| 单词 | 允许...发表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 允许 ... 发表 verb—release sth. vSee also:允许 adj—allowed adj • permissible adj 发表 v—issue v • express v • print v
|
苏丹南部为多党民主国家，允许发表 不 同 的政治观点。 daccess-ods.un.org | Southern Sudan is a [...] multiparty democracy allowing for the expression of different [...]political views. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚完全同意匈牙利代表在会上代表欧洲联 盟 发表 的 观 点，但 请 允许我 代表我国发表一些看法。 daccess-ods.un.org | Romania fully shares the views expressed during the [...] Conference by Hungary, on behalf of the European Union, but allow me to make some remarks [...]in my national capacity. daccess-ods.un.org |
另一个成员表示支持这些意见，并建议将项目推迟至今 后的会议上，以允许开发计划署和中国搜集所需信息。 multilateralfund.org | Another Member supported those observations and [...] proposed that the projects be deferred to a future meeting to allow UNDP and China to collect the required information. multilateralfund.org |
我的代表强烈 呼吁所有各方避免采取挑衅性的言论或行动，应该 允许民主进程发挥作用。 daccess-ods.un.org | My Representative has strongly urged that all parties should refrain from provocative statements or actions and permit the democratic process to function. daccess-ods.un.org |
最后，由于我先前没有发言，请允许 我 向 主席团 所有成员、两个工作组的主席、秘书处工作人员和口 译员表示感谢。 daccess-ods.un.org | Finally, as I did not take the floor previously, let me express our appreciation to all members of the Bureau, the two Chairs of the Working Groups, the Secretariat staff and the interpreters. daccess-ods.un.org |
它允许开发者轻松地在表中插 入、更新、删除行，但也可被扩展为创建一个可扩展的映像层，这个层可创建一个完全的域模型，透明地映射到数据库表。 javakaiyuan.com | It allows developers to easily in the table insert, update [...] , delete rows , but can also be extended to create a scalable [...]image layer , this layer to create a full domain model , transparently mapping to database tables. javakaiyuan.com |
2012伦敦新闻画报有限公司（ www.iln.co.uk）。若非玛莎拉蒂和发行人 允许 ， 不 得复制本 刊 发表 的 原 文和其他稿件。玛莎拉蒂和发行人对于从他处转载的文章中的观点和陈述不负任何责任。玛莎拉蒂对本刊中的广告内容不负任何责任，发行人保留自行决定接受或拒绝广告的权利。 iltridente.maserati.com | 2012 Illustrated London News Limited www.iln.co.uk. Original articles and other contributions published in this journal may be reproduced only with permission from Maserati and the publisher. iltridente.maserati.com |
信使工具栏会显示当前会谈参与者的 列 表 ， 允许 您 的 客户打印或通过邮 件 发 送 聊 天副本、打开和关闭声音、传输最大 10 Mb 的文件并离开会谈。 providesupport.cn | Messenger toolbar displays current [...] list of conversation participants, allows your customers to print or send live [...]chat transcript by [...]email, turn sounds on and off, transfer a file up to 10 Mb and leave the conversation providesupport.com |
摩尔多瓦共和国是多族裔的国家( 少数民族占人口的35.5%) ，正因为此，我 [...] 国持续地作出努力，确保尊重对属于少数民族的人尊重其族裔、文化、语言和宗 教身份，同时并采取措施，旨在为 允许 他 们 表 达 ， 维持 和 发 展 这一身份而创造适 当的条件。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova is a poly-ethnic state (national minorities represent 35.5% of the population), which is why efforts are continuously taken to ensure respect for ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities, [...] along with measures aiming at creating [...] appropriate conditions to allow them to express, preserve and develop [...]this identity. daccess-ods.un.org |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the [...] applicable suggested allowable working pressure table, select a tube [...]wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
斯塔塞维奇先生(塞尔维亚)(以英语发 言 )：首 先，请允许我对 于安全理事会最近的新闻谈话 (SC/10265)，特别是我国因最近逮捕拉特科·姆拉迪 奇而受到的祝贺，以及承认他被逮捕清楚地显示了塞 尔维亚政府与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问 题国际法庭)的合作，表示塞 尔维亚共和国的满意。 daccess-ods.un.org | (Serbia): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Republic of Serbia with the Security Council’s recent press statement (SC/10265), and particularly with the congratulations my country received for the recent arrest of Ratko Mladić and the acknowledgment that the arrest was a clear demonstration of the Government of [...] Serbia’s cooperation with the International [...]Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要 求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色 列 允许 特别 委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of [...] the Special Committee to [...]enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
早在2011年夏天第一个beta测试版本发 布 ， 允许 用 户查看实时外汇数据，包括报价和 图 表 ， 使 用超过30+内置的指标来分析市场，技术分析和经济新闻以及观看从FXOpen的YouTube频道的视频。 fxopenasia.com | The first beta-testing version of FXOpen Trader [...] was released back in [...] summer 2011 and allowed the user to view real-time Forex data, including pricing and charts, use over [...]30 built-in indicators [...]to analyze the market, get technical analysis and economic news as well as videos from FXOpen's youtube channel. fxopenasia.com |
也请允许我表示，我国政府十分感谢秘书长提交 的报告(A/64/701)，它是本次辩论的有益基础。 daccess-ods.un.org | Allow me also to express my Government’s [...] deep gratitude to the Secretary-General for his report (A/64/701), which presents [...]a useful basis for this debate. daccess-ods.un.org |
有人建议，明确规定条款草案不允许 在 发 生 灾 害时有权进行干涉。 daccess-ods.un.org | It was suggested that it be made clear that the draft [...] articles do not permit a right of intervention [...]in cases of disaster. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认 为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国 家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related [...] infrastructure [...]deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
因此我们 面临的难题是：在对有关发明实行这种专利排除的同时，是否应 该 允许 对 该 发 明 进 行销售 或其它形式的商业利用？ iprcommission.org | It is therefore debatable whether [...] the exclusion can be applied while at [...] the same time permitting the sale or other commercial exploitation of the invention. iprcommission.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的运转，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
本协定系亚美尼亚（“国家”）政府与执行委员会之间关于依据《蒙特利尔议定 书》削减时间表在 2015 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A（“物质”）中所列管制用途的消耗 臭氧层物质削减到 6.3 ODP 吨的持续额度即《蒙特利尔议定书》削减时 间 表允许的 2015 年最高消费量的谅解。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Armenia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) prior to 1 January 2015 in compliance with Montreal Protocol schedules to [...] a sustained level of 6.3 [...] ODP tonnes representing the maximum consumption allowed for 2015 under the [...]Montreal Protocol reduction schedule. multilateralfund.org |
委员会委员普遍认为，委员会的工作方法通常 应 允许 在 表 决 前 为通过协商一致达成决定 而作出努力，但条件是，须遵守《公约》和议事规则的规定，并且此种努力不得使委员会的 工作受到不适当的拖延。 daccess-ods.un.org | The members of the [...] Committee generally expressed the view that its method of work normally should allow for attempts to [...]reach decisions by consensus [...]before voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明 到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the [...] effective exercise of [...] those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其 中 允许发 达 国 家在自愿和单个的 基础上提出不足的温室气体减排目标，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 [...] 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate [...] Copenhagen Accord, which allows developed countries [...]to offer insufficient greenhouse gas [...]reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其 他 许 多 成 员 表 达 了 下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其 对 发 展 中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...] 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high [...] quality markets, many other [...] members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing [...]countries; complying [...]with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the [...] adoption of the [...] criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update [...]such lists on the [...]basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情 况发 生……也不会允许任何 敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our [...] maritime forces will [...] be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … nor permit an adversary [...]to disrupt the global [...]supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
政府 推广了一项顾及土著特征的发展政策：不是将一种 单一模式强加给社区，而是允许社区 开 发 自 己的项 目，政府只提供资源和必要的指导，以便将这些项 [...] 目付诸实施。 daccess-ods.un.org | The Government promoted a development policy that took into account indigenous [...] identity: rather than imposing a single model [...] on communities, it allowed them to develop their [...]own projects and merely provided the [...]resources and guidance necessary to make them a reality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。