equitable manner. daccess-ods.un.org |
双方和国际社会都必须意识到，必须真正准备好重 新对六点计划作出承诺，恢复停止暴力，并着手谈判过渡进程，从而迅速和明显 地兑现其允诺。 daccess-ods.un.org | The parties, on the one hand, and the international community, on the other, must realize that its promise must be quickly and visibly realized through a genuine readiness to recommit to the six-point plan, restore a cessation of violence and embark on a negotiated transition. daccess-ods.un.org |
加强自力更生的允诺和希望在于 加沙恢复和重建计划。 daccess-ods.un.org | The promise of increased selfreliance [...] and hope lies with the Gaza Recovery and Reconstruction Plan. daccess-ods.un.org |
每个附件二缔约方应提供信息，说明已经提供、 承 诺 和/ 或允诺提供 哪些资 助，以协助非附件一缔约方缓解温室气体排放和适应气候变化的不利影响及应对 [...] 措施的任何经济和社会影响，并酌情在缓解和适应方面开展能力建设和技术转 让。 daccess-ods.un.org | Each Annex II Party shall provide [...] information on the financial support it [...] has provided, committed and/or pledged for the purpose [...]of assisting non-Annex I Parties [...]to mitigate GHG emissions and adapt to the adverse effects of climate change and any economic and social consequences of response measures, and for capacity-building and technology transfer in the areas of mitigation and adaptation, where appropriate. daccess-ods.un.org |
截至 2007 年 9 月，第二次付款的 99.5％（79,871 美元）已经允诺提供，17,119 美元已经分发。 multilateralfund.org | As of September 2007, 99.5% of the second tranche (US $79,871) has been obligated and US $17,119 has been disbursed. multilateralfund.org |
不现实的允诺或无 力兑现 承诺使政治和社会紧张局势无法得到解决。 daccess-ods.un.org | Unrealistic promises or an inability to fulfil commitments can leave political [...] and social tensions unresolved. daccess-ods.un.org |
日本方面允诺支持 阿富汗的国家建设工作。 daccess-ods.un.org | The Japanese side promised to support Afghanistan’s [...] nation-building efforts. daccess-ods.un.org |
因此，再次显然需 要国际社会的捐助，特别是兑现认捐和有效提供在 3 月 31 日会议上允诺向我 国政府提供的资金，这是极 其紧迫的，以确保不辜负人民的期望。 daccess-ods.un.org | It is therefore clear once again that the international community’s contribution, in [...] particular the fulfilment of [...] the pledges and the effective availability of the funds promised to my Government [...]at the 31 March conference, [...]is extremely urgent in order to ensure that the population’s expectations are not disappointed. daccess-ods.un.org |
此外，“允诺”概 念未明确述及；但根据“提供”的要件，涉及 “ 允诺 ” 的 案件 可被第 424 条所涵盖。 daccess-ods.un.org | Further, the concept of “promise” is not explicitly covered; however, cases of a “promise” can be covered by article [...] 424 under the element of “offer”. daccess-ods.un.org |
在加德满都，人权高专办尼泊尔办事处向共产主义青年团 [...] 领导人表示关注，因为有报告称，毒品使用者和贩卖者遭到绑架和虐待，被迫参 加“改造中心”，此后，共产主义青年 团 允诺 关 闭 这一中心。 daccess-ods.un.org | In Kathmandu, OHCHR Nepal raised concerns with the YCL leadership about reports of abduction and ill-treatment of drug users [...] and sellers who were forced to participate in a “rehabilitation centre”, after [...] which the YCL promised to close the centre. daccess-ods.un.org |
一些代表团敦促发达国家不 要放弃允诺提供的援助。 daccess-ods.un.org | A number of delegations urged developed [...] countries not to renege on promised aid. daccess-ods.un.org |
其中的一个原因是，各国因对修改法律规则、 [...] 让与管辖权或赋予特权的方式和程度可能得不到其他国家互惠待遇而踌躇再 三，示范法也并不含有关于互惠的 允诺 （ 其 实施也不依赖于互惠）。 daccess-ods.un.org | One reason is that nations hesitate to modify legal rules, cede jurisdiction or grant privileges in a manner, or to an extent, that might not be [...] reciprocated by other nations — and Model Laws [...] do not carry a promise of (nor are their [...]application conditioned on) reciprocity. daccess-ods.un.org |
关于主动的影响力交易（《刑法典》第 428 [...] 条和第 429 条），西班牙法律没有规 定允诺、提 供或给予不正当好处，因此在这个意义上，西班牙法律比《联合国 [...]反腐败公约》第 18(a)条更加宽泛。 daccess-ods.un.org | With regard to active trading in influence (428 and 429 of [...] the Penal Code), Spanish legislation does [...] not require the promise, offer or giving [...]of an undue advantage, and hence in this [...]sense Spanish legislation is broader than article 18 (a) of UNCAC. daccess-ods.un.org |
缔约国强调，墨西哥曾在另一个案件中 允诺做出 这样的保证，它完全有理由根据其在引渡条约下的责任并为避免破坏其 国际声誉而遵守这些保证。 daccess-ods.un.org | The State party emphasized that Mexico had agreed to such assurances in another case and that it would have every reason to respect the assurances provided in the light of its obligations under the extradition treaty and in order to avoid damaging its international reputation. daccess-ods.un.org |
尽管如此，阿莫斯女士着重指出，在他访问苏丹期间， 该国政府承诺允许一些国际机构开展人道主义工作。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Under-Secretary-General highlighted that [...] during her visit to the Sudan, the [...] Government had committed to allowing some international [...]agencies to conduct humanitarian work. daccess-ods.un.org |
由于声称囚犯 在获释之前已同意被驱逐出境，且以色列已 承 诺允 许囚 犯在被遣送的任何国家与家人团聚，因此仍需 [...] 要进一步澄清是什么严重问题。 daccess-ods.un.org | Due to claims that the prisoners had consented to the [...] deportation prior to being released and that [...] Israel had committed to allowing family reunification [...]in whatever country they were [...]sent to, further clarification was needed on what was, nonetheless, a serious issue. daccess-ods.un.org |
作为同四方代表布莱尔商定的一揽子措施的一 部分，以色列政府承诺允许巴勒斯坦安全部队部署进 入 B 区七个镇，这是向前迈出的一步。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of Israel’s commitment to allow Palestinian [...]security forces to deploy into seven towns in Area B, as part [...]of the package agreed with Quartet Representative Blair, is a step forward. daccess-ods.un.org |
在其报告第 1972(d)段，调查团建议：“以色列按照国际人权标准以及以色列 与巴勒斯坦人民的代表达成的国际承 诺 ， 允 许 巴 勒斯坦人在巴勒斯坦被占领土上 (在包括东耶路撒冷在内的西岸境内、在加沙地带与西岸之间、以及在巴勒斯坦 被占领土与外界之间)的通行自由。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1972 (d) of its report, the Mission recommended that “Israel should allow freedom of movement for Palestinians within the Occupied Palestinian Territory — within the West Bank, including East Jerusalem, between the Gaza Strip and the West Bank, and between the Occupied Palestinian Territory and the outside world — in accordance with international human rights standards and international commitments entered into by Israel and the representatives of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。