| 单词 | 允许性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 允许性 noun —permissibility nSee also:允许 adj—allowed adj • permissible adj 允—allow 允 adj—fair adj 允 v—permit v
|
但是，如果有条件解释性声明实际上 [...] 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件 的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...]际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the [...] question of whether it meets the [...] conditions for the permissibility of reservations [...]does have a real impact on the content [...](and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》3.4 节的标题(对保留作出 反应的允许性)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 3.4 of the Guide [...] to Practice (Permissibility of reactions [...]to reservations). daccess-ods.un.org |
根据保留的效力接受保留的后 [...] 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在 可 允许性 的 阶段，这一点不 是、也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the consequences of acceptance in terms of the effects of the reservation is not and [...] should not be raised; the inquiry stops at [...] the stage of permissibility, which is not [...]and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
我已讨论过多数委员的解读，允许 性这一 更为困难的问题留待有朝一日收到真正有需要的来文时再作分析。 daccess-ods.un.org | Having responded to the majority’s interpretation, I would [...] postpone analysis of the more difficult [...] question of the permissibility of the reservation [...]until a communication is presented that genuinely requires it. daccess-ods.un.org |
此外，评估保留允许性的特别机制或 程序可由条约本身确立。 daccess-ods.un.org | Furthermore, specific mechanisms or procedures for the [...] assessment of the permissibility of reservations [...]could be established by the treaty itself. daccess-ods.un.org |
如果那种解释被证明是有根据的，并且符合对条约的正 [...] 宗解释，那就是必须符合解释性声明 的 允许性 条 件 的真正的解释性声明，但也只 需要符合那些条件了。 daccess-ods.un.org | If the interpretation proves to be warranted and in accordance with the authentic interpretation of the treaty, it is a genuine [...] interpretative declaration that must meet the [...] conditions for the permissibility of interpretative [...]declarations, but only those conditions. daccess-ods.un.org |
准则 3.2.4 指出，条约监督机构对保留允许性进 行 评估的权限不影响缔约国或缔约国际组织或争端 [...] 解决机构开展同样工作的权限。 daccess-ods.un.org | Guideline 3.2.4 indicated that the [...] competence of a treaty monitoring body to [...] assess the permissibility of reservations [...]was without prejudice to the competence [...]of contracting States or contracting international organizations, or dispute settlement bodies, to do the same. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，委员会无需考虑缔约国对《任择议定书》的保留意见中所 载其他处分权的允许性和适用性。 daccess-ods.un.org | 6.5 Under these circumstances the Committee does not need to [...] address the permissibility and applicability of the other [...]dispositions contained in the State [...]party’s reservation to the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
因为根据解释它所参与缔 结的条约的主权，任何国家有权作出解释性声明，其他缔约方也有权对这些解释 [...] 性声明作出反应似乎毫无疑问，而且，在适当情形下，这些反应取决于与他们对 之作出反应的那些声明同样的允许性 条 件。 daccess-ods.un.org | Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the right to make interpretative declarations, there seems little doubt that the other contracting parties also have the right to react to these interpretative declarations and that, where appropriate, [...] these reactions are subject to the same [...] conditions for permissibility as those for [...]the declaration to which they are a reaction. daccess-ods.un.org |
有一种看法认为，只要有条件解释性 声明的关于正确性的状况没有显示出来、或无法予以确定，这一有条件的解释性 声明便必须同时符合一解释性声明的 允许性 条 件 (如果该解释最终获得其他当事 方的认同或得到一主管机构予以确定)和一保留 的 允许性 条 件 (如果提出的解释被 驳回)。 daccess-ods.un.org | According to one view, so long as the status of the conditional interpretative declaration as to correctness has not been, or cannot be, determined, such a conditional interpretative declaration [...] must meet both the [...] conditions for the permissibility of an interpretative declaration (in the event that the interpretation is ultimately shared by the other parties or established by a competent body) and the conditions for the permissibility of a reservation [...](in the event that [...]the proposed interpretation is rejected). daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 [...] 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 [...]3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative by its [...] author might be a true reservation, in [...] which case its permissibility must be assessed [...]in the light of the rules applicable [...]to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
事实上，意图的效果和实际的效果，两 [...] 者不一定相同，这些效果一方面取决于保留和解释性声明 的 允许性 和 形 式有效 性，另一方面取决于其他有关国家或国际组织的反应。 daccess-ods.un.org | The purported effects and the actual effects are not [...] necessarily identical and depend, on the one [...] hand, on the permissibility and formal [...]validity of the reservations and interpretative [...]declarations and, on the other hand, on the reactions of other interested States or international organizations. daccess-ods.un.org |
监督机构在评估保留有效性方面发挥的重要作用78 已经得到委员会的审查 和确认。79 [...] 监督机构虽然不是条约当事方，但在评估保留有 效 性 ( “ 允许性 ”) 以及与保留方就保留的有效性和适当性进行对话方面，都发挥着重要的作用。 daccess-ods.un.org | The essential role78 played by monitoring bodies in assessing the permissibility of reservations has already been examined and confirmed by the Commission.79 While not parties to treaties, [...] they play an important role not only in [...] assessing the permissibility of reservations, [...]but also in fostering dialogue with [...]the authors of reservations on the permissibility and appropriateness of their reservations. daccess-ods.un.org |
它欢迎乌拉圭为促使国际论坛关注男女同性 [...] 恋、双性恋和跨性别者权利而发挥的作用，以及在国内采取的行动，包括其率先 采取行动，成为拉丁美洲第一个允许 同 性 法 定 结合的国家。 daccess-ods.un.org | It welcomed the role Uruguay had played in bringing attention to the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons in international forums, and the measures [...] taken nationally, including its leadership in being the first country in Latin [...] America to provide for same-sex civil unions. daccess-ods.un.org |
与会者普遍同意，在为这类项目提供资金时应该具有灵 活 性 ， 允许 超过 25,000 美元 的一次性供资限额。 multilateralfund.org | It was generally agreed that there [...] should be flexibility regarding the funding [...]of such projects above the one-time funding limit of US $25,000. multilateralfund.org |
该只读属性允许查阅 档案但不修饰.属性通常保留给系统所需要的档案或民政视窗装好.档案目录与隐藏属性通常不会订上市或公开展示档案目录对话盒. datadoctor.biz | Files and directories with the Hidden attribute set are not normally displayed in directory listings or Open Files dialogue boxes. datadoctor.biz |
自定义约束和索引——高级元数据属 性允许 你 规 定数据库约束和对固定的属性或字段索引。 evget.com | Custom Constraints and Indexes - Advanced [...] metadata attributes allow you to specify [...]database constraints and indexes for a persistent property or a field. evget.com |
因为陶瓷芯片可提供更好的可靠性、电气性能，并且无 极 性 ， 允许 设 计 工程师使用各种封装选择降低设计的尺寸。 digikey.cn | Ceramic chips offer better reliability, electrical performance, no polarity, and allow design engineers to downsize designs with various package options. digikey.ca |
此属性允许按照与 8.3 命名约定不兼容的 方式对日志重命名，同时仍使用有效的日志记录目录。 redlion.net | This property allows you to rename logs [...] in a way that is not compatible with the 8.3 filename convention while still using valid logging directories. redlion.net |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate [...] to meet the dual mandate of Codex, [...] there were no mechanisms allowing to maintain and update [...]such lists on the basis of risk [...]analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
安 全理事会儿童与武装冲突问题工作组作出了一些呼吁，其中包括要求 所有相关各 方 保护平民、 尤 [...] 其是儿童，从 而 遵守国际人道主义法；无条件地释放 所有儿童；不再 重新招募儿童，尊 重 难民营和 [...] 居民点作为儿童安 全 避风港的中立 性；允许充分而不受阻碍地 接 受人道主义 援助； [...]防 止 对 平民的 杀 害 和 肢 体 伤 害 ， 并处理当 前对这 类 罪 行的普遍有罪 不 罚 现 [...]象 ，结束 并 防 止 强 暴 和其他性暴力及 基 于性别的暴力的发生。 daccess-ods.un.org | The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict urged, inter alia, all parties to comply with international humanitarian law by protecting the civilian population, especially children; to release unconditionally all children; to refrain from any new child [...] recruitment and respect the neutrality of refugee camps and settlements as safe havens [...] for children; to allow full, unimpeded access [...]for humanitarian [...]assistance; to prevent killing and maiming of civilians and address prevailing impunity for such crimes; and to put an end to and prevent the perpetration of rape and other sexual and gender-based violence.114 Page 12 V. CAPACITY-BUILDING AND TECHNICAL ASSISTANCE daccess-ods.un.org |
这些特性允许用户直接访问各种集中化 IT 基础设施。 igel.com | These features allow users to directly [...] access the greatest variety of centralized IT infrastructures. igel.com |
在固定配置系统限制测试的情况下，LAN-XI的灵 活 性允许 快 速从几个小型系统更改为一个大型系统，或组合来自不同部门的前端到多通道系统。 bksv.cn | Where fixed-configuration systems limit [...] testing, LAN-XI’s flexibility makes it quick [...]to change from several small systems into [...]one large system, or to combine front-ends from different departments into a multi-channel system. bksv.com |
虽然国际货币基金组织在 2009 年显示出更大的灵 活性，允许方案国采取财政刺激措施，但这种情况在 2010 [...] 年有所减少，其简化 结构性附加条件的做法在方案国看来并非是一个重大改变。 daccess-ods.un.org | While IMF [...] showed greater flexibility in allowing programme countries [...]to adopt fiscal stimulus measures in 2009, this is [...]being reduced in 2010, and its streamlining of structural conditionality is not perceived by programme countries as being a major change. daccess-ods.un.org |
紧凑的设计和带有多种机器人控制的内置的防撞 特 性 ， 允许 四 台机器人在一起工作，实现生产率最大化，同时降低总的占地面积。 eurobots.cn | The compact design and built-in collision [...] avoidance features with multiple robot control allow up to four robots [...]to be used together to [...]maximize productivity while reducing overall floorspace requirements. eurobots.fr |
例如对其比较理想的专利制度可能是 ： 允许 在 授 予专利前提 出反对，并允许在专 利有效期内的任何时间因对该专利适 当 性 的 任 何质疑而通过一种行政 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before grant, and the patent to be challenged at any point during the patent term [...] through an administrative type procedure [...]on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其 中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则， 不 允许 施 压 、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of [...] the Madrid [...] Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine [...]and Israel to live [...]together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全 球 性许 可 （包括但不限于版 权 许 可 ） ， 允许 在 任 何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other [...] means you grant to [...] QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such [...]Information in any [...]media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
绝不允许在下 列方面采取减损措施：个人尊严和自由发展权利，生命权， 身心健全不可侵害权；禁止奴役、苦役和强迫劳动；被剥夺自由者得到人道待遇 的权利；得到公正审判的权利；在刑法中得到法律确 定 性 的 权利；法人权利；公 民权利；思想、良心和宗教信仰自由；出于良心拒服兵役的权利；自由表达民族 隶属的权利；禁止煽动种族、民族和宗教仇恨；结婚和配偶平等权利；生育自 由；儿童权利；禁止强迫同化。 daccess-ods.un.org | Derogation measures [...] are by no means permitted in terms of: the right to dignity and free development of individuals, right to life, right to inviolability of physical and mental integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; right to humane treatment of persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal [...]law; right to legal person; [...]right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of inciting racial, ethnic and religious hatred; right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; rights of the child; prohibition of forced assimilation. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议委员会考虑到本议程项目的重 要 性 ， 允许 该 工 作组在委员 会 2010 年 6 月第五十三届会议期间举行一次配备联合国六种正式语文口译服务 [...] 的会议，目的是进一步拟订其职权范围和工作方法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommended to the Committee that, [...] taking into account the [...] importance of the item, the Working Group be allowed to hold one meeting [...]during the fifty-third [...]session of the Committee, in June 2010, with interpretation services into the six languages of the United Nations, with a view to further developing its terms of reference and a method of work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。