| 单词 | 允许额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 允许额 noun —allowed amount nSee also:允许 adj—allowed adj • permissible adj 允—allow 允 v—permit v 允 adj—fair adj
|
对于油浴式润滑应 用，花键持续额定扭矩可接近最大 允许额 定 扭 矩。 sauer-danfoss.com | The permissible continuous torque may [...] approach the maximum rating if the spline is immersed in circulating oil. sauer-danfoss.com |
核查的目的是确认用于受控用途的甲基溴产量没有超过协定规定的最 大 允许 限 额， 即 2008 年 390.0 ODP 吨，2009 年 [...] 250.0 ODP 吨和 2010 年 209.0 ODP 吨。 multilateralfund.org | The objectives of the verification were to confirm that the MB [...] production for controlled uses did not [...] exceed the maximum allowable limits set in the agreement, [...]namely 390.0 ODP tonnes in 2008, [...]250.0 ODP tonnes in 2009, and 209.0 ODP tonnes in 2010. multilateralfund.org |
投资政策 允许限额的调整，但是任何变动应通过会计长提交投资委员会审批。 unesdoc.unesco.org | The Investment Policy itself allows for changes in limits, however any [...] change of this limit is to be submitted through the [...]Comptroller to the Investment Committee for approval. unesdoc.unesco.org |
公务员制度委员会维持对在同一工作地点支付流动津贴的现行五年上限，但决定在工 作人员应本组织明确要求或因迫切的人道主义理由而留在同一工作地点的特殊情况下， 可允 许额外全 额支付流动津贴最多一年，即总计可支付六年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the payment of mobility allowances in the same duty station, but decided to allow, in the exceptional cases of staff who remained in the same duty station at the explicit request of an Organization, or for compelling humanitarian reasons, payment of the mobility allowance for a maximum period of one additional year, that is, for an overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
秘 书处提议的调整将把供资数额限制在该决定为非低消费量国家规定的制冷维修行业的最高 允许数额数值 之内，将这些项目的供资总额削减 7,465 美元。 multilateralfund.org | The Secretariat’s proposed adjustments would limit the funding levels to the maximum allowable level for the refrigeration servicing sector in non-LVC countries as per this decision and reduce the total level of funding for these projects by US $7,465. multilateralfund.org |
执行委员会在议程项目 7 (b)(i)、即双边机构下，讨论并解决了唯一的未解决问题，即： 德国 2006－2008 三年期业务计划总金额超过了双边捐款的 20％这一最高允许数额。 multilateralfund.org | The only outstanding issue, namely the fact that the total value of Germany’s business plan for the 2006-2008 triennium exceeded the 20 per cent maximum allowable level of bilateral contributions, had been discussed and resolved by the Executive Committee under agenda item 7(b)(i), Bilateral agencies. multilateralfund.org |
总体上，审计员对马来西亚政府执行的消耗臭氧层物质进口管制感到满意，并且得 出结论：2006 年消耗臭氧层物质进口总量为 569.33 ODP 吨，细分数量为氟氯化碳 564.23 ODP 吨、三氯乙酸 5.1 [...] ODP 吨以及四氯化碳零吨，这些数额低于《协定》确定的 597.68 ODP 吨允许配额。 multilateralfund.org | On the whole the auditors were satisfied with the control of ODS imports implemented by the government and concluded that the total ODS imports in 2006 was 569.33 ODP tonnes breaking down to 564.23 ODP tonnes for CFC, 5.1 ODP [...] tonnes for TCA and zero for CTC, [...] which were below the allowable quota of 597.68 ODP [...]tonnes as established in the agreement. multilateralfund.org |
不过，指出应当允许小额出贷 人吸纳存款，使它们能够 在获得贷款供资方面减轻对捐助者和资本市场的依赖；这就提出了此类出贷人 [...] 是否应当服从某种程度的审慎监管的问题。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that [...] microlenders should be allowed to take deposits, [...]in order for them to become less dependent [...]on donors and the capital markets for obtaining their loan funding; this raises the question whether such lenders might be subject to some measure of prudential supervision. daccess-ods.un.org |
报告的出口数额也低于迄今达到的最高水平，因为该数额也包括 2009 年出口量，这 样，迄今投入市场中的数额在允许的 限 额 范 围 内。 multilateralfund.org | The reported level of exports is also below the maximum level to date [...] as it will also include 2009 exports, and so the amount released into the [...] market is within the allowable limits thus far. multilateralfund.org |
如果维修行业的问题不解 [...] 决，则所有行业对氟氯烃的总需求则大部分都有可能超过淘汰时间表中规定 的 允许 消 费额 度。 multilateralfund.org | If the servicing sector is not addressed, the total demand [...] for HCFCs across all sectors would most [...] likely exceed the allowable level of consumption [...]established in the phase-out schedule. multilateralfund.org |
执行委员会可考虑是否希望在 2010 年允许提交额外的 氟氯烃示范项目，如果希望， 可向双边机构和执行机构提供关于这些项目提交标准的额外指导。 multilateralfund.org | The Executive Committee may consider [...] whether it wishes to allow submission of additional [...]HCFC demonstration projects in 2010, [...]and if so, provide additional guidance to bilateral and implementing agencies on the submission criteria for those projects. multilateralfund.org |
除了所提到的之外, 可允许的压力额定值是从如 ASME B31.3 工艺管道中所规定的 S [...] 值中计算得出的。 swagelok.com.cn | Except as noted, allowable pressure ratings are [...] calculated from S values as specified by ASME B31.3, Process Piping. swagelok.com.cn |
根据有关证实需要在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间涉及维修行业以防止各行业 [...] 对氟氯烃的需求超过 2013 年和 2015 年的允许消费额度的要求，执行机构指出，维修行业 [...]对 HCFC-22 的需求将在 2014 年达到最高值。 multilateralfund.org | Further to a request to substantiate the need for addressing the servicing sector during stage I of the HPMP to [...] prevent the demand for HCFCs across all [...] sectors exceeding the allowed consumption levels [...]in 2013 and 2015, the agencies indicated [...]that the demand for HCFC-22 in the servicing sector will peak in 2014. multilateralfund.org |
尽管执行委员会的法定权力允许支付商定的递增性费用、发挥信息中心的功能、提供秘书 处服务，而且还允许接收额外收 入，但是执行委员会可以考虑像其通过允许从该基金来源受益的企 [...] 业使用配套资金支付非商定的递增性费用那样利用额外收入支付非商定的递增性费用。 multilateralfund.org | Although the legal authority of the Executive Committee, that enables the payment of agreed incremental [...] costs, the clearinghouse function, and [...] secretariat services, allows also for the receipt [...]of additional income, the Executive [...]Committee might consider using additional income to fund non-agreed incremental costs as it has done by allowing enterprises benefiting from Fund resources to use counterpart funding to cover non-agreed incremental costs. multilateralfund.org |
财务条例》第 4.5 条允许在拨款总额限度 内转账，其金额不得超过大会通过的预算决 议条款许可的数额。 unesdoc.unesco.org | Regulation 4.5 permits that transfers within the total amount appropriated may be made to the extent permitted by the terms [...] of the budget resolution [...]adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
国家承认，执行委员会可以针对任意一年中超过各类氟 氯化碳最大允许消费总额限额(附录 2-A)每一 ODP 吨减少附录 7-A 中所述金额的资金。 multilateralfund.org | The Country acknowledges that the Executive Committee may reduce the [...] amount of the Funding by the amounts set out in Appendix 7-A in respect of each ODP tonne of the amount [...] exceeding the Maximum Allowable Total Consumption of [...]CFCs limit (Appendix 2-A) in any one year. multilateralfund.org |
秘书长指出，已经拟定一份修订的捐助政策 ， 允许 作 出 数 额 较 小的 现金捐助，可以由几个会员国联合捐款共同“认领”一个房间，也可以 [...] 直接捐给一个信托基金而不认领一个房间。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that a revised donations [...] policy was developed to allow for smaller cash donations [...]either through a joint contribution, [...]involving several Member States, in order to fund the joint “adoption” of a room, or directly to a trust fund without adopting a room. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府表明，2007 至 2009 年，每年氯氟化碳最大允许消费限额为 704.6 ODP 吨， 最大允许生产限额为 686.0 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Government of [...] Argentina has indicated that the maximum allowable level of CFC for each year from 2007 to [...]2009 is 704.6 ODP [...]tonnes for consumption and 686.0 ODP tonnes for production. multilateralfund.org |
根据该国政府发放的允许甲基溴配额 ， 预计 2008 年的甲基溴消费量为 202 ODP 吨（即， 比允许消费量低 [...] 58.9 ODP 吨）。 multilateralfund.org | Based on allowable MB quotas issued by the Government, [...] the expected consumption of MB for 2008 is 202 ODP tonnes (i.e., [...]58.9 ODP tonnes below the allowable level). multilateralfund.org |
之前上传到您账户的任何资金，您必须确保当前的提款以及开支限额满足您的提款以及支出金额要求，依照法律我们不 能 允许 超 出该 金 额 限 制。 moneybookers.com | Before uploading any funds into your Skrill (Moneybookers) Account, you must ensure that your current withdrawal [...] and spending limits meet your withdrawal and spending requirements as we [...] legally cannot allow you to exceed these limits. moneybookers.com |
秘书处与环境规划署和工发组织一起讨论了巴林的意图，它打算采用氟氯烃淘汰管 理计划相关协议的最大允许消费额度 ， 这超出了《蒙特利尔议定书》规定的 [...] 2013 和 2014 年消费量。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with UNEP [...] and UNIDO the intention of Bahrain to [...] use as a maximum allowable consumption for [...]the HPMP-related Agreement HCFC levels [...]in excess of those prescribed by the Montreal Protocol for 2013 and 2014. multilateralfund.org |
该公式不再将调整数仅仅与工 作人员员额挂钩，而是允许对分 配给直接参与处理引起变动的工作量的各项计划的财政资源总额作 [...] 出调整。 wipo.int | The formula no longer links the [...] adjustments to staff posts only, but rather allows for adjustments [...]in overall financial resources [...]allocated to the programs directly involved in the processing of the resulting workload. wipo.int |
尽管体制建设供资金额以及此类申请的提交时间已知，执行机构仍将体制建设价值 [...] 纳入其业务计划中，该价值与现有资金构成 所 允许 的 金 额 相差 15,781 美元，同样纳入的 还有尚未到期的多年度申请。 multilateralfund.org | Although funding levels for IS and the timing of the submission of those requests are known, implementing agencies have included [...] values for IS in their business plans [...] that vary from those allowed under the current [...]funding structure by US $15,781, as well [...]as requests in years for which they were not due. multilateralfund.org |
这样做将不会对儿童基金会为这一负债供资的能力产生重大影响， 如果经常资源的年末未用余额允许， 将 恢复转账。 daccess-ods.un.org | The suspension will have no significant impact on the organization’s ability to [...] fund this liability, and the transfers [...] will resume if permitted by year-end unexpended balances from [...]regular resources. daccess-ods.un.org |
(e) 请基金秘书处在坦桑尼亚联合共和国根据第 7 条订正数据对履约基准消费量 进行修订时，对《协定》附录 2-A 进行更新，列入经订正的最高允许消费量 数字，并将最终允许最高消费额的变 化以及对符合资格的供资额的任何潜在 有关影响通知执行委员会，在提交下一次付款申请时作出必要调整；以及 (f) 核准坦桑尼亚联合共和国氟氯烃淘汰管理计划第一阶段第一次付款及相应的 付款执行计划，金额为 116,650 美元，包括给环境规划署的 55,000 美元，外 加机构支助费用$7,150 美元，以及给工发组织的 50,000 美元，外加机构支助 费用$4,500 美元。 multilateralfund.org | (e) To request the Fund Secretariat, in the event that the baseline consumption for compliance for the United Republic of Tanzania was amended based on revised Article 7 data, to update Appendix 2-A to the Agreement to include the revised figures for maximum allowable consumption, and to notify the Executive Committee of the resulting change in the levels of maximum allowable consumption and of any potential related impact on the eligible funding level, with any adjustments needed being made when the next tranche was submitted; and (f) To approve the first tranche of stage I of the HPMP for the United Republic of Tanzania, and the corresponding tranche implementation plan, at the amount of US $116,650, consisting of US $55,000, plus agency support costs of US $7,150 for UNEP, and US $50,000, plus agency support costs of US $4,500 for UNIDO. multilateralfund.org |
执行委员会在 2003 年举行的第四十次会议上原则上批准了 3,185 [...] 万美元的资金总 [...] 额，用于执行墨西哥氟氯化碳生产行业的协定，根据该协定，墨西哥政府承诺满足两个条 件：2003-2005 年期间，氟氯化碳总产量最高限额为 22,000 公吨，与此同时，不得超过协 定为这三年的每一年规定的最高允许 产 量 限 额。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 40th Meeting in 2003, approved in principle a total of US $31.85 million for the implementation of the Agreement for the Mexican CFC production sector, under which the Government of Mexico was committed to a dual condition of a maximum level of total CFC production of 22,000 metric tonnes for the period 2003-2005, and 9 at [...] the same time not [...] exceeding the maximum allowable production limit specified in the Agreement for each of the [...]three years. multilateralfund.org |
今 后几年（例如，2011 年和 2012 [...] 年）的申请将取决于该项目的执行进展，以及哥伦比亚的 氟氯化碳储存量和对计量吸入器的需要（根据 2009 年该项目的执行进展，哥伦比亚政府将 决定是否授权允许 2011 年和 2012 年有额外的进口（低于最大允许量） ）。 multilateralfund.org | Requests for future years (i.e., 2011 and 2012), would depend on the progress achieved in the implementation of the project, the levels of CFC stockpile and MDI needs in Colombia (based on the progress on implementation of the project in 2009, the [...] Government will determine [...] whether additional imports (under the maximum allowed level) should be authorized for 2011 and 2012). multilateralfund.org |
应用图像捕捉的研究和监测方法 在国民经济中发挥着重要作用，但是空间图像的 高 额 成 本 不 允许 所 有 用户都能 从成果中受益。 daccess-ods.un.org | The application of research and monitoring methods of captured images plays an important [...] role in the national economy, [...] but the high cost of images from space does not allow all users to benefit [...]from the results. daccess-ods.un.org |
JS1 建议马尔代夫签署和批准《保护移徙工人及其家庭成员权利国际公 约》；颁布法律，以便对违法行为执行更严格的惩罚，并要求雇主和职业介绍承 担责任；在《刑法》中规定强迫劳动为犯罪；规定最低工资；制订和传达关于移 徙工人的国家政策；调节就业机构的作用 ； 允许 在 马 累以外的各岛屿进行工人登 记；确保定期视察工作地点和住所；透过立法程序规定最低限度住房标准；并建 立单独的移民工人事务处，以处理投诉以及 配 额 和 许 可 证 的问题。 daccess-ods.un.org | JS1 recommended that the Maldives sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families; promulgate laws to enforce stricter punishments for violations and hold employers and employment agencies accountable; criminalize forced labour in the penal code; establish a minimum wage; formulate and communicate a national policy on migrant workers; [...] regulate the role of [...] employment agencies; allow for registration of workers on islands other than Male’; ensure regular inspection of work sites and accommodation; establish minimum standards of housing through legislation; and establish separate bureau for migrant workers to handle complaints and issue quotas and permits.56 daccess-ods.un.org |
决定就共同问题开展合作，因为应用图像捕捉的研究和监测方法在通信和 数据处理中发挥着重要作用，但是空间图像的 高 额 成 本 不 允许 所 有 用户都能从 农业、大地测量、地籍、生态学和环境监测领域的勘探地表成果中受益。 daccess-ods.un.org | It was decided to cooperate on the common problem, because the application of research and monitoring methods for captured images plays an important role in [...] telecommunications and data-processing, [...] but the high cost of space images does not allow all users to benefit [...]from these results in [...]exploring land surface in agriculture, geodesy, cadastre, ecology and environmental monitoring. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。