| 单词 | 允准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 允准—permissionless common: approval approve 允准verb—permitvless common: assentv See also:允—allow 允v—permitv 允adj—fairadj 允adv—justadv
|
联合国儿童基金会采用的定义如下：“问责是一项义 务，用以证明已按照商定规则和标准开展工作，而且已公允、准确地 报告业绩成果”。 daccess-ods.un.org | The interrelationships among these components and in the larger accountability structure of the Secretariat are reflected in the chart below. daccess-ods.un.org |
通过许可协议允准他人把你的发明专利 商业化能使你的企业获得另外的财源， [...] 它是公司对发明利用专有权的通常手 段。 wipo.int | Authorizing others tocommercialize [...] your patented invention through a licensing agreement will enable your business to obtain [...]an additional source of revenue and is a common means of exploiting a company’s exclusive rights over an invention. wipo.int |
我 们 无 法 在 此 一 一 列 明 各 种 损 害 和 利 益 ， 但 损 害 和 利 益 两 词 包 括 了 各 种 不 同 的 事 物 ， 例 如 恐 吓 对 人 身 施 以 严 重 或 持 续 的 暴 力 ， 表 示 监 禁 刑 期 絶 不 会 短 ， 恐 吓 会 落 案 貣 诉 对 方 的 近 亲 ，答允 准予保释 ， 以 及 更 多 其 他 例 子 。 hkreform.gov.hk | An exhaustive catalogue of types of prejudice and advantage is impossible, but the two expressions include such varied things as a threat of serious personal violence or continued violence, an indication that the prison sentence will be but short, a threat to charge a near relative, a promise of bail and many more. hkreform.gov.hk |
2009年的审查会议及为其做准备的会议进程向所有联合国成员国开放，其它作为观察员地位的机构、政府间组织、联合国专门机构、在经社理事会具有咨商地位的非政府组织(NGOs)及其它经过认可的非政府组织也 允准参会。 un.org | Other entities entitled to observer status include inter-governmental organizations, specialized UN agencies and non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC), as well as other accredited NGOs. un.org |
考虑到在 [...] 获得法院下令取消银行保密方面可能会有所延迟，可能需要根据国家立法在允 准取消银行保密的有效授权上所持总体做法，考虑放宽相关标准和程序。 daccess-ods.un.org | In light of possible delays that may occur with respect to the obtaining of court orders for [...] the lifting of bank secrecy, a [...] relaxation of the relevantstandards and procedures may [...]need to be considered, taking into account [...]the overall approach of the national legislation as to the valid authority to provide authorization. daccess-ods.un.org |
然而，藉着张贴、上载、输入、提供或呈上（"张贴"）您的投稿于该网站，表示您 允准真耶稣教会、其联属机构和必要的从属许可证持有者在网络业务上（包括但不限於全球所有真耶稣教会和其联属网站）可以无版税、不能变更地、永久性地、全球性地使用您的投稿，包括但不限於拷贝、复制、揭露、分派、合拼、创造衍生着作、传输、公开展示、公开呈现、复制、编辑、修改、翻译和重组您的投稿，包括但不限於所有数据、影像、音响、文字、构想，和其他归并的资料或资料；在您的投稿刊登您的名字；有权将此从属许可证授予网站的任何供应商。 tjc.org.hk | However, by posting, uploading, inputting, [...] providing or submitting ("Posting") your Submission to the Web site you aregranting TJC, its [...]affiliated organizations [...]and necessary sub licensees royalty-free, irrevocable, perpetual, worldwide permission to use your Submission in connection with the operation of their Internet businesses (including, without limitation, all TJC and its affiliates' Web sites), including, without limitation, the license rights to copy, reproduce, disclose, distribute, incorporate, create derivative works of, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, modified, translate and reformat your Submission, including, without limitation, all data, images, sounds, text, ideas, and other information or materials embodied therein; to publish your name in connection with your Submission; and the right to sublicense such rights to any supplier of the Web site. tjc.org.hk |
藉着音响和影像的张贴，您表示允准（ a）所有在你的私人团体内之用户（若该音响和影像可容该私人团体用户使用），和/或（b）公衆（让该音响和影像可在除了私人团体以外，该网站的任何部份搜索）能在使用该网站任何部份的情况下，就如T OU所 允准的，使用您的音响和影像（例子包括但不限于将该音响和影像打印和当成礼物），包括但不限於，得到非独占的、全球性、无版税的许可，以在没有把您的名字刊登在音响和影像上的情况下，拷贝、分派、传输、公开展示、公开呈现、复制、编辑、翻译和重编您的音响和影像，并且有权利把该从属许可证授权于网站的任何供应商。 tjc.org.hk | By Posting Audio and Images, you are granting (a) to all users of [...] your private community (for eachsuch Audio and Images available to users of such private community), and/or (b) to the general public (for each such [...] Audio and Images available anywhere on the Web site, other than a private community), permission to use your Audio and Images in connection with theuse, aspermitted by theseTerms of Use, of any of the Web site, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Audio [...]and Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Audio and Images without having your name attached to such Audio and Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Web site. tjc.org.hk |
问责制包括按照 [...] 任务规定达到目标和取得成果，并根据有关条例、细则和标准，包括经清楚界定 的奖惩制度，公允、准确、及时地汇报业绩成果，资金管理情况以及业绩所有方 [...]面(包括经济、效率和效能)。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair, accurate and timely reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance (including economy, efficiency and [...] effectiveness) in accordance with [...] regulations,rules andstandards,includinga clearly [...]defined system of rewards and sanctions. daccess-ods.un.org |
任何法律或准则，都没有也不允许有任何歧视规 定。 daccess-ods.un.org | No discrimination was stipulated or allowedin lawsor norms. daccess-ods.un.org |
生成的PDF文档符合 PDF/A ISO标准，允许用户通过密码保护和打印、复制与修改的限制对文档的访问进行限制。 evget.com | PDFs are PDF/A [...] ISO compliant andallow you to limit access [...]with password protection and usage restrictions for printing, copying and altering. evget.com |
这些审判将尊重所有国际标准，允许被告享有为自己辩护的权利，同时使利比亚 人民有权了解真相，并且克服过去的紧张状况。 daccess-ods.un.org | These trials would respect all [...] international standards and allowtheaccused [...]the right to self-defence, while at the same [...]time allowing the Libyan people the right to know the truth and overcome the tensions of the past. daccess-ods.un.org |
法国新生物技术最高委员会向政府提交了意见书，主张使用超越欧盟框架的标签标准，允许作 物和畜牧生产商为保持无转基因生物而覆盖高成本。 daccess-ods.un.org | The new High Council for Biotechnology of France submitted an opinion to [...] the Government arguing [...] for labelling standardsthatgo beyond the EU framework and allow crop and livestock [...]producers to cover [...]the high costs of remaining GMO-free. daccess-ods.un.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 [...] 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting [...] States and contracting [...] organizationsexpresslyapprove a reservation that — without this unanimous acceptance — would beimpermissible,which is the scenario [...]contemplated in guideline3.3.3. daccess-ods.un.org |
印度代表团提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中的书面意见，建议修改食品添加剂法 [...] 典委员会提出的食品添加剂通用标准表 3 的脚注，因为发酵乳的标准（CODEX STAN 243-2003）不允许在普通加热处理的发酵乳中使用防腐剂，而在这类产品中允许使用稳 [...]定剂和增稠剂。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comments in CAC/31 LIM/9, suggested to amend the footnote to Table 3 of the GSFA, proposed by the Committee on Food [...] Additives, because [...] the Standard for Fermented Milks(CODEX STAN 243-2003) did notallow for theuse preservatives [...]in plain [...]heat-treated fermented milks while allowing the use of stabilizers and thickeners in this category of products. codexalimentarius.org |
这种措词体现出不可避免的外交妥协，反映出绝大部分发展中国家希望避免出现因受到知 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存的国家标 准允许申请 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording is inevitably a diplomatic compromise, reflecting a desire on the part of many developing countries to avoid a limitation on access being imposed by the grant of IP [...] rights, and of some [...] developed countries to allow patenting of genetic material according toexisting criteriaappliednationally. iprcommission.org |
2008 年，该组织扩大了其成员资格标准，允许从更广大的人口中吸纳成 员。 daccess-ods.un.org | In 2008, the organization expanded its [...] membership eligibilitycriteria, allowing its membership [...]to be drawn from a wider demographic. daccess-ods.un.org |
半边天基金会得到了中国收养中心仅此一次的例外批准，允许半边天为这三个特别的小女孩寻找“永久”家庭。 halfthesky.org | Half the Sky has received [...] extraordinary, one-time permission fromthe China [...]Center for Adoption Affairs to help find the [...]“forever families” for these three special little girls. halfthesky.org |
按照国际标准，允许在 实施逮捕期间在行使适用 于每一个人的自卫权时使用致命武力，但只能在嫌疑 人已经实施或威胁实施某种涉及严重暴力的犯罪，或 构成紧迫或正在发生的威胁时使用，此种行为的目的 [...] 是为了保护生命，而且找不到其他伤害更小的手段。 daccess-ods.un.org | By international standards, use of lethal force during arrest waspermissible,in exercise [...] of the power of private defence [...]available to everyone, only when the suspect had committed or threatened to commit a crime involving serious violence or posed an immediate or on-going threat, the action was aimed at protecting life, and no less harmful means were available. daccess-ods.un.org |
Wi-Fi 是最常用的本地无线数据网络标准，允许电 子设备交换数据。 united.com | Wi-Fi is the most commonly used local wireless [...] data network standard that allowselectronic devices [...]to exchange data. united.com |
1 月，在修订全国安全评估之后，指定安全官员通过了利比亚安全风险评估 和具体国家最低运作安保标准，允许在利比亚境内大部分地区的有限制通行。 daccess-ods.un.org | In January, the designated official for security adopted the security risk assessment for Libya [...] and the country-specific minimum [...] operating security standards, following a revised [...]countrywide security assessment, enabling [...]managed access to most of Libya. daccess-ods.un.org |
在对这一重要的问题进行了研究之后，他认为对教科 文组织规则进行现代化改进，采取经领导机构批 准允许将小部分未使用拨款结转使用的灵活 做法是一个进步。 unesdoc.unesco.org | The Director-General welcomed the comments of the External Auditor and, after a study on this most important topic, considered that a facility [...] whereby UNESCO modernized [...] its rules to allow the carry-forward of a small percentage of unspent appropriationswith the approvalofoversight bodies [...]to be an improvement. unesdoc.unesco.org |
WFT-2458是一台Win CE的PDA测试仪在扫描，分析和优化2.4/5GHz的的测试仪吗无线局域网.测试仪措施1.9-5.9GHz的/2.4-2.5GHz的 which operates [...] on the IEEE802.11a/b/g/n标准，允许的的以确定定位和优化的无线局域网接入点AP的MAC地址，，数据加密和信号电平.此外，WFT-2458支持最终用户，以确保覆盖范围，找到流氓AP或恶意的客户端检测。 poepoweroverethernet.net | WFT-2458 is a Win CE PDA tester in scanning, analyzing and optimizing 2.4/ 5GHz tester of Wireless Local Area Networks. The WiFI Tester measures [...] 1.9-5.9GHz/2.4-2.5GHz which operates on the IEEE [...] 802.11a/b/g/n standard allowing the suer to determine [...]the AP's MAC address, SSID, data [...]encryption and RSSI signal levels for locating and optimizing access points of WLANs. poepoweroverethernet.net |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 [...]0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 [...]日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, [...] the maximum allowableconsumption [...]for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 [...]was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A 条所允许之 正式印章一枚，用以在本公司所 [...] 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 [...] 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by [...] the Company as permitted bySection 73A [...]of the Ordinance (and no signature of any Director, officer [...]or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for thepermissibility ofreservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。