| 单词 | 允当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 允当 adjective —suitable adjSee also:允—allow 允 v—permit v 允 adj—fair adj 允 adv—just adv
|
也许可认 为，“通常的 ”12 个月期限是允当的，因为准则 2.6.13 依照《维也纳公约》第 20 条第 5 款的规定而允许国家在 12 个月内对保留提出反对。 daccess-ods.un.org | It might be thought that the “customary” 12-month period, within which, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, guideline 2.6.13 allows States to object to a reservation, would be appropriate. daccess-ods.un.org |
然而，应当允许最 贫 穷的国家为确保粮食安全而庇护当地农业。 daccess-ods.un.org | However, the poorest [...] countries should be allowed to shelter local [...]agriculture in order to ensure food security. daccess-ods.un.org |
此外，由于直接的电子访问降低了费用，登记处的设计 应 当允 许第 三方私营部门服务供应商向用户提供登记处的服务。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the reduced costs of [...] direct electronic access, the registry should [...] be designed to permit third-party private [...]sector service providers to provide registry services to users. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各 国建立适合于本国农业体系的单独适用的植物品种保护法规， 应 当允 许 为 进一 步研究和育种的目的使用受保护的物种，规定农民有保留和再次播种种子的权利，包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back [...] seed, including the [...]possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
发表该意见的代表团还认为，不应当允 许核 动力源在包括近地轨道在内的外层空间扩散，因为核动力源的使用给人类 和环境造成的影响尚未得到评估，而且尚无明确的框架来确立责任和采用技术 与法律工具以用于有效应对可能因不当行为而产生的紧急情况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that the proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use of NPS on humankind and the environment had not been assessed and there was no definite framework establishing responsibilities and introducing technical and legal tools that could effectively address critical situations that might arise because of undue practices. daccess-ods.un.org |
谈到关于《公约》及其各项议定书实施情况审议机制职权范围草案修订稿 （CTOC/COP/WG.5/2012/CRP.1）第 21 段时，一名代表指出，应当允许被 选为 审议国的缔约国拒绝担任审议国，在这种情况下应当再次抽签。 daccess-ods.un.org | Regarding paragraph 21 of the revised draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.5/2012/CRP.1), one delegate noted that a State party picked as a reviewing State should be able to decline serving in that capacity, in which case the drawing of lots should be repeated. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的 文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no [...] exception, as presently in [...] Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles [...]of Codex insofar [...]as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
增殖型渔业管理系统应当允许核实，以证明来自水产养殖设施的投放种群资源满足守则第9条规定。 fao.org | The management system of enhanced [...] fisheries should permit a verification [...]that proves that stocking material originating [...]from aquaculture facilities meets the provisions of Article 9 of the Code. fao.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色 列 允许 特 别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the [...] imposition of [...] sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; [...]and to require [...]the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
而且，应当允许真 正出于人道主义目的参与此种行动的民间社会行为人开展工 作，不受干扰。 daccess-ods.un.org | Moreover, civil society actors that engage in such missions for genuine humanitarian purposes should be allowed to carry out their work without interference. daccess-ods.un.org |
然而，如何解释条约缔约方的权利和义务 [...] 最终应由一个公正的国际法庭决定，不 应 当允 许 缔 约方对这些权利和义务的 解释行为成为对其具有约束力的解释。 daccess-ods.un.org | The interpretation of rights and duties of parties to a treaty, however, should lie ultimately with an [...] impartial international tribunal and it [...] would be wrong to allow the conduct of [...]the parties in interpreting these rights and [...]duties to become a binding interpretation on them. daccess-ods.un.org |
既然所有的人的学习速度、风格、语言和条件都将永远不会完全一样，那么就 应当允许在能够保证正常学习和达到同等水平的情况下采取各种不同的正规的或不太正 规的办学方式。 unesdoc.unesco.org | Since the pace, style, language and circumstances of learning will never be uniform for all, there should be room for diverse formal or less formal approaches, as long as they ensure sound learning and confer equivalent status. unesdoc.unesco.org |
水泥质量也应当允许在 其使用寿命期满后回 收。 ficem.org | The quality of [...] cement should also allow end-of-life recovery. ficem.org |
因此，为保护与在受让人手里的设保资产 打交道的第三方，适用规则应当允许 有 担保债权人对其登记加以变更，在为输 [...] 入设保人信息而保留的空间内记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in [...] the hands of the transferee, the applicable [...] rules should permit the secured creditor [...]to amend its registration to record [...]the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
应当允许根据不同的发展水平和条件等具体情况来采取灵活的做法。 daccess-ods.un.org | A flexible [...] approach should be permitted that addressed [...]the specificities of different levels and conditions of development. daccess-ods.un.org |
为此，有关各 国应当允许秘 书长特别代表办公室同相关非国家行 为体直接联系。 daccess-ods.un.org | To that end, the States [...] concerned should allow direct contacts [...]between the office of the Special Representative of the Secretary-General [...]and relevant non-State actors. daccess-ods.un.org |
任何司法管 辖权威都不应当允许个 人的自由被秘密地、可能无限期地剥夺，不应允许个人在 [...] 法律的管辖范围之外、在没有可能诉诸包括人身保护令在内的法律程序情况下受 到拘押。 daccess-ods.un.org | No jurisdiction should allow for individuals [...] to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, [...]held outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus. daccess-ods.un.org |
当允许客户下载模型时，供应商应考虑到什么尺寸或特征为其客户在使用供应商模型进行设计时所需。 3dcontentcentral.cn | When allowing customer downloads [...] of models, suppliers should consider what dimensions or features are necessary for their [...]customers to design using the supplier's models. 3dcontentcentral.com |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不同地区的 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并 在 当地 条件允许的 情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行的发展而不是注重于 安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of MONUC should reflect the ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
应当允许有 助于委员会委员取得信息的私人助手也会参加委员会的会议，包 括非公开会议。 daccess-ods.un.org | The participation of personal assistants of the Committee members who will facilitate access by members to information, including in private sessions of the Committee, shall be permitted. daccess-ods.un.org |
因此，该决定建议会员国依据《全面战略》第 A.1.7 条“应当允许有 充分的灵活性以考虑到会员国的法律限制”行事，同时指出 [...] 执行局已审议过类似的情况。 unesdoc.unesco.org | The decision is thus proposed to the Member States in application of Article A.1.7 of the [...] comprehensive strategy that states that enough [...] flexibility should be allowed in order to take [...]into account the legal constraints of Member [...]States, indicating that similar cases had already been considered by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
国内法规定的限制或例外应当允许进行将作品制成替代性无障碍格式所需要的修改。 wipo.int | The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format. wipo.int |
我们也建议该组织及有关国家政府在制定知识产权法律时， 应当允许更 多的利害关系人参与，听取政府内外部的意见以及知识产权的潜在发明创造人 和使用人的意见。 iprcommission.org | We also recommend that it, and the government concerned, involve a wider range of stakeholders in the preparation of IP laws both within government and outside, and both potential producers and users of IP. iprcommission.org |
涉及子女的探视，应当在有利于创造良好探视感觉的环境中进行，包括工作 人员的态度，并应当允许母亲和子女之间的公开接触。 daccess-ods.un.org | Visits involving children shall take place in an environment that is conducive to a [...] positive visiting experience, including with regard to staff [...] attitudes, and shall allow open contact between [...]mother and child. daccess-ods.un.org |
一份公平的承包合同应包括最低价格保证、高质量标 [...] 准的可视示范、等于或低于商业利率的投入和适当的 争端解决机制，并应当允许农民预留部分土地种植粮 食作物，以满足其家庭和社区的需要。 daccess-ods.un.org | A fair contract should include minimum price guarantees, a visual demonstration of [...] quality standards, inputs at or below [...] commercial rates, appropriate dispute settlement [...]mechanisms, and the possibility for [...]farmers to reserve a portion of land for food crops to meet the needs of their families and communities. daccess-ods.un.org |
印度代表团、新加坡代表团和印度尼西亚代表团表示反对在食典框架中制定健康 要求准则，因为他们认为一般不应 当允 许 健 康要求。 codexalimentarius.org | The Delegations of India, Singapore and Indonesia expressed their opposition to the development of [...] guidelines for health claims in the framework of Codex as their view was that health [...] claims should not generally be allowed. codexalimentarius.org |
当允许弱势人说话并确保他们的人权时，他们不太可能把暴力作为解决问题的方法。 un.org | When the alienated are allowed to speak and their [...] human rights are protected, they are less likely to turn to violence as a solution. un.org |
当允许扩 充的时候，通过结合，这些功能可以使用户弹性的创建他们自己指定的布局。 sparxsystems.cn | In combination, these features give users the flexibility to create their own specific layout while allowing for expansion. sparxsystems.com |
这一体系应便于更好地在区域 和国际两级汇集储备金；这一体系绝不应建立在单一货币甚或多国货币基础上， 而应当允许发 行国际流动性工具(诸如特别提款权)，以便建立一个更稳定的全球 金融体系。 daccess-ods.un.org | That system should allow for better pooling of reserves at the regional and international levels; it must not be based on a single currency or even multiple national currencies but, instead, should permit the emission of international liquidity (such as SDRs) to create a more stable global financial system. daccess-ods.un.org |
这类机制还应当允许根据相关国际法律文书包括《反腐败公 约》所述要求处置已没收的犯罪所得，《反腐败公约》的一项重大突破是，该公 [...] 约列有关于资产追回的单独一章，并且把腐败犯罪所得资产的返还和处置作为 一项基本优先任务。 daccess-ods.un.org | Such mechanisms should also enable the disposal [...] of confiscated proceeds of crime in accordance with the requirements set [...]forth in relevant international legal instruments, including the Convention against Corruption, which, as a major breakthrough, included a separate chapter on asset recovery and made the return and disposal of assets derived from corruption offences a fundamental priority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。